ПРЕДШЕСТВЕННИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• predecesor
• antecesor
• predecesora
• antecesora

Примеры использования Предшественником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был предшественником" Теда".
Paul fue la predecesora de Ted.

План, одобренный мной и моим предшественником.
Un plan favorecido por mí, favorecido por mi predecesora.

Ее предшественником на посту заместителя премьер-министра также была женщина.
Su predecesora en la Vicepresidencia Primera también era una mujer.

Было у меня, скажем так, соглашение с вашим предшественником.
Yo tenía, podríamos decir, un acuerdo con su antepasado.

Этот фильм в стилистическом плане стал предшественником Французской новой волны.
La película es la precursora estilística de la Nouvelle vague francesa.

Ты сказал, что этот персонаж был предшественником сегодняшнего клоуна, потому что он не мог говорить,?
Dijiste que este personaje era el precursor de los payasos actuales porque no podía hablar,¿no?

По сути, то же самое произошло и с ее непосредственным предшественником-- Лигой Наций.
De hecho, así ocurrió con el organismo que fue su antecedente inmediato: la Sociedad de las Naciones.

Эта команда Тегерана является предшественником национальной сборной Ирана по футболу.
Este equipo de Tehran Select es el predecesor del equipo nacional de fútbol de Irán.

Предшественником Управления был Центр по правам человека, который тоже был частью Секретариата.
El precursor de la Oficina fue el Centro de Derechos Humanos, que también formaba parte de la Secretaría.

Бесспорно, что Совет в сотрудничестве со своим предшественником добился значительного прогресса.
Resulta innegable que el Consejo, en comparación con su predecesora, ha logrado avances notables.

Я фактически владел предшественником этого автомобиля и я говорил годами, его подвеска слишком жесткая.
El realidad, tuve el antecesor de este coche y lo vengo diciendo desde hace años, los hacen muy duros.

Не менее тесные связи были установлены с САДК и его предшественником, ККЭРЮА, за 13 лет их существования.
Durante sus 13 años de existencia se han establecido vínculos estrechos con la CAMD y su predecesora, la CCDAM.

Он был предшественником Индии, Посланником Гондваны- потерянный рай динозавров изолированный за миллионы лет.
Fué un precursor de India, un mensajero de Gondwana un paraíso perdido de dinosaurios aislados por millones de años.

Верно, автоматизация, начатая моим предшественником- была приостановлена, но сейчас она снова продолжена.
Es cierto que la informatización iniciada por mi antecesor, se ha mantenido, pero las cosas están ahora de nuevo en marcha.

В настоящее время среди экспертов сложился консенсус относительно того, что предшественником номы является острый некротический гингивит.
Actualmente los expertos coinciden en que la gingivitis necrótica aguda es precursora de la noma.

Мортон Дауни был… Своего рода предшественником Джерри Спрингера, но у него были фашистские взгляды на американскую жизнь.
Se podria decir que Morton Downey fue el predecesor de Jerry Springer, aunque tenia una vision muy fascista de la vida en EE UU.

Расширенный InterDev IDE используется совместно с Microsoft Visual J, также является предшественником Visual Studio. NET IDE.
El IDE extenso de InterDev está compartido con Microsoft Visual J++ y es el precursor del IDE de Microsoft Visual Studio. Net.

Подобная система государственного устройства являлась предшественником современных представлений о демократии и конституционной монархии, а также федерации.
Este sistema fue el precursor de los conceptos modernos de democracia, monarquía constitucional y federación.

По сравнению со своим предшественником- КА" Метеор- 3"- он имеет расширенный и усовершенствованный состав бортовой информационной аппаратуры.
En comparación con su antecesor, el Meteor 3, lleva una serie perfeccionada y más completa de instrumentos para el tratamiento de datos.

Подготовку этих докладов начало Управление инспекций и расследований, являющееся предшественником Управления служб внутреннего надзора.
Estos informes fueron iniciados por la Oficina de Inspecciones e Investigaciones, la antecesora de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Я наслышан, о том что случилось с моим предшественником, и мне совершенно очевидно, что ты ждешь от домработника, что он будет и твоим личным наложником.
Supe lo que pasó con mi antecesor, y tengo bastante claro que tú esperas que el limpiador sea tu concubino personal.

За время моего мандата запросы о поездках были направлены 53 государствам в дополнение к оставшимся без ответа запросам, направленным моим предшественником.
Durante mi mandato envíe solicitudes para realizar una misión a 53 países, además de una serie de solicitudes pendientes que había enviado mi predecesora.

Союз основан в марте 1965 г., его предшественником является Федерация ассоциаций крестьян Северной Кореи, учрежденная 31 января 1946 г.
Fue fundada en marzo de 1965. Su antecedente es la Federación de las Asociaciones de Campesinos de Corea del Norte, creada el 31 de enero de 1946.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное за работу по реформированию Ассамблеи, проделанную его предшественником гном Джулианом Хантом.
Aprovecho esta oportunidad para rendir homenaje a la labor realizada por su antecesor, Sr. Julian Hunte, para reformar y revitalizar la Asamblea.

Предшественником CGS был турнир Championship Gaming Invitational, проходивший в 2006 году, и представлявший собой телевизионное шоу с участием нескольких будущих игроков из CGS.
La CGS fue precedida por la Championship Gaming Invitational 2006, un piloto de televisión con varios jugadores que luego se presentarían en la CGS.

Однолетнего итало- швейцарского банкира на самом деле рассматривали только в качестве временного решения, когда банк неожиданно расстался с его предшественником Грюбелем.
En realidad, solo se pensó en el italiano-suizo de 51 años como una solución transitoria, ya que el banco el banco se separó sorprendentemente de su antecesor Grübel.

Мероприятия специальных политических миссий часто являются важным предшественником более широкого участия Организации Объединенных Наций в решении того или иного конкретного вопроса.
Las actividades de las misiones políticas especiales con frecuencia son precursoras críticas de una intervención más amplia de las Naciones Unidas en un asunto determinado.

Ряд рекомендаций по вопросам политики был разработан Международной целевой группой по развитию устойчивого туризма, предшественником Глобального партнерства в интересах устойчивого туризма.
El Equipo de Tareas Internacional sobre el Desarrollo del Turismo Sostenible, que es el precursor de la Alianza Mundial para el Turismo Sostenible, elaboró una serie de recomendaciones sobre políticas.

Созданный в 1927 году Административный трибунал Лиги Наций, который являлся предшественником нынешних трибуналов, не имел каких-либо положений, регламентирующих пересмотр или обжалование его решений.
El antecesor de los tribunales actuales, el Tribunal Administrativo de la Sociedad de Naciones, creado en 1927, no contaba con ningún procedimiento de revisión o apelación.

После этого выступил судья Херцег, который затронул вопросы, касающиеся Центральной и Восточной Европы и рассматривавшиеся Судом и его предшественником, Постоянной Палатой Международного Правосудия.
Le siguió el Magistrado Herczegh, quien habló sobre las cuestiones relativas a Europa central y oriental que ha abordado la Corte y su predecesora, la Corte Permanente de Justicia Internacional.