Примеры использования Precursoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grupo 3: Sustancias químicas precursoras.
Sustancias químicas precursoras producidas y compradas.
Произведенные и закуплен- ные химические прекурсоры.En los comienzos de su programa de armas químicas,el Iraq importaba todas sus sustancias químicas precursoras.
На ранних этапах осуществления своей программыпроизводства химического оружия Ирак импортировал все прекурсоры.Esas visitas fueron precursoras de las tres fases de desarrollo antes mencionadas.
Las investigaciones meramente formales son casi siempre precursoras de cierto grado de impunidad.
Расследования, которые проводятся формально, почти всегда являются предвестниками определенной степени безнаказанности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Algunas empresas precursoras están elaborando informes de carácter ejemplar.
Некоторые предприятия- новаторы подготавливают отчеты, которые могут служить примером для подражания.Sin embargo, varias de dichas instalaciones actualmentetienen la capacidad para producir sustancias químicas precursoras.
Однако некоторые такие объекты в настоящеевремя все же способны производить химические вещества- прекурсоры.Otros explosivos y sus sustancias precursoras, no marcados o marcado insuficientemente?
Другие взрывчатые вещества и их прекурсоры, немаркированные или маркированные в недостаточной мере?Las actividades precursoras de los misioneros en Africa han generado paz y convertido a millones de personas guerreras y violentas en gentes respetuosas con su prójimo.
Подвижническая деятельность миссионеров в Африке способствовала установлению мира и преображению миллионов воителей и убийц в верующих людей.De hecho,Myanmar no produce ni importa las sustancias químicas precursoras utilizadas para producir esas drogas.
Фактически Мьянма не производит и не импортирует прекурсоры химических веществ, применяемых при производстве этих наркотиков.Junto al PFOS, sus sales y el PFOSF, las presentes directrices técnicas seocupan de otras sustancias relacionadas con el PFOS que son precursoras suyas.
Наряду с ПФОС, ее солями и ПФОСФ, в настоящих технических руководящихпринципах рассматриваются и другие родственные ПФОС вещества, которые являются прекурсорами ПФОС.La paz y la estabilidad nacionales son precursoras incuestionables de servicios de calidad para todas las familias.
Мир и внутренняя стабильность являются безусловными предпосылками для предоставления всем семьям услуг высокого уровня.A este respecto, el Programa también hizoprogresos en la esfera del control de las sustancias precursoras y los productos químicos esenciales.
В этой связи Программатакже добилась успеха в области контроля над прекурсорами и основными химическими веществами.Las sustancias afines al PFOS se consideran precursoras de este, de manera que se les suponen las mismas características de COP que al PFOS.
Поскольку родственные ПФОС вещества считаются прекурсорами ПФОС, они будут рассматриваться как соединения, имеющие те же характеристики СОЗ, что и ПФОС.La ley obliga a las personas jurídicas y físicas a proporcionar al Ministerio de Economíainformación sobre transacciones relativas a las sustancias químicas contenidas en la lista o sus sustancias precursoras.
Этот Закон требует от юридических и физических лиц представлять министерствуэкономики информацию о сделках с контролируемыми химикатами или их прекурсорами.En Lituania no se producen las sustancias químicas y sustancias precursoras incluidas en las listas 2 y 3 de la Convención sobre las armas químicas.
Химикаты и прекурсоры, включенные в списки 2 и 3 Конвенции о запрещении химического оружия, в Литве не производятся.El orador celebra las precursoras declaraciones formuladas por la Organización de la Unidad Africana, el Movimiento de los Países No Alineados y los países firmantes del Tratado de Tlatelolco.
Он приветствует новаторские заявления Организации африканского единства, Движения неприсоединения и участников договора Тлателолко.Las actividades de las misiones políticas especiales con frecuencia son precursoras críticas de una intervención más amplia de las Naciones Unidas en un asunto determinado.
Мероприятия специальных политических миссий часто являются важным предшественником более широкого участия Организации Объединенных Наций в решении того или иного конкретного вопроса.Reafirmar el compromiso contraído por los Estados Partes en la Convención sobre las armas químicas a fin de impedir el accesono autorizado a los agentes de guerra química y las sustancias precursoras;
Вновь подтвердить обязательство государств-- участников Конвенции о химическом оружии предотвращать несанкционированный доступк боевым отравляющим веществам и прекурсорам;Violaciones iniciales de este tipo han sido precursoras del genocidio y, para evitarlo, es importante ponerles fin.
Подобная система нарушений на начальном этапе является предвестником геноцида, и обращение такой тенденции вспять имеет важное значение для целей его предупреждения.La Oficina de Control de Estupefacientes ha asesorado a todos losproductores sobre la responsabilidad internacional de asegurar que esas sustancias precursoras se vendan solamente a personas autorizadas.
Бюро по контролю над наркотиками известило каждого производителя виндивидуальном порядке о международной ответственности за обеспечение того, чтобы эти исходные химические вещества продавались лишь санкционированным лицам.Y aquí la idea es tratar de detectar lo que son las microcalcificaciones, que son precursoras del cáncer que, a veces, incluso para un radiólogo experto, pueden ser difíciles de ver en un mamograma normal.
Суть в том, чтобы обнаружить микрокальцификации, которые являются предвестниками рака, и иногда их трудно увидеть на обычной маммограмме даже специалисту- рентгенологу.Ácido sulfónico de perfluorooctano(PFOS), sus sales y fluoruro de perfluorooctano sulfonilo(PFOSF); en estas directrices se incluyen también otras sustancias que guardan relacióncon el PFOS y son sus precursoras.[Estas directrices se están elaborando].
Перфтороктановая сульфоновая кислота( ПФОС), ее соли и перфтороктановый сульфонилфторид( ПФОСФ); эти руководящие принципы охватывают также другие родственные ПФОС вещества,которые являются прекурсорами ПФОС[ эти руководящие принципы находятся в стадии разработки].En general, entran en esta categoría los estupefacientes, las sustancias precursoras, la moneda falsa y los instrumentos de pago sin movimiento de efectivo, las armas pequeñas y las armas ligeras, los explosivos, las municiones y el dinero en efectivo.
Как правило, к этой категории относятся наркотические вещества, прекурсоры, поддельная валюта, безналичные платежные средства, легкое и стрелковое оружие, взрывчатые вещества, боеприпасы, наличные деньги.Pese al trabajo loable de las Naciones Unidas y demás órganos internacionales, mucho queda por hacer aún en lo que respecta a la fiscalización de sustancias como la cocaína, el opio, las drogas sintéticas,el cannabis y las sustancias químicas precursoras.
Несмотря на заслуживающую высокой оценки деятельность Организации Объединенных Наций и других международных органов, еще многое предстоит сделать в части обеспечения контроля над такими веществами, как кокаин, опиум, синтетические наркотики,каннабис и химические вещества- прекурсоры.China hace hincapié en la importancia de reglamentar las sustancias químicas precursoras y de fomentar la cooperación entre los organismos gubernamentales encargados de las aduanas, el comercio, la seguridad y los productos farmacéuticos a ese respecto.
Его страна подчеркивает важность регулирования использования химических веществ- прекурсоров, а также сотрудничества государственных учреждений, ответственных в этом отношении за таможенное дело, торговлю, безопасность и фармацевтическую продукцию.Profundamente alarmada por la violencia y el poder económico crecientes de las organizaciones criminales que participan en la producción, el tráfico y la distribuciónde drogas, armas y sustancias precursoras y productos químicos esenciales, que algunas veces los colocan más allá del alcance de la ley.
Будучи глубоко встревожена ростом насилия и экономической мощью преступных организаций, занимающихся производством, оборотом и распространением наркотиков,оружия и прекурсоров и основных химических веществ, благодаря которой они порой оказываются вне досягаемости закона.Insiste en la necesidad de que se tomen medidas eficaces paraevitar que se desvíen hacia mercados ilícitos las sustancias precursoras y los productos químicos esenciales, los materiales y el equipo que se utilizan en la producción ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas;
Подчеркивает необходимость эффективныхдействий по предотвращению перенаправления на незаконные рынки прекурсоров и основных химических веществ, материалов и оборудования, используемых для незаконного изготовления наркотических средств и психотропных веществ;Ante esa situación, Armenia se ha adhirió a todas las convenciones de las Naciones Unidas sobre el narcotráfico, las drogas,las sustancias sicotrópicas y las sustancias precursoras y emprendió diversas iniciativas para crear y formular políticas y actividades contra las drogas.
В качестве ответа Армения присоединилась ко всем конвенциям Организации Объединенных Наций против незаконного оборота наркотиков, наркотических средств,психотропных веществ и прекурсоров и осуществила ряд инициатив по созданию и развитию стратегий и мероприятий, направленных на борьбу с наркотиками.En concreto, la experiencia muestra que las situaciones de discriminación étnica o racial de carácter arraigadoo sistémico suelen ser precursoras del conflicto armado, adquiriendo incluso tintes genocidas, lo que origina éxodos en masa de refugiados y personas desplazadas.
Если говорить конкретно, то опыт учит тому, что ситуации укоренившейся или систематической этнической илирасовой дискриминации нередко являются предвестниками вооруженного конфликта и даже принимают характер геноцида, что порождает массовый исход беженцев и перемещенных лиц.
