FELICITAR A LOS MIEMBROS на Русском - Русский перевод

• поздравить членов
• поблагодарить членов
• выразить признательность членам

Примеры использования Felicitar a los miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También deseo felicitar a los miembros de la Mesa.
Хотел бы также поздравить членов Бюро.

Me gustaría felicitar a los miembros del Consejo de Seguridad por las mejoras en este sentido; en el actual informe se ofrece un repaso mucho más detallado de esos viajes.
Я хотел бы выразить признательность членам Совета Безопасности за усовершенствования в этом плане, нынешний доклад дает более подробный отчет об этих поездках.

Quisiera dar las gracias a la Asamblea y felicitar a los miembros por haber logrado lo que querían lograr.
Я хочу поблагодарить Ассамблею и выразить признательность государствам- членам за то достижение, которого они хотели добиться.

También quiero felicitar a los miembros de la Mesa por sus respectivas designaciones y prometer la máxima cooperación y el apoyo del Departamento de Asuntos de Desarme para hacer que este período de sesiones sea productivo.
Я также хочу поздравить членов Бюро с их назначением и заверить в полном сотрудничестве и поддержке Департамента по вопросам разоружения, с тем чтобы обеспечить успешную работу этой сессии.

Sr. Martirosyan(Armenia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Como esta es mi primera intervención en la Comisión, quisiera felicitarlo por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión, así como felicitar a los miembros de la Mesa y asegurarles que mi delegación colaborará plenamente con ustedes en las labores de este período de sesiones.
Гн Мартиросян( Армения)( говорит поанглийски): Гн Председатель, поскольку я впервые выступаю в этом Комитете, позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета, а также поздравить членов Бюро и заверить Вас в полной поддержке со стороны моей делегации в ходе этой сессии.

Asimismo, deseo felicitar a los miembros de la Mesa por su elección a sus respectivos cargos.
Я хотел бы также поздравить членов Бюро с их избранием на соответствующие посты.

Quisiera también encomiar el informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General(A/57/2 y Corr.1). Como otros participantes en este debate, quiero felicitar a los miembros del Consejo de Seguridad responsables de la iniciativa de redactar el informe con un nuevo formato más fácil de leer, con un resumen analítico y con bastantes menos páginas.
А сейчас позвольте мне также отметить доклад Совета Безопасности, представленный на рассмотрение Генеральной Ассамблеи( А/ 57/ 2 и Corr. 1) Как и другие выступавшие в ходе сегодняшней дискуссии ораторы, хочу поблагодарить членов Совета Безопасности, выступивших с инициативой в отношении использования нового, более удобного для пользователя формата доклада, содержащего краткое аналитическое изложение и характеризующегося существенным сокращением объема.

También deseo felicitar a los miembros de la Mesa por su elección y desearles lo mejor en este momento en que iniciamos las deliberaciones.
Хотел бы также поздравить членов Вашего Бюро с избранием и пожелать им всего наилучшего в нашей дальнейшей работе.

El Movimiento desea, asimismo, felicitar a los miembros de la Mesa por su elección.
ДНП также поздравляет членов Бюро с их избранием.

Quiero felicitar a los miembros del Consejo de Seguridad por las mejoras a ese respecto en los dos últimos años, ya que el presente informe proporciona una versión mucho más detallada de esas visitas.
Я хотел бы выразить признательность членам Совета Безопасности за позитивные сдвиги, которые происходят в течение последних двух лет в этом направлении, и в представленном в этом году докладе содержится более подробный отчет об этих поездках.

En esta ocasión también deseo felicitar a los miembros de la Mesa y desearles pleno éxito en su misión.
Пользуясь случаем, я хотела бы также поздравить членов Бюро и пожелать им всяческих успехов в их деятельности.

Nauru también desea felicitar a los miembros de la Comunidad del Caribe por su incansable y constructivo diálogo con la Unión Europea, que ha permitido modificar el proyecto de resolución.
Науру хотело бы также воздать должное государствам- членам Карибского сообщества за их неустанное и конструктивное взаимодействие с ЕС, что привело к внесению поправок к проекту резолюции.

Sr. Limeres(Argentina): Sr. Presidente: En primer lugar, deseo felicitar a los miembros de la Mesa por su elección para este período de sesiones de la Primera Comisión y, asimismo, agradecer al Embajador Sergio Duarte por su presentación.
Гн Лимерес( Аргентина)( говорит поиспански): Прежде всего я хотел бы поздравить членов Бюро с их избранием на их соответствующие посты на этой сессии Первого комитета. Я также благодарю посла Сержиу Дуарти за его брифинг.

Quisiera felicitar a los miembros de la Mesa del Comité Especial por su intenso trabajo y su liderazgo y rendir especial homenaje al extinto Presidente de la Comisión, el Embajador Héctor Charry Samper de Colombia, por su inteligente dirección y su dedicación.
Позвольте мне поздравить членов Бюро Специального комитета, поскольку они выполнили труднейшую работу и проявили лидерство, и я хотел бы также выразить особую признательность ныне покойному Председателю Комитета послу Колумбии Эктору Чарри Самперу за мудрое руководство и приверженность делу.

Quisiéramos también aprovechar esta ocasión para felicitar a los miembros de la Mesa y asegurar al Presidente que la delegación de mi país cooperará con él y con la Mesa para que su misión se vea coronada por el éxito.
Мы хотели бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить членов Бюро и заверить Председателя в том, что делегация моей страны будет сотрудничать с ним и членами Бюро в деле успешного выполнения их задачи.

Quisiera felicitar a los miembros y a la Mesa del Comité Preparatorio por el buen trabajo que han realizado bajo la presidencia de la Embajadora Patricia Durrant de Jamaica y con la orientación indispensable de la Sra. Carol Bellamy, Directora Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y su equipo.
Я хотела бы поблагодарить членов Бюро и Подготовительного комитета за прекрасно проделанную работу под председательством посла Ямайки Патриции Даррант и при неизменном руководстве со стороны г-жи Карол Беллами, Директора- исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ее сотрудников.

En ese sentido, permítaseme felicitar a los miembros del Consejo y en especial a la delegación de Singapur de la cual se nos ha informado que fue clave en la adopción de este nuevo formato del informe.
В этой связи позвольте мне поблагодарить членов Совета и особенно делегацию Сингапура, которая, как нам известно, сыграла важнейшую роль в утверждении нового формата доклада.

Asimismo, permítaseme felicitar a los miembros de la Mesa por haber sido elegidos y expresar mi reconocimiento a su predecesor y sus colegas por la labor que realizaron durante su mandato.
Позвольте мне также поздравить членов Бюро с их избранием и выразить признательность Вашему предшественнику и его коллегам за работу, проделанную ими в ходе их срока полномочий.

Asimismo, deseo felicitar a los miembros de su Mesa y elogiar al Alto Representante para Asuntos de Desarme, Sr. Sergio Duarte, por su amplia declaración formulada en la 2a sesión y su papel constructivo en apoyo de nuestro trabajo.
Я также хотел бы поздравить членов Вашего Бюро и выразить признательность г-ну Сержиу Дуарти, Высокому представителю по вопросам разоружения за его всеобъемлющее заявление на втором заседании и его конструктивную роль в поддержку нашей работы.

Asimismo, quisiera felicitar a los miembros de la Mesa y dar las gracias al Secretario General Adjunto Sergio Duarte, Alto Representante para Asuntos de Desarme, por su amplia declaración y su constructiva función en apoyo de nuestra labor.
Я хотел бы также поздравить членов Бюро и поблагодарить заместителя Генерального секретаря Сержиу Дуарти, Высокого представителя по вопросам разоружения, за его всеобъемлющее выступление и конструктивную роль в поддержку нашей работы.

Asimismo, quisiéramos felicitar a los miembros de la Mesa y hacer hincapié en esta ocasión en nuestra disposición a colaborar con usted, Sr. Presidente, y con los miembros de la Mesa a fin de lograr una conclusión exitosa de la labor de esta importante Comisión.
Мы хотели бы также поздравить членов Бюро и подчеркнуть сейчас свою готовность работать с Вами, г-н Председатель, и с членами Бюро, над тем, чтобы работа этого важного Комитета увенчалась успехом.

También deseo felicitar a los miembros de la Secretaría por su incansable trabajo y su profesionalidad, y a los competentes miembros de la delegación de Sri Lanka que le han ayudado y han contribuido en tan gran medida al resultado positivo de la Conferencia.
Я также благодарен сотрудникам Секретариата за неустанные и профессиональные усилия и компетентным членам делегации Шри-Ланки, которые помогали Вам и внесли столь большой вклад в достижение положительных итогов Конференции.

Italia desea en primer lugar felicitar a los miembros de la Comisión de Derecho Internacional, especialmente a los Relatores Especiales, por la excelente labor desempeñada en relación con el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados.
Италия хотела бы прежде всего выразить признательность членам Комиссии международного права, особенно тем, кто выполнял функции специальных докладчиков, за отлично выполненную работу над проектом статей об ответственности государств.

También deseo felicitar a los miembros de la Mesa por su elección, así como expresar la confianza de mi delegación en que su experiencia y su talento garantizarán el resultado positivo de la labor de la Comisión, ya que esta es la meta de toda la comunidad internacional en la esfera del desarme.
Я хотел бы также поздравить членов Бюро в связи с их избранием и выразить уверенность моей делегации в том, что Ваш опыт и талант позволят достичь успеха в работе Комитета, поскольку это является целью всего международного сообщества в области разоружения.

Felicito a los miembros del Grupo por su buen trabajo.
Я выражаю признательность членам этой Группы за проделанную ими работу.

Felicitamos a los miembros del Consejo por esta acción oportuna y necesaria.
Мы поздравляем членов Совета с принятием столь своевременного и необходимого решения.

En nombre de la Reunión, el Presidente felicitó a los miembros por su elección.
От имени Совещания Председатель поздравил членов с их избранием.

Felicito a los miembros de ese Grupo también por su excelente elección del enfoque.
Я также поздравляю членов этой Группы за великолепно выбранный ими подход.

Es en este contexto que el Senegal felicita a los miembros del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas.
Именно в этом контексте Сенегал поздравляет членов Группы Организации Объединенных Наций по операциям в пользу мира.

Mi delegación aplaude esta tendencia y felicita a los miembros del Consejo por haberla hecho posible.
Моя делегация приветствует эту тенденцию и воздает должное членам Совета за предоставление таких возможностей.

Как использовать "felicitar a los miembros" в предложении

Desde aqui quiero felicitar a los miembros de ANSER y particularmente a Manuel Calderon su labor en la proteccion y divulgacion de la fauna de la provincia de Extremadura.

Ahora mismo no tenemos palabras para dar la enhorabuena y felicitar a los miembros de la selección española, son parte de la historia mundial y de nuestro país de la pesca a mosca.