ТЕПЛО ПОБЛАГОДАРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• agradecer calurosamente
• un cálido homenaje
• agradecer efusivamente
• dar cálidamente las
• agradecer cálidamente

Примеры использования Тепло поблагодарить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы также тепло поблагодарить Генерального секретаря за этот прекрасный доклад.
Deseo también encomiar sinceramente al Secretario General por su excelente informe.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): От имени Конференции по разоружению я хочу тепло поблагодарить министра иностранных дел Украины за его важное выступление.
El PRESIDENTE: En nombre de la Conferencia de Desarme, quiero agradecer efusivamente al Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania su importante declaración.

В заключение позвольте мне тепло поблагодарить все государства- члены, которые стали авторами данного проекта резолюции.
Permítaseme concluir agradeciendo calurosamente a todos los Estados Miembros que han patrocinado el proyecto de resolución.

Что в ближайшие несколько недель Генеральный секретарь готовится покинуть свой пост, мы хотим тепло поблагодарить его и пожелать ему успехов в его будущих начинаниях.
Ahora que el Secretario General se dispone a abandonar su cargo en las próximas semanas, le agradecemos calurosamente y le deseamos lo mejor en todas sus actividades futuras.

И наконец, позвольте мне тепло поблагодарить сотрудников Секретариата за их неустанные усилия и любезную помощь.
Por último, quisiera expresar mi sincero agradecimiento a los miembros de la Secretaría por sus esfuerzos incansables y su amable asistencia.

Г-н МАГАРИНЬОС( Генеральный директор) говорит, что он хотел бы от имени Организации тепло поблагодарить все делегации за тот весьма конструктивный дух, в котором проходили обсуждения.
El Sr. MAGARIÑOS(Director General), dice que, en nombre de la Organización, desea agradecer cordialmente a todas las delegaciones el espíritu sumamente constructivo con el que han llevado a cabo las deliberaciones.

Пользуясь возможностью, хочу тепло поблагодарить Группу за динамизм и эффективность, которые она демонстрирует со времени своего создания.
Aprovecho esta ocasión para rendir un cálido homenaje al Grupo por el dinamismo y la eficacia de que ha hecho gala desde su creación.

Г-н Снусси( Марокко)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы, г-н Председатель, тепло поблагодарить Вас за организацию этой возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Snoussi(Marruecos)(interpretación del francés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame darle las gracias vivamente por haber organizado la reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.

От имени Ливана я хотел бы тепло поблагодарить Группу 77 и Китай за поддержку позиции Группы арабских государств по вопросу финансирования ВСООНЛ.
En nombre del Líbano, deseo agradecer efusivamente al Grupo de los 77 y China que hayan adoptado la posición del Grupo Árabe en lo que respecta a la financiación de la FPNUL.

Коль скоро это мое последнее выступление в Исполнительном комитете, позвольте мне особо отметить и тепло поблагодарить Соединенные Штаты, Японию, скандинавские страны, Нидерланды и Швейцарию, которые отличались наибольшей стабильностью в оказании своей поддержки.
Dado que ésta es mi última intervención ante el Comité Ejecutivo, permítanme destacar y dar mis más expresivas gracias a los Estados Unidos, el Japón, los países escandinavos, los Países Bajos y Suiza, cuyo apoyo ha sido sumamente coherente.

Я хотел бы тепло поблагодарить послов Таруи и Ландмана за их многочисленные лепты в нашу работу и наши дискуссии в период их срока службы в Женеве.
Quiero dar las más sentidas gracias a los embajadores Tarui y Landman por sus múltiples contribuciones a nuestras labores y deliberaciones durante su mandato en Ginebra.

Позвольте мне в заключение тепло поблагодарить все государства- члены, включая авторов этого проекта резолюции.
Para concluir, quisiera dar cálidamente las gracias a todos los Estados Miembros, incluidos los que han patrocinado este proyecto de resolución.

Г-н Кэмпбелл( Ирландия)( говорит по-английски): Я хотел бы просто от имени Мэри Робинсон, президента Ирландии, и от имени ирландского правительства и народа тепло поблагодарить Ассамблею за одобрение выдвинутой Генеральным секретарем кандидатуры.
Sr. Campbell(Irlanda)(interpretación del inglés): En nombre de la Sra. Mary Robinson, Presidenta de Irlanda, y en nombre del Gobierno y el pueblo de Irlanda, deseo simplemente agradecer cálidamente a la Asamblea su aprobación del nombramiento propuesto por el Secretario General.

Я хотел бы также тепло поблагодарить гна Виейра ди Меллу и всех членов ВАООНВТ, а также сотрудников учреждений и организаций, которые участвовали в этой работе.
Deseo también rendir un cálido homenaje al Sr. Vieira de Mello y a todos los colaboradores de la UNTAET y de los organismos y organizaciones que han contribuido a esta empresa.

Пользуясь возможностью, я хотела бы также тепло поблагодарить государства- члены за избрание Индии в члены Совета Безопасности на период 2011- 2012 годов.
Aprovecho también esta oportunidad para dar las gracias sinceramente a los Estados Miembros por haber elegido a la India miembro del Consejo de Seguridad para el período comprendido entre 2011 y 2012.

Позвольте мне также тепло поблагодарить Вашего предшественника, моего друга и коллегу министра иностранных дел Уругвая г-на Дидьера Опертти за умелое руководство работой Ассамблеи в прошлом году и за прозорливое видение и направление, которое он задал дальнейшей работе Организации Объединенных Наций.
También deseo encomiar cálidamente a su predecesor, mi amigo y colega el Sr. Didier Opertti, Ministro de Relaciones Exteriores del Uruguay, por su destacada conducción de la Asamblea durante el año anterior y por la orientación que dio a la labor en curso de las Naciones Unidas.

Г-н Аль- Насер( Катар)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы тепло поблагодарить Вас, г-н Председатель, за предоставленную нам возможность принять участие в обсуждении, которое является столь важным для большинства делегаций.
Sr. Al-Nasser(Qatar)(habla en árabe): Sr. Presidente: Mi delegación desearía expresarle su más cálido agradecimiento por habernos brindado la oportunidad de participar en un debate que es importante para la mayoría de las delegaciones.

Я хотел бы также тепло поблагодарить Генерального секретаря и коллег, представляющих региональные группы и страну пребывания, которые выступили до меня и столь красноречиво говорили о моем выдающемся соотечественнике, который служил Организации Объединенных Наций на поворотном этапе в истории нашей Организации.
También doy las gracias sinceramente al Secretario General y a los colegas que intervinieron anteriormente en representación de los grupos regionales y del país anfitrión por haber hablado en forma tan elocuente acerca de mi distinguido compatriota, quien prestó servicios a las Naciones Unidas en una época fundamental para la Organización.

Гн ВАН( Китай)( говорит по-китайски): Китай хотел бы тепло поблагодарить уважаемого сирийского посла Сирии за сочувствие и соболезнования, выраженные Китаю от имени Группы 21 в связи с разрушительным землетрясением.
Sr. WANG(China)[habla en francés]: China desea agradecer cálidamente al Embajador de la República Árabe Siria sus condolencias en nombre del Grupo de los 21 en relación con el devastador terremoto.

В заключение Председатель отметил, что на текущей сессии Юридическая и техническая комиссия заседает в своем нынешнем составе в последний раз и что ряд ее членов не будет выдвигать свои кандидатуры на переизбрание. Это подходящий случай тепло поблагодарить всех, кто служил Органу с таким профессионализмом и самоотдачей в течение срока своих полномочий.
Por último, el Presidente observó que, como en el período de sesiones en curso se reunía por última vez la segunda Comisión Jurídica y Técnica y varios miembros no se postularían para ser reelegidos, era una ocasión apropiada para agradecer calurosamente a quienes habían prestado servicios a la Autoridad con tanta profesionalidad y dedicado entusiasmo durante su mandato.

Пользуясь случаем, я хотел бы также тепло поблагодарить Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали за ту позитивную и важную роль, которую он играл в последние годы.
También quiero aprovechar esta ocasión para rendir un cordial homenaje al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por el papel importante y positivo que ha desempeñado en los últimos años.

Г-н Захуд( Марокко)( говорит по-арабски): От имени Королевства Марокко и от себя лично я хотел бы прежде всего тепло поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за направленное нам приглашение принять участие в этих тематических прениях на высоком уровне по проблеме изменения климата.
Sr. Zahoud(Marruecos)(habla en árabe): En nombre del Reino de Marruecos y en el mío propio, ante todo quiero dar cálidamente las gracias al Presidente de la Asamblea General por habernos invitado a participar en este debate temático de alto nivel sobre el cambio climático.

В заключение я хотел бы тепло поблагодарить моего Специального представителя в Южной Африке г-на Лахдара Брахими за его самоотверженную преданность и выдающееся руководство ЮНОМСА.
En conclusión, deseo rendir un cálido homenaje a mi Representante Especial para Sudáfrica, Sr. Lakhdar Brahimi, por su abnegada dedicación y su sobresaliente labor de dirección de la UNOMSA.

В моем качестве Председателя Конференции по разоружению я хотел бы воспользоваться предоставленной мне возможностью и тепло поблагодарить Генерального секретаря Конференции г-на Владимира Петровского и заместителя Генерального секретаря Конференции г-на Абдель- Кадера Бенсмаила, а также их эффективных помощников за ценную, надежную и неизменную помощь, которую они оказывали Конференции в ходе ее сессии 1994 года.
Como Presidente de la Conferencia de Desarme, me valgo de esta oportunidad para agradecer cordialmente al Secretario General de la Conferencia, el Sr. Vladimir Petrovsky, y al Secretario General Adjunto de la Conferencia, el Sr. Abdelkader Bensmail, así como a su competente Secretaría por el apoyo sólido, valioso y constante que han prestado a la Conferencia durante el período de sesiones de 1994.

Мне также очень приятно тепло поблагодарить Секретаря Комитета г-на Мохаммада Саттара, чей талант и богатый опыт во многом способствовали успешному и своевременному завершению нашей работы.
También me complace agradecer calurosamente al Secretario de la Comisión, Sr. Mohamed Sattar, cuya habilidad y vasta experiencia contribuyeron en gran medida al éxito y a la conclusión oportuna de nuestra labor.

Я также имею большое удовольствие тепло поблагодарить секретаря Комитета г-на Сохраба Херади, компетентность и огромный опыт которого стали огромным вкладом в успешное завершение нашей работы.
Igualmente, tengo la satisfacción de agradecer calurosamente al Secretario de la Comisión, Sr. Sohrab Kheradi, cuya competencia y vasta experiencia contribuyeron enormemente a la conclusión feliz de nuestro trabajo.

Позвольте мне от себя лично и от имени моей делегации тепло поблагодарить организаторов этого важного заседания за огромные усилия, которые они приложили в интересах содействия достижению целей в области развития, искоренению нищеты и бедности и реализации надежды наших народов на обеспечение подлинного мира и развития.
Permítaseme, a título personal y en nombre de mi delegación, dar cálidamente las gracias a los organizadores de esta importante Reunión por sus grandes esfuerzos encaminados a promover los objetivos de desarrollo, erradicar la pobreza y la miseria y hacer realidad las aspiraciones de nuestros pueblos de conseguir una paz y un desarrollo genuinos.

Г-жа Даес тепло поблагодарила Специального докладчика за подготовку исследования договоров.
La Sra. Daes expresó su más cálido agradecimiento al Relator Especial para el estudio sobre los tratados.

Алжир тепло поблагодарил делегацию Буркина-Фасо и ее главу за представление итогов универсального периодического обзора.
Argelia agradeció calurosamente a la delegación de Burkina Faso y su jefa la presentación del resultado del examen periódico universal.

Главы государств и правительств стран Юго-Восточной Европы тепло поблагодарили Грецию за проявленное гостеприимство при организации Критской встречи на высшем уровне.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de los países de Europa sudoriental expresan su más sincero agradecimiento a Grecia por la hospitalidad brindada como anfitrión de la reunión en la cumbre de Creta.