ОФИЦИАЛЬНО ПОБЛАГОДАРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• agradecer oficialmente

Примеры использования Официально поблагодарить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу официально поблагодарить вас за помощь.
Quiero agradecer oficialmente vuestra preciosa ayuda.

Мне хотелось бы воспользоваться представившейся возможностью и официально поблагодарить всех тех, кто уже участвует в этой работе.
Deseo aprovechar esta ocasión para dar las gracias oficialmente a todos los que ya están participando.

Мы хотели бы также официально поблагодарить председателей двух рабочих групп за их работу.
Deseamos también hacer constar en acta nuestro agradecimiento a los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo por sus esfuerzos.

Г-н Кеннет Дир, выступая от имени народа могауков, обратился к участникам с просьбой выделить в пятницу во второй половине дня время, с тем чтобы коренные народы могли официально поблагодарить гжу Даес за ее превосходную работу.
El Sr. Kenneth Deer, pidió, en nombre de la nación mohawk, que se reservase algún tiempo el viernes por la tarde para que las poblaciones indígenas pudiesen dar oficialmente las gracias a la Sra. Daes por la extraordinaria labor que había realizado.

Посол Гаити просит о встрече, чтобы официально поблагодарить за помощь полицейского управления Нью-Йорка его стране.
El embajador de Haití ha solicitado una reunión para agradecer formalmente la ayuda de la policía en su país.

Миссия хочет официально поблагодарить правительство Египта и, в частности, Постоянное представительство Египта в Женеве.
La Misión desea agradecer oficialmente al Gobierno de Egipto, en particular a la Misión Permanente de Egipto en Ginebra.

Я пользуюсь данной возможностью, чтобы официально поблагодарить всех участников этого процесса за проявленную ими мудрость.
Por lo demás, aprovecho la ocasión para agradecer oficialmente a los que han participado en esas consultas por la sabiduría que han mostrado.

Миссия хочет официально поблагодарить правительства Иордании и Швейцарии за содействие в выдаче въездных виз в краткие сроки.
La Misión desea agradecer oficialmente a los Gobiernos de Jordania y Suiza por haber facilitado la expedición de visados de ingreso en muy breve plazo.

Однако я хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы официально поблагодарить Вас за Ваши усилия, в частности за то, что Вы представили нашему вниманию текст доклада на всех языках.
Pero quisiera aprovechar esta oportunidad en que hago uso de la palabra en una sesión oficial para agradecerle sus esfuerzos, sobre todo, por el hecho de tener, como usted había ofrecido para hoy, los ejemplares del informe en los diferentes idiomas oficiales..

Я хотел бы также официально поблагодарить все делегации за тот вклад, который они внесли в длительный и порой трудный процесс переговоров.
También deseo dejar constancia de nuestro aprecio a todas las delegaciones por las contribuciones realizadas durante el largo, y en ocasiones arduo, proceso de negociaciones.

От имени правительства и народа Андорры я хотел бы воздать должное его работе и официально поблагодарить его за то доверие, которое он оказывал нашему представителю в Организации Объединенных Наций в течение этого года- года великих перемен и серьезных проблем в Организации.
En nombre del Gobierno y el pueblo de Andorra quiero rendir tributo a su trabajo y agradecerle públicamente por la confianza que depositó en mi representante ante las Naciones Unidas a lo largo de este año, un año de grandes cambios y enormes desafíos para la Organización.

Я хотел бы также официально поблагодарить Вас, гн Председатель, за Ваши усилия и за успешное руководство работой Комиссии по разоружению в ходе нынешней сессии.
Quisiera asimismo agradecerle oficialmente sus esfuerzos y el hecho de haber dirigido con éxito la Comisión de Desarme en el presente período de sesiones.

Мы хотели бы воспользоваться присутствием в зале выбывающего Генерального секретаря Международного органа по морскому дну гна Сатьи Нандана, чтобы официально поблагодарить его и выразить нашу признательность за его работу в Международном органе по морскому дну.
Deseo aprovechar la presencia en la Sala del Secretario General saliente de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, Sr. Satyr Nandan, para rendirle públicamente homenaje y expresarle nuestra gratitud por los servicios que ha prestado a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Наконец, мы хотим официально поблагодарить всех, кто голосовал за резолюцию 57/ 73 в прошлом году.
Por último, deseamos hacer constar nuestro agradecimiento a todos los que votaron a favor de la resolución 57/73 el año pasado.

Хотел бы официально поблагодарить Генерального секретаря за то, что он уже в самом начале своего срока полномочий выступил с этими предложениями по реформированию Департамента по вопросам разоружения и Департамента операций по поддержанию мира.
Deseo que conste en actas nuestro agradecimiento al Secretario General por haber presentado a comienzos de su mandato estas propuestas de reforma del Departamento de Asuntos de Desarme y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В этом плане мы хотели бы официально поблагодарить Китайскую Народную Республику, Японию и другие страны за их щедрые взносы.
A ese respecto, quisiéramos hacer constar en acta nuestro aprecio a la República Popular China, el Japón y otros por sus generosos aportes.

Поэтому я хочу от имени Ганы официально поблагодарить Агентство за предоставляемую техническую помощь и заявить о том, что мы очень рассчитываем на дальнейшее плодотворное сотрудничество в ближайшие годы.
Por ello, quiero dejar constancia del agradecimiento de Ghana al Organismo por la asistencia técnica que nos ha proporcionado. Esperamos que esa fructífera cooperación se mantenga en los años futuros.

Пользуясь возможностью, хотел бы официально поблагодарить всех спонсоров этого важного проекта резолюции и всех, кто нас поддержал.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para dar las gracias oficialmente a todos los patrocinadores de ese importante proyecto de resolución y a todos los que nos brindaron su apoyo.

Кроме того, я хочу официально поблагодарить нигерийскую делегацию за организацию в прошлом месяце неофициального заседания с государствами- членами по вопросу подготовки этого доклада.
También dejo constancia de nuestro reconocimiento a la delegación de Nigeria por la convocación de una reunión oficiosa con los Estados Miembros, el mes pasado, sobre la preparación del informe.

Наша страна выражает Генеральному секретарю признательность за его доклад о Филиппинах и хотела бы официально поблагодарить всех, кто немедленно откликнулся и оказал помощь моей стране, как на двусторонней основе, так и через систему Организации Объединенных Наций, в частности через Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ЮНИСЕФ, на этапе восстановления после катастрофы.
Mi país expresa su gratitud al Secretario General por su informe sobre Filipinas y hace constar su deuda de gratitud a todos los que respondieron de inmediato y prestaron asistencia a mi país, bilateralmente y por intermedio del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el UNICEF, en la fase de rehabilitación posterior a los desastres.

Нам хотелось бы также официально поблагодарить делегацию Германии за конструктивные усилия и тщательную и кропотливую работу по подготовке более компактного, краткого и понятного проекта резолюции в этом году.
Asimismo, queremos hacer constar nuestro agradecimiento por los esfuerzos constructivos y la minuciosa diligencia de la delegación de Alemania a la hora de presentar un proyecto de resolución más conciso y accesible para que sea adoptado este año.

Мое правительство хотело бы официально поблагодарить МАГАТЭ за создание в нашей стране второго радиотерапевтического центра.
Mi Gobierno desea dejar constancia de su agradecimiento al OIEA por haber establecido el segundo centro de radioterapia en nuestro país.

В заключение мне хотелось бы официально поблагодарить ИКАО за оказываемую ею неизменную поддержку прилагаемым усилиям, выражающуюся в предоставлении ценных рекомендаций в связи с предложениями о возобновлении функционирования никосийского международного аэропорта.
Por último, deseo dejar constancia de mi reconocimiento por el apoyo que presta a estas gestiones la OACI, que aporta su valiosa experiencia en relación con la propuesta reapertura del Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Тесные связи поддерживались с СООНО. Комиссия хотела бы официально поблагодарить СООНО за содействие в проведении расследований на местах на территории бывшей Югославии как на подготовительном этапе, так и в районе выполнения своей миссии.
La Comisión siguió cooperando estrechamente con la UNPROFOR y desea dejar constancia de sus agradecimientos por la asistencia prestada por la UNPROFOR en sus investigaciones in situ en el territorio de la ex Yugoslavia, tanto en la etapa preparatoria como tras llegar a la zona de operaciones.

Что касается других вопросов, то я хотел бы официально поблагодарить гна Мохаммада Рафиуддина Шаха, советника Постоянного представительства Пакистана,-- который обладает большим опытом и компетентностью в этом вопросе, включая замечательное умение вести переговоры,-- за его неустанные усилия, направленные на достижение консенсуса по сложным вопросам, касающимся окончательного текста этого проекта резолюции.
Pasando a otras cuestiones, deseo dar formalmente las gracias al Sr. Muhammad Rafiuddin Shah, Consejero de la Misión Permanente del Pakistán, quien posee una vasta experiencia sobre este tema, así como excelentes dotes de negociación, por sus incansables esfuerzos para alcanzar un consenso respecto de cuestiones difíciles relacionadas con el texto final del proyecto de resolución.

Комиссия хотела бы официально поблагодарить правительство Бахрейна за то, что оно щедро предоставило помещения.
La Comisión desea dejar constancia de su reconocimiento por la generosa aportación de esas instalaciones por parte del Gobierno de Bahrein.

Комиссия хотела бы вновь официально поблагодарить все правительства, предоставившие ей помощь для проведения ее операций.
La Comisión desea dejar constancia una vez más de su agradecimiento a todos los Gobiernos que han prestado asistencia para la realización de sus operaciones.

Г-жа Омар( Малайзия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотела бы официально поблагодарить Генерального секретаря за его доклад( А/ 58/ 333) о прогрессе, а также о препятствиях в деле реализации целей Декларации и Плана действий, принятых специальной сессией Генеральной Ассамблеи по положению детей, состоявшейся в мае 2002 года.
Sra. Omar(Malasia)(habla en inglés): Para empezar, quisiera dejar constancia de nuestro agradecimiento al Secretario General por su informe(A/58/333), en el que se expone el progreso así como las limitaciones con respecto a la consecución de los objetivos de la Declaración y el Programa de Acción que se aprobaron en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, celebrado en mayo de 2002.

Представляя участников, Вангу Мутуа официально поблагодарила Руководящий комитет, правительства стран, оказавших поддержку, и правительство Ганы в качестве принимающей страны.
En representación de los participantes, Wangu Mutua dio las gracias formalmente al Comité Directivo, los gobiernos que habían prestado su apoyo y Ghana, el Gobierno anfitrión.

У меня еще будет возможность официально поздравить Вас и поблагодарить всех за их любезные слова в мой адрес.
Tendré otra oportunidad para felicitarle formalmente y para dar las gracias a todos por las amables palabras que me han dirigido.