ПОБЛАГОДАРИЛ ДЕЛЕГАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• agradeció a las delegaciones
• dio las gracias a las delegaciones
• dando las gracias a las delegaciones

Примеры использования Поблагодарил делегации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ответном слове региональный директор поблагодарил делегации за их замечания.
En su respuesta, el Director Regional agradeció a las delegaciones las observaciones formuladas.

В своем ответе Директор ОИВС поблагодарил делегации за их замечания, предложения и поддержку.
En su respuesta, el Director de la División de Información y Relaciones Externas dio las gracias a las delegaciones por sus observaciones, sugerencias y palabras de aliento.

В своем ответе заместитель Директора- исполнителя( по вопросам политики и управления) поблагодарил делегации за их замечания и вопросы.
En su respuesta, el Director Ejecutivo Adjunto(Políticas y Administración) dio las gracias a las delegaciones por sus comentarios y preguntas.

Представитель Таджикистана поблагодарил делегации и ЮНИСЕФ за визит и состоявшийся плодотворный диалог.
El representante de Tayikistán expresó su agradecimiento a las delegaciones y al UNICEF por la visita y por el diálogo significativo que se había mantenido.

Секретарь поблагодарил делегации за объявленные новые взносы и сообщил о готовности Секретариата предоставить любую необходимую дополнительную информацию.
El Secretario agradeció a las delegaciones las nuevas promesas de contribuciones e indicó la disponibilidad de la secretaría a facilitar cualquier información adicional que se considerase necesaria.

Заместитель помощника Администратора и заместитель Директора Регионального бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна поблагодарил делегации за их замечания, вопросы и поддержку.
El Administrador Auxiliar Adjunto y Director Adjunto de la Dirección Regional de América Latina y el Caribe dio las gracias a las delegaciones por sus observaciones, preguntas y apoyo.

В заключение оратор поблагодарил делегации, которые высказались в поддержку принципа международного права и авторитета Соглашения о Центральных учреждениях.
Concluyó dando las gracias a las delegaciones que habían hecho declaraciones en apoyo del principio del derecho internacional y la autoridad del Acuerdo Relativo a la Sede.

Директор Отдела бюджета и финансов полевых операций Департамента полевой поддержки поблагодарил делегации за их участие в работе Рабочей группы 2008 года и вклад в обсуждение.
El Director de la División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno agradeció a las delegaciones su constructiva participación en las deliberaciones del Grupo de Trabajo de 2008.

Комитет поблагодарил делегации Республики Ангола, Республики Конго и Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи за их вклад в Целевой фонд Комитета.
El Comité felicitó a las delegaciones de la República de Angola, la República del Congo y la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe por sus respectivas contribuciones al Fondo Fiduciario del Comité.

Помощник Администратора и Директор Регионального бюро для Европы и Содружества Независимых Государств поблагодарил делегации за их конструктивные замечания, которые будут учтены в ходе подготовки региональной программы.
El Administrador Auxiliar y Director de la Dirección Regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes agradeció a las delegaciones por las observaciones constructivas que habían formulado, que se incorporarían en la formulación del programa regional.

Начальник СОАП в своем ответе поблагодарил делегации за выраженные ими интерес и одобрение, отметив ряд конкретных предложений, внесенных ими в связи с последующими оценками.
En su respuesta, el Jefe de la Dependencia agradeció a las delegaciones el interés y el aliento que habían expresado y tomó nota de algunas de las propuestas concretas que habían hecho con respecto a las evaluaciones futuras.

Директор Отдела бюджета и финансов полевых операций Департамента полевой поддержки от имени г-жи Малькорра поблагодарил делегации за их участие в работе Рабочей группы 2011 года и за вклад, внесенный ими в обсуждение.
El Director de la División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, en nombre de la Sra. Malcorra, agradeció a las delegaciones su constructiva participación en las deliberaciones del Grupo de Trabajo de 2011.

Региональный директор поблагодарил делегации за их выступления, в которых признается та позитивная роль, которую играл ЮНИСЕФ в сотрудничестве с национальными органами власти и гражданским обществом.
El Director Regional dio las gracias a las delegaciones por sus declaraciones en que se reconocía la función positiva que había desempeñado el UNICEF en cooperación con las autoridades nacionales y la sociedad civil.

Заместитель Директора по вопросам политики и практики, отвечая на вопросы и замечания, поблагодарил делегации за их ценные замечания, отметив, что это будет способствовать улучшению результатов и отчетности в отношении детей.
En respuesta a las preguntas y observaciones formuladas, el Director Adjunto de Políticas y Prácticas agradeció a las delegaciones sus valiosos comentarios, señalando que gracias a ellos mejorarían los resultados logrados en beneficio de los niños y los informes elaborados al respecto.

Директор Отдела ЮНФПА по программам поблагодарил делегации за их комментарии и рекомендации. Он заявил, что организации примут все меры к выполнению пожеланий Исполнительного совета.
El Director de la División de Programas del UNFPA dio las gracias a las delegaciones por sus observaciones y recomendaciones, y afirmó que las organizaciones harían todo lo posible por cumplir las expectativas de la Junta Ejecutiva.

Докладчик поблагодарил делегации и побуждал государства- члены поступательно продвигать сбалансированный, транспарентный и инклюзивный процесс гуманитарной направленности, который устранял бы функциональные пробелы на местах и был бы увязан с глобальными стратегическими приоритетами.
El Relator dio las gracias a las delegaciones y alentó a los Estados miembros a que llevaran adelante un proceso equilibrado, transparente e incluyente, centrado en la ayuda humanitaria, que subsanara las carencias operacionales sobre el terreno y mantuviera vínculos con las prioridades estratégicas mundiales.

Председатель Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС поблагодарил делегации и шесть подразделений Организации Объединенных Наций за их активное участие и содержательную дискуссию и на этом закрыл заседание.
El Presidente de la Junta Ejecutiva del PNUD, el UNFPA y la UNOPS clausuró la reunión dando las gracias a las delegaciones y a las seis entidades de las Naciones Unidas por su participación activa y por el fructífero debate que habían tenido.

Директор- исполнитель поблагодарил делегации и отметил призывы некоторых из них к установлению контактов с правительствами развивающихся стран для укрепления их потенциала и оказания помощи в процессе закупок.
El Director Ejecutivo dio las gracias a las delegaciones y tomó conocimiento de la exhortación de algunas delegaciones a que se recurriera a los gobiernos de los países en desarrollo para la creación de capacidad y la asistencia en materia de adquisiciones.

Директор Отдела управленческого обслуживания ЮНФПА поблагодарил делегации за их полезные замечания и за то, что они подчеркнули важность предсказуемости и надежности основных ресурсов для финансовой устойчивости организаций.
El Director de la División de Servicios de Gestión del UNFPA dio las gracias a las delegaciones por sus útiles comentarios y por subrayar la importancia de la previsibilidad y la fiabilidad de los recursos básicos para la solidez financiera de las organizaciones.

Секретариат поблагодарил делегации за их ценные предложения и отметил, что для ослабления негативных тенденций или обращения их вспять в первую очередь необходимо учитывать такие проблемы, как нищета и задолженность, углубляющееся неравенство, ВИЧ/ СПИД и маргинализация.
La secretaría agradeció a las delegaciones sus valiosas sugerencias y señaló que, para que se invirtieran o atenuaran las tendencias negativas, era imprescindible tener en cuenta la pobreza y la deuda, las diferencias cada vez mayores, el VIH/SIDA y la marginación.

Заместитель Директора- исполнителя( программы) поблагодарил делегации за их замечания и советы и заявил о своем удовлетворении тем, что Исполнительный совет рекомендует ЮНФПА поэтапно подходить к его участию в разработке и реализации межсекторальных подходов.
El Director Ejecutivo Adjunto de Programas dio las gracias a las delegaciones por sus observaciones y consejos y le complació recibir el apoyo de la Junta Ejecutiva para que el FNUAP adoptara un enfoque gradual respecto de los enfoques sectoriales.

Директор ОТП поблагодарил делегации за высказанные ими замечания и вопросы и указал, что в докладе, который будет представлен Исполнительному совету на его третьей очередной сессии 1999 года, будет охвачен ряд вопросов, затронутых различными делегациями..
El Director de la DTP agradeció a las delegaciones por las observaciones y preguntas que habían formulado y señaló que en el informe que se presentaría a la Junta Ejecutiva en el tercer período ordinario de sesiones de 1999 se incluirían diversos temas planteados por distintos delegados.

Заместитель Директора- исполнителя( Программы) поблагодарил делегации за высказанные конструктивные замечания по этому вопросу и за одобрение выбора Братиславы в качестве места расположения бюро СГТО по работе со странами с переходной экономикой.
El Director Ejecutivo Adjunto(Programa) dio las gracias a las delegaciones por sus comentarios constructivos sobre el proceso y por aprobar la selección de Bratislava como lugar de sede de la oficina de los equipos de servicios técnicos para los países con economías en transición.

Директор- исполнитель поблагодарил делегации за их замечания и отметил, что на проведенной ранее неофициальной встрече с членами Исполнительного совета состоялся обмен мнениями о процессе составления и осуществления бизнес-плана, информация о котором также размещена на веб- сайте.
El Director Ejecutivo agradeció a las delegaciones sus observaciones y señaló que el proceso del plan de actividades se había compartido anteriormente con los miembros de la Junta Ejecutiva en una reunión oficiosa y podía encontrarse también en el sitio web.

Директор Технического отдела ЮНФПА поблагодарил делегации за их замечания относительно всеобъемлющей программы применения презервативов и отметил важность уделения особого внимания приоритетным странам для повышения результативности деятельности.
El Director de la División Técnica del UNFPA dio las gracias a las delegaciones por sus observaciones sobre la programación integral relativa a los preservativos y señaló que era importante centrarse en los países prioritarios a fin de lograr un mayor efecto.

Исполнительный секретарь поблагодарил делегации за их щедрые похвалы и замечания и сказал, что будет нелегко распространить деятельность ФКРООН на большее количество НРС без увеличения финансовых ресурсов.
El Secretario Ejecutivo agradeció a las delegaciones sus generosas observaciones y dijo que sería difícil ampliar la cobertura del FNUDC a un mayor número de países menos adelantados si no se contaba con un aumento en la financiación.

Директор- исполнитель ЮНОПС поблагодарил делегации за их поддержку и заверил Совет в том, что его положительная оценка работы ЮНОПС способствовала еще большему укреплению приверженности организации цели выполнения ее мандата.
El Director Ejecutivo de la UNOPS agradeció a las delegaciones su aliento y aseguró a la Junta que su valoración positiva de la labor de la UNOPS aumentaba aún más el compromiso de la organización con el cumplimiento de su mandato.

Исполнительный секретарь поблагодарил делегации за их замечания, подчеркнув, что они перекликаются с замечаниями, высказанными в ходе консультаций с заинтересованными субъектами, и приветствовал расширение этого обмена информацией, советами и данными.
El Secretario Ejecutivo dio las gracias a las delegaciones por sus observaciones y añadió que sintonizaban con las realizadas durante las consultas celebradas con las partes interesadas y que esperaba con interés más intercambios de información, asesoramiento y aportaciones de este tipo.

Начальник Сектора ЮНФПА по ВИЧ/ СПИДу поблагодарил делегации за их замечания и разъяснил, что перечисление средств из секретариата соучредителям является сознательной мерой, направленной на то, чтобы секретариат ЮНЭЙДС не превратился в оперативное подразделение.
El Jefe de la Subdivisión sobre el VIH/SIDA del UNFPA dio las gracias a las delegaciones y aclaró que el traspaso de fondos de la secretaría a los copatrocinadores era un esfuerzo deliberado para asegurar que la secretaría del ONUSIDA no pasara a ser una entidad operacional.

Помощник Администратора поблагодарил делегации за их ободряющие слова, и вновь подтвердил приверженность УДРЧ делу проведения диалога с заинтересованными сторонами, в частности с государствами- членами и представителями международного статистического сообщества.
La Administradora Asociada agradeció a las delegaciones sus palabras de aliento y reiteró el compromiso de la Oficina encargada del Informe sobre Desarrollo Humano de mantener el diálogo con las partes interesadas, en particular los Estados Miembros y los medios internacionales de estadística.