ПОБЛАГОДАРИТЬ ВАШЕГО ПРЕДШЕСТВЕННИКА на Испанском - Испанский перевод

• dar las gracias a su predecesor
• agradecer a su predecesor
• felicitar a su predecesor
• agradecimiento a su predecesor
• encomiar a su predecesor
• dar las gracias a su antecesor

Примеры использования Поблагодарить вашего предшественника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равным образом, мы хотели бы поблагодарить Вашего предшественника за его усердную работу.
Igualmente queremos agradecer a su predecesor por los esfuerzos desplegados.

Я хотел бы поблагодарить вашего предшественника посла Алекса ван Меуэна за его значительные усилия в ходе своего председательства.
Desearía agradecer a su predecesor, el Embajador Alex Van Meeuwen, los enormes esfuerzos que derrochó durante su presidencia.

Одновременно я хотел бы поблагодарить Вашего предшественника посла Эсси за его успешную работу.
Al mismo tiempo, deseo dar las gracias a su predecesor, el Embajador Amara Essy, por su fructífero trabajo.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить Вашего предшественника, г-на Нкгове, из братской нам страны, Ботсваны.
También quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer a su predecesor, el Sr. Nkgowe, de nuestro hermano país, Botswana.

Я хочу также поблагодарить Вашего предшественника- посла Марокко Бенжеллуна- Туими.
Merece igualmente tributo su predecesor, el Embajador Benjelloun Touimi, de Marruecos.

В то же время китайская делегация хотела бы поблагодарить Вашего предшественника посла Алжира Дембри за превосходную работу.
Por otra parte, la delegación de China desea agradecer a su predecesor, el Embajador Dembri, de Argelia, la excelente labor que ha realizado.

Я также хотел бы поблагодарить Вашего предшественника за умелое проведение предыдущей сессии.
Deseo agradecer también a su predecesor por la dirección del anterior período de sesiones.

Пользуясь возможностью, хотел бы также искренне поблагодарить Вашего предшественника, г-жа Йозефа Дайсса, за умелое руководство шестьдесят пятой сессией.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar también nuestro sincero agradecimiento a su predecesor, el Sr. Joseph Deiss, por la competencia con que presidió la Asamblea General durante el sexagésimo quinto período de sesiones.

Я также хотел бы поблагодарить Вашего предшественника гна Яна Элиассона за ту эффективность, с которой он руководил работой предыдущей сессии.
Deseo también encomiar a su predecesor, el Sr. Jan Eliasson, por la manera eficaz en que dirigió la labor del anterior período de sesiones.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить вашего предшественника посла Италии Ваттани за блестящее руководство нашей работой в течение предыдущего месяца.
También deseo aprovechar esta ocasión para dar las gracias a su antecesor, Embajador Vattani de Italia, por la forma excelente en que dirigió nuestra labor durante el mes anterior.

Я хотел бы также поблагодарить Вашего предшественника г-на Срджяна Керима за успешное руководство работой предыдущей сессии.
Asimismo, quisiera dar las gracias a su predecesor, el Sr. Srgjan Kerim, por haber dirigido con éxito la labor del período de sesiones anterior.

Я хотел бы также воспользоваться возможностью и поблагодарить Вашего предшественника, г-на Стояна Ганева, который умело руководил работой Генеральной Ассамблеи в трудный период.
También aprovecho esta oportunidad para agradecer a su predecesor, el Sr. Stoyan Ganev, la manera en que dirigió las labores de la Asamblea General durante un período difícil.

Я хотел бы поблагодарить Вашего предшественника, Его Превосходительство г-на Диогу Фрейташа ду Амарала, за умелое руководство работой пятидесятой сессии.
Deseo felicitar a su predecesor, el Sr. Diogo Freitas do Amaral, por la habilidad con que dirigió la labor del quincuagésimo período de sesiones.

Я также пользуюсь случаем, чтобы поблагодарить Вашего предшественника гна Яна Элиассона за его руководство работой шестидесятой сессии.
Aprovecho también esta ocasión para felicitar a su predecesor, el Sr. Jan Eliasson, por la manera en que condujo los asuntos del sexagésimo período de sesiones.

Я также хотела бы поблагодарить Вашего предшественника, г-на Разали Исмаила за его превосходную работу во время предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.
También deseo agradecer a su predecesor, el Sr. Razali Ismail, por la excelente labor que realizó durante el anterior período de sesiones de la Asamblea General.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Вашего предшественника на этом посту гна Яна Кавана за отличную работу в ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Permítame aprovechar esta oportunidad para felicitar a su predecesor, el Sr. Jan Kavan, por una labor bien realizada durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Мы также хотим поблагодарить Вашего предшественника гна Луиса Альфонсо де Альбу, а также заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения гна Нобуясу Абэ.
También quiero felicitar a su predecesor, el Sr. Luis Alfonso de Alba, así como al Sr. Nobuyasu Abe, Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme.

Мы хотели бы также, пользуясь возможностью, поблагодарить вашего предшественника- Его Превосходительство посла Кении Дона Нанджиру- за его вклад в работу Конференции.
Deseamos también aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a su predecesor, Su Excelencia el Embajador Don Nanjira de Kenya, por su contribución a la labor de la Conferencia.

Позвольте мне также поблагодарить Вашего предшественника г-на Гэннадия Удовэнко, Украина, за умелое руководство работой пятьдесят второй сессии.
Permítaseme también felicitar a su predecesor, el Sr. Hennadiy Udovenko, de Ucrania, por la forma decidida en que condujo los trabajos del quincuagésimo segundo período de sesiones.

Моя делегация также хочет похвалить и поблагодарить Вашего предшественника посла Марокко Бенджеллуна за его подход к руководству нашей работой на заключительном этапе сессии 1995 года.
Mi delegación desea, asimismo, felicitar y agradecer a su predecesor, el Embajador Benjelloun de Marruecos, por la forma en que condujo nuestros trabajos en la última fase de 1995.

Хотел бы также поблагодарить Вашего предшественника, гна Джулиана Ханта, за его руководство пятьдесят восьмой сессией Генеральной Ассамблеи.
También quiero dar las gracias a su predecesor, el Sr. Julian Hunte, por su conducción del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Мне также хотелось бы поблагодарить Вашего предшественника посла Майолини за превосходную работу в качестве Председателя.
También desearía agradecer a su predecesor, el Embajador Mario Maiolini, su excelente labor como Presidente.

Я хотел бы также поблагодарить Вашего предшественника гна Мигеля д& apos; Эското Брокмана за его работу в ходе предыдущей сессии, которую мы высоко оцениваем.
Asimismo, quisiera encomiar a su predecesor, el Sr. Miguel d' Escoto Brockmann, por sus esfuerzos durante el anterior período de sesiones, que agradecemos.

Я хотела бы также поблагодарить вашего предшественника посла Дункана и членов П6 за их работу до сих пор.
También deseo dar las gracias a su predecesor, el Embajador Duncan, y a los miembros del P-6 por la labor que han realizado hasta la fecha.

Хотелось бы также поблагодарить Вашего предшественника г-на Гэннадия Удовэнко и воздать должное той неустанной энергии, с которой он занимался продвижением реформ в Организации.
También deseo agradecer a su predecesor, el Sr. Hennadiy Udovenko, y encomiarlo por la incansable energía que dedicó a procurar que se adoptaran las medidas de reforma en la Organización.

Я также хочу искренне поблагодарить Вашего предшественника, г-на Стояна Ганева, за его прекрасную работу в ходе прошлой сессии.
También quiero expresar mi sincero agradecimiento a su predecesor, el Sr. Stoyan Ganev, por sus logros notables durante el anterior período de sesiones.

Позвольте мне также тепло поблагодарить Вашего предшественника и нашего доброго друга Яна Кавана за его преданность делу и проявленное усердие.
Permítame también expresar mi más cálido agradecimiento a su predecesor, nuestro buen amigo el Sr. Jan Kavan, por su compromiso y diligencia.

Позвольте мне также поблагодарить Вашего предшественника на этом посту г-на Диогу Фрейташа ду Амарала за его неустанные усилия в ходе предыдущей сессии.
Permítaseme también dar las gracias a su predecesor, el Sr. Diogo Freitas do Amaral, por sus incansables esfuerzos durante el anterior período de sesiones.

Моя делегация хотела бы также поблагодарить Вашего предшественника гна Джавада Зарифа за усилия, которые он предпринимал в 2000 году в ходе предыдущей сессии Комиссии.
Mi delegación desea también felicitar a su predecesor, el Sr. Javada Zarif, por los esfuerzos que desplegó durante el pasado período de sesiones de la Comisión correspondiente al año 2000.

Одновременно я хочу поблагодарить Вашего предшественника г-на Гэннадия Удовэнко за его прекрасную работу по решению трудных проблем, возникших в прошлом году.
Al mismo tiempo, quiero dar las gracias a su predecesor, el Sr. Hennadiy Udovenko, por su excelente tarea al ocuparse de las difíciles cuestiones que surgieron el año pasado.