СЛЕДУЕТ ПОБЛАГОДАРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cabe agradecer
• se debiera agradecer
• cabe felicitar
• hay que agradecer

Примеры использования Следует поблагодарить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вам следует поблагодарить ее.
Pero debería agradecerle a ella.

К тому же, тебе следует поблагодарить Марси.
Además, deberías agradecerselo a Marshall.

Мне следует поблагодарить Рози за рекомендацию.
Debo agradecerle a Rosie por su recomendación.

Несмотря на все это, регуляторам следует поблагодарить Хенсарлинга за отстаивание концепции гибкой системы компромиссов.
A pesar de todo esto, los reguladores deberían dar las gracias a Hensarling por la diseminación del concepto de un marco flexible de compensación.

Следует поблагодарить Секретариат за его выдающиеся усилия по решению этой проблемы.
La Secretaría ha de ser encomiada por sus excepcionales esfuerzos para estar a la altura de ese desafío.

Правительство Португалии следует поблагодарить за его продолжающиеся усилия, предпринимаемые им от имени тиморского народа.
Se debe felicitar al Gobierno de Portugal por sus constantes esfuerzos realizados en nombre del pueblo de Timor.

Следует поблагодарить Специального докладчика по вопросу об использовании наемников за его содержательный доклад.
Cabe encomiar al Relator Especial sobre la cuestión de la utilización de mercenarios por su valioso informe.

Наконец, члены Комитета по-прежнему различными методами способствуют выполнению положений Конвенции, и следует поблагодарить их за их усилия и самоотверженность.
Por último, los miembros del Comité continúan promoviendo, de muy diversas formas, la aplicación de la Convención y merecen un reconocimiento por su compromiso y dedicación.

В частности, ЮНФПА следует поблагодарить за тот позитивный вклад, который он вносит в решение проблем народонаселения в последние 25 лет.
El FNUAP debe ser elogiado especialmente por las contribuciones positivas que efectuó para encarar las cuestiones demográficas durante los últimos 25 años.

Председатель, выступая в качестве эксперта, говорит, что следует поблагодарить правительство Уганды за его весьма внушительные достижения в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
La Presidenta, hablando en su capacidad de experta, dice que el Gobierno de Uganda merece felicitaciones por sus logros sumamente impresionantes en la lucha contra el VIH/SIDA.

Отмечалось, что Комиссию следует поблагодарить за ее выбор тех тем, которые отражают нынешние и важные проблемы, вызывающие интерес международного сообщества.
Se dijo que cabía elogiar a la Comisión por la elección de temas que reflejaban problemas actuales importantes de interés para la comunidad internacional.

Г-н СМИТ( Австралия) поздравляет Председателя в связи с тем, что он привел Комитет к успешному исходу на основе тщательной подготовки до начала сессии, за что следует поблагодарить и секретариат.
El Sr. SMITH(Australia) felicita al Presidente por haber conducido al Comité a una feliz conclusión, sobre la base de una preparación minuciosa antes del período de sesiones, por lo que se agradece también a la Secretaria.

Следует поблагодарить Секретариат за его усилия по подготовке справочников о практической деятельности органов Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.
Cabe agradecer a la Secretaría sus esfuerzos por actualizar los repertorios de las prácticas seguidas por los órganos de las Naciones Unidas y por el Consejo de Seguridad.

Бюджетные сметы на 2003/ 04 годы были подготовлены с использованием методов составления бюджета, ориентированных на результаты; следует поблагодарить Секретариат за представление их раньше, чем в прошлом.
Las estimaciones presupuestarias para 2003-2004 se elaboraron con arreglo al sistema de presupuestación basada en los resultados; la Secretaría merece encomio por haberlas presentado antes que en ocasiones anteriores.

Тем не менее следует поблагодарить те страны, которые сделали взносы, и настоятельно призвать те государства- члены, которые пообещали предоставить взносы, сделать это как можно скорее.
No obstante, cabe agradecer a los países que han aportado contribuciones, e instar a los Estados Miembros que hayan prometido contribuir a que lo hagan lo antes posible.

Сотрудники Канцелярии Обвинителя значительно способствовали успешному функционированию Канцелярии, и поэтому их следует поблагодарить за неизменную приверженность и преданность делу отправления внутреннего правосудия.
Los funcionarios de la Oficina de la Fiscal han contribuido en gran medida a los logros de la Oficina y, por tanto, deben ser elogiados por su constante compromiso y dedicación a la causa de la justicia interna.

Следует поблагодарить Специального докладчика г-на Пелле за проделанную им превосходную работу, которая позволила КМП принять в первом чтении несколько проектов основных положений.
Cabe felicitar al Relator Especial sobre el tema, el Sr. Pellet, por la excelente labor realizada, que ha permitido a la CDI aprobar en primera lectura varias directrices del proyecto.

В этом отношении особо важную роль играет МККК, и следует поблагодарить этот Комитет за работу, проделанную им вместе с другими организациями для обеспечения максимально возможной синергии и более полного осознания проблем, касающихся международного гуманитарного права.
En ese sentido, la función del CICR es particularmente importante y se debe agradecer al Comité la labor realizada con otras organizaciones para crear las mejores sinergias posibles y promover una mayor toma de conciencia acerca de los problemas del derecho internacional humanitario.

Следует поблагодарить послов Германии- Гюнтера Зайберта, Болгарии- Петко Драганова и ШриЛанки- Прасада Кариявасама, которые согласились заняться координацией трех комитетов.
Debemos dar las gracias al Embajador Günther Seibert de Alemania, Petko Draganov de Bulgaria y Prasad Kariyawasam de Sri Lanka por haberse mostrado dispuestos a coordinar la labor de los tres comités.

В резолюции, которая готовится на нынешней сессии в отношении Специального комитета по Уставу, следует поблагодарить Сьерра-Леоне за подготовку данного документа и предложить другим странам принять аналогичные меры, чтобы попытаться своевременно решать свои споры.
En la resolución que se redacte en el presente período de sesiones en relación con el Comité Especial de la Carta, se debiera agradecer a Sierra Leona por haber preparado ese documento y también se debiera invitar a otros países a que adopten medidas análogas para intentar resolver tempranamente sus controversias.

В этой связи следует поблагодарить всех тех, кто работал в Маркусси, поскольку их цель заключалась в установлении мира, и мы, ивуарийцы, сегодня стремимся к миру.
Por lo tanto, hemos de estar agradecidos a todos los que participaron en Marcoussis, pues su objetivo era conseguir la paz y, hoy, nosotros, los ciudadanos de Côte d' Ivoire, buscamos la paz.

Следует поблагодарить Всемирный банк и Азиатский банк развития, в частности за то, что они сосредоточили свои усилия на достижении ЦРДТ за счет возможностей, предоставляемых, например, Международной ассоциацией развития.
Hay que agradecer especialmente al Banco Mundial y al Banco Asiático de Desarrollo que se hayan centrado en los ODM por medio de canales tales como la Asociación Internacional de Fomento.

Наконец, в своем письме Комитету следует поблагодарить государство- участник за представленную информацию в отношении пункта 16 заключительных замечаний, касающихся предварительного заключения, и сообщить, что эта информация, которая не была запрошена как часть процедуры последующей деятельности, будет принята во внимание во время рассмотрения следующего периодического доклада.
Por último, en la carta se debería agradecer al Estado parte la información proporcionada sobre el párrafo 16 de las observaciones finales, relativo a la prisión preventiva, e indicar que esa información, que no se requería en el marco del procedimiento de seguimiento, se tendrá en cuenta en el análisis del próximo informe periódico.

Следует поблагодарить страны, которые провели у себя региональные конференции и дали возможность государствам- членам выработать в рамках общего процесса позиции своих регионов,- Чили, Иран, Франция и Сенегал.
Corresponde dar las gracias a los países que sirvieron de sede a las conferencias regionales que permitieron a los Estados Miembros formular posturas regionales como contribución al proceso: Chile, Irán, Francia y Senegal.

И наконец, следует поблагодарить власти Германии за ту поддержку, которую они оказывают Лечебному центру для жертв пыток в Берлине и Фонду добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
Por último, cabe felicitar a las autoridades alemanas por el apoyo que aportan al Centro de tratamiento para las víctimas de la tortura de Berlín y al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.

В этой связи следует поблагодарить Верховного комиссара по правам человека за ту деятельность, которую она осуществляет во всем мире и, в частности, в странах Центральной Африки, где она способствовала созданию Центра по поощрению прав человека и демократии в странах Центральной Африки.
A ese respecto, cabe agradecer a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos los esfuerzos que realiza en todo el mundo y en particular en el África central, donde ha contribuido a la creación del Centro para la promoción de los derechos humanos y la democracia en el África central.

Следует поблагодарить Соединенное Королевство и Китайскую Народную Республику за их существенный вклад в дело мира на планете и за тот ценный урок, который они преподали мировому сообществу в области урегулирования споров путем диалога.
El Reino Unido y la República Popular de China merecen que se los felicite por su importante contribución a la paz del mundo y por la valiosa lección que han dado a la comunidad mundial en cuanto a la solución de las controversias a través del diálogo.

Правительство следует поблагодарить за подготовку проекта конституции с учетом не приводящих к дискриминации по признаку пола обычных формулировок, конституции, которая к тому же была переведена на все 11 используемых в Южной Африке языков, а также шрифт Брайля; эту практику следует распространить на другие страны.
Es preciso felicitar al Gobierno por haber elaborado un proyecto de Constitución en un lenguaje llano y no sexista, que además se ha traducido a los 11 idiomas que se utilizan en Sudáfrica, incluido el Braille; otros países deberían emular esta práctica.

Следует поблагодарить секретариат ЮНСИТРАЛ за работу по подготовке персонала и за оказываемую им техническую помощь в области международного торгового права, а также выразить надежду на то, что Комиссия будет располагать необходимыми ресурсами, позволяющими ей удовлетворять возрастающие потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Hay que agradecer a la secretaría de la CNUDMI la labor de capacitación de personal y la asistencia técnica prestada en materia de derecho mercantil internacional y esperar que siga contando con fondos suficientes para responder a las necesidades en aumento de los países en desarrollo y con economías en transición.

Следует поблагодарить Секретариат за его работу по организации презентаций и совещаний и за участие ведущих руководителей, таких как Евро- пейский комиссар по вопросам помощи в целях развития, сотрудничества и гуманитарной помощи и Исполнительный секретарь Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в подготовке текущей сессии Совета.
Cabe agradecer a la Secretaría las presentaciones y reuniones organizadas así como las contribuciones de figuras destacadas como el Comisionado Europeo para la ayuda para el desarrollo, la cooperación y la asistencia humanitaria y el Secretario Ejecutivo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, en el marco de los preparativos del actual período de sesiones de la Junta.