ПОБЛАГОДАРИТЬ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• dar las gracias a los miembros
• agradecer a los miembros
• felicitar a los miembros
• expresar mi agradecimiento a los miembros

Примеры использования Поблагодарить членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу поблагодарить членов Ассамблеи за их сотрудничество и терпение.
Quiero agradecer a los miembros de la Asamblea su cooperación y su paciencia.

И последнее, но не менее важное: я хочу поблагодарить членов моей команды- Флориана Райнделя и полковника Элиаса- за их неизменную поддержку.
Por último, aunque no menos importante, quisiera agradecer a los miembros de mi equipo, los Sres. Reindel y Elias, su apoyo indefectible.

Я хочу поблагодарить членов упомянутой выше группы за их приверженность делу и надеюсь, что их примеру последуют и другие.
Quiero agradecer a los miembros del grupo su compromiso, y espero que otros sigan su ejemplo.

И в заключение позвольте мне поблагодарить членов Конференции, и особенно своих коллег по Группе 21, за их солидарность и поддержку.
Y para concluir, permítame agradecer a los miembros de la Conferencia pero muy especialmente a mis colegas del Grupo de los 21 por su apoyo solidario.

Мы хотели бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить членов Секретариата за напряженную работу, которую они проделали в ходе подготовки этого доклада.
Asimismo deseamos aprovechar esta oportunidad para agradecer a los miembros de la Secretaría por la ardua labor llevada a cabo en la preparación de este informe.

Я также хочу поблагодарить членов его миссии за их ощутимые усилия.
También quiero expresar mi agradecimiento a los miembros de su misión diplomática por la gran labor realizada.

От имени всех членов Совета Безопасности я хотел бы поблагодарить членов Генеральной Ассамблеи за эту возможность представить наш доклад.
En nombre de todos los miembros del Consejo de Seguridad, deseo agradecer a los miembros de la Asamblea General la oportunidad que han brindado de presentar el informe.

Я также хочу поблагодарить членов Конференции за их очень активные вклады в дискуссии.
Deseo también agradecer a los miembros de la Conferencia sus muy activas aportaciones a los debates.

От имени членов нашей организации я хотел бы поблагодарить членов Организации Объединенных Наций за их единогласное принятие этой резолюции.
En nombre de nuestra organización, quiero dar las gracias a los Estados Miembros de las Naciones Unidas por apoyar unánimemente la resolución.

Я хотел бы поблагодарить членов Сотрудничества, которые, действуя под руководством ВОЗ, внесли очень большой вклад в подготовку доклада.
Deseo agradecer a los miembros de ese Grupo, que bajo la competente dirección de la OMS tanto han contribuido a los contenidos del informe.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы также поблагодарить членов Бюро за их огромные усилия по обеспечению успешного проведения нашей работы в предстоящие недели и месяцы.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer a los miembros de la Mesa sus amplios esfuerzos por asegurar el éxito de nuestra labor durante las siguientes semanas y meses.

Я хотел бы поблагодарить членов Комиссии за избрание меня на пост Председателя и за оказанное мне тем самым доверие осуществлять руководство текущей сессией Комиссии.
Quisiera dar las gracias a todos los miembros de la Comisión por haberme elegido, así como por la confianza que han depositado en mí para presidir este período de sesiones.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить членов ИМО за избрание Мальты наибольшим числом голосов в категорию С ее Совета в прошлую пятницу.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para agradecer a los Estados miembros de la OMI por haber elegido a Malta con el mayor número de votos a la Categoría C del Consejo, el viernes pasado.

При этом мы хотим поблагодарить членов Группы африканских государств за их поддержку в ходе этих консультаций.
Al mismo tiempo, queremos agradecer a los miembros del Grupo de Estados de África el apoyo que nos han dado durante estas consultas.

Г-н Ессен- Петерсен( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить членов Совета Безопасности за их замечания и за их очень решительную поддержку нынешнего процесса в Косово и в регионе.
Sr. Jessen-Petersen(habla en inglés): Ante todo, permítaseme agradecer a los miembros del Consejo de Seguridad sus observaciones y sus firmes declaraciones de apoyo al proceso en marcha en Kosovo y en la región.

Прежде всего хотел бы поблагодарить членов Комитета по информации за то доверие, которое они мне оказали, избрав Председателем этого важного Комитета.
En primer lugar, desearía agradecer a los miembros del Comité de Información por depositar su confianza en mí y elegirme Presidente de este importante Comité.

В этой связи я, в качестве Временного председателя Африканского союза, хотел бы поблагодарить членов Генерального Ассамблеи и Генерального секретаря за проявленное внимание к проблем Африки.
Por ello, en mi calidad de Presidente interino de la Comisión de la Unión Africana, quiero dar las gracias a los miembros de la Asamblea General y al Secretario General por esta muestra de preocupación por África.

В этой связи позвольте мне поблагодарить членов Совета и особенно делегацию Сингапура, которая, как нам известно, сыграла важнейшую роль в утверждении нового формата доклада.
En ese sentido, permítaseme felicitar a los miembros del Consejo y en especial a la delegación de Singapur de la cual se nos ha informado que fue clave en la adopción de este nuevo formato del informe.

Г-н Кастельон Дуарте( Никарагуа)( говорит по-испански): Я хотел бы лишь поблагодарить членов Генеральной Ассамблеи за удовлетворение просьбы Никарагуа о ее включении в членский состав Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
Sr. Castellón Duarte(Nicaragua): Deseo únicamente agradecer a los miembros de esta Asamblea General la aprobación de la solicitud de Nicaragua de ser miembro del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Я хотела бы также поблагодарить членов Секретариата Организации Объединенных Наций, которые неизменно делали поистине невозможное для того, чтобы постоянно удовлетворять меняющиеся запросы Комитета.
Quiero también dar las gracias a los integrantes de la Secretaría de las Naciones Unidas, que constantemente obraron milagros para ajustarse a las necesidades cambiantes del Comité.

Представитель пользуется данной возможностью, чтобы поблагодарить членов Совета и все государства- члены за то доверие, которое они ему оказали, и подтвердить свое желание продолжать неустанно работать в целях поощрения и более глубокого уважения прав внутренне перемещенных лиц.
El Representante aprovecha la oportunidad para agradecer a los miembros del Consejo y a los Estados Miembros la confianza depositada en él y recordar su firme intención de seguir trabajando sin descanso en defensa de los derechos de los desplazados internos y velar por su respeto.

Я хотел бы также поблагодарить членов<< четверки>gt; за их усилия и сказать, что мы солидарны с ними, что мы поддерживаем их обязательства и усилия, направленные на достижение прочного урегулирования этого конфликта.
También quisiera dar las gracias a los miembros del Cuarteto por sus esfuerzos y manifestar que estamos junto a ellos, que apoyamos sus compromisos y esfuerzos por lograr una solución duradera para este conflicto.

В заключение я хотел бы поблагодарить членов Бюро Третьего Комитета, а также членов Секретариата, за их поддержку и помощь в обеспечении успешного завершения работы Комитета.
Antes de concluir deseo dar las gracias a los miembros de la Mesa de la Tercera Comisión, así como a los miembros de la Secretaría, por garantizar con su apoyo y asistencia la conclusión con éxito de las labores de la Comisión.

Я также хотел бы поблагодарить членов дипломатического сообщества в Ираке, которые осуществляли наблюдение за этим процессом, в том числе Европейский союз, Лигу арабских государств и Организацию Исламская конференция.
También me gustaría dar las gracias a los miembros del cuerpo diplomático destacados en el Iraq que observaron el proceso, entre ellos funcionarios de la Unión Europea, la Liga de los Estados Árabes y la Organización de la Conferencia Islámica.

И наконец, позвольте мне поблагодарить членов Конференции за их сотрудничество в этом предприятии, за то время, которое они уделили мне для обсуждения этих проблем, и за их советы в мой адрес.
Por último, quiero agradecer a los miembros de la Conferencia su cooperación en esta tarea, el tiempo que me han concedido para examinar estas cuestiones y las opiniones que me han dado.

В заключение хотел бы поблагодарить членов Группы Африканского союза-- Организации Объединенных Наций под председательством Романо Проди за их новаторскую работу по этому вопросу.
Por último, deseo expresar mi agradecimiento a los miembros del grupo de la Unión Africana y las Naciones Unidas, presidido por el Sr. Romano Prodi, por la labor precursora que han realizado en este ámbito.

Позвольте мне также поблагодарить членов моей собственной команды, которые помогали мне на протяжении процесса инициирования и координации усилий в области реформы, в подготовке моего доклада и в представлении мер и предложений Ассамблее.
Asimismo, permítaseme dar las gracias a los miembros de mi propio equipo que me han asistido durante todo el proceso de iniciación y coordinación de los esfuerzos de reforma, de redacción de mi informe y de presentación de sus medidas y propuestas a esta Asamblea.

В том же духе я хотел бы поблагодарить членов Группы 77 и Китай, а также участников Движения неприсоединения, за оказанную мне огромную поддержку в ходе переговоров по реформе, и в рамках других процессов, и за продемонстрированную ими солидарность.
En este sentido, deseo dar las gracias a los miembros del Grupo de los 77 y China y del Movimiento No Alineado por el gran apoyo y solidaridad que me brindaron durante las negociaciones sobre la reforma y durante los demás procesos.

Мы хотели бы также поблагодарить членов этого Совета, Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и всех членов международного сообщества, которые оказывали политическую и техническую поддержку сторонам в ходе таких переговоров.
También quisiéramos expresar nuestro agradecimiento a los miembros de este Consejo, al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y a todos los integrantes de la comunidad internacional que han prestado apoyo político y técnico a las partes durante esas negociaciones.

Я хотел бы также поблагодарить членов Бюро, Секретаря Комитета и, конечно, представителей за их напряженные усилия, позволившие нам принять бюджет и завершить нынешний этап работы Генеральной Ассамблеи в этом году.
Asimismo, deseo agradecer a los miembros de la Mesa, a la Secretaría de la Comisión y, por supuesto, a los representantes sus esfuerzos denodados para permitir que se aprobara el presupuesto y finalizara la presente etapa de las actividades de la Asamblea General para este año.