ВЫРАЖАЕТ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ЧЛЕНАМ на Испанском - Испанский перевод

• agradece a los miembros
• expresa su agradecimiento a los miembros
• elogia a los miembros
• expresa su reconocimiento a los miembros

Примеры использования Выражает признательность членам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражает признательность членам Сообщества за достигнутые успехи в деле осуществления программы действий Сообщества;
Elogia a los miembros de la Comunidad por los logros obtenidos hasta ahora en la ejecución de su programa de acción;

В связи с этим делегация Кувейта от имени народа и правительства страны выражает признательность членам Совета Безопасности.
A este respecto la delegación de Kuwait, en nombre del pueblo y del Gobierno de su país, expresa su agradecimiento a los miembros del Consejo de Seguridad.

Малайзия вновь выражает признательность членам Организации Объединенных Наций за его избрание на этот пост.
Una vez más, Malasia expresa su agradecimiento a los Miembros de las Naciones Unidas por haber elegido a dicho Magistrado a ese cargo.

Гжа Эклунд( Швеция), выступая от имени государств-- членов Международного института по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов, выражает признательность членам Комитета за их откровенность и сотрудничество.
La Sra. Eklund(Suecia), hablando en nombre de los Estados Miembros del Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral, expresa su agradecimiento a los miembros del Comité por su apertura y cooperación.

Гн Тапа( Непал) выражает признательность членам Комитета за понимание трудностей, с которыми сталкивается Непал.
El Sr. Thapa(Nepal) expresa su agradecimiento a los miembros de la Comisión por haber reconocido las dificultades que enfrenta Nepal.

Делегация надеется, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Пятый комитет примут надлежащие меры, и выражает признательность членам Суда за их усилия по обеспечению более высокой эффективности.
Espera que el Comité Consultivo en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión adopten las medi-das adecuadas y encomia a los miembros de la Corte por sus esfuerzos encaminados a lograr una mayor eficiencia.

Группа выражает признательность членам правительствам Гаити за его приверженность стабилизации, демократизации и развитию страны.
El Grupo elogia a los miembros del Gobierno de Haití por su dedicación a la estabilización, la democratización y el desarrollo del país.

Г-н Акасака( заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации) выражает признательность членам Комитета за их комментарии и заверяет их в том, что поднятые ими вопросы будут рассмотрены в приоритетном порядке в ближайшие месяцы.
El Sr. Akasaka(Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública) expresa su agradecimiento a los miembros de la Comisión por sus comentarios y les asegura que las cuestiones planteadas se tratarán de manera prioritaria en los meses siguientes.

Г-н ДЛАМИНИ( Свазиленд) выражает признательность членам Комитета за их вопросы и замечания, которые, по его мнению, свидетельствуют о стремлении поддержать его страну.
El Sr. DLAMINI(Swazilandia) agradece a los miembros del Comité sus preguntas y observaciones, que toma como señal de estímulo para su país.

Оно выражает свои соболезнования семьям и друзьям тех, кто стал жертвой этого нового акта международного терроризма, самого жестокого, с которым когда-либо сталкивалась Индонезия, и выражает признательность членам международного сообщества за их многочисленные проявления сочувствия.
Envía sus condolencias a las familias y amigos de las víctimas de este nuevo acto de terrorismo internacional, el más violento que haya conocido Indonesia, y agradece a los miembros de la comunidad internacional sus numerosas muestras de simpatía.

Гжа Гарсиа Альварадо( Эквадор) выражает признательность членам Комитета за понимание ими внутренних и внешних трудностей, с которыми сталкивается ее страна.
La Sra. García Alvarado(Ecuador) agradece a los miembros del Comité por comprender las dificultades internas y externas con que se enfrenta su país.

Выражает признательность членам международного сообщества, предложившим свою поддержку в проведении спасательных работ и чрезвычайную помощь пострадавшему населению;
Agradece a los miembros de la comunidad internacional que han brindado su apoyo a las labores de rescate y asistencia de emergencia a la población afectada;

Именно в этом контексте моя делегация выражает признательность членам Группы для проведения обзора мероприятий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и безопасности за недавно представленный доклад.
En este contexto, mi delegación felicita a los miembros del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas por su reciente informe.

Выражает признательность членам международного сообщества, предложившим свою помощь в проведении спасательных работ и чрезвычайную помощь пострадавшему населению;
Expresa su agradecimiento a los miembros de la comunidad internacional que han ofrecido su apoyo a las labores de rescate y asistencia de emergencia en favor de la población afectada;

Г-н Тхарур( заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации) выражает признательность членам Комитета за подтверждение важности Департамента общественной информации и за поддержку его усилий по определению приоритетных областей в своей работе.
El Sr. Tharoor(Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública) expresa su agradecimiento a los miembros de la Comisión por la reafirmación de la importancia del Departamento de Información Pública y su apoyo a los esfuerzos que éste realiza para dar prioridad a su labor.

Выражает признательность членам Сообщества за достигнутые на сегодняшний день успехи в деле осуществления программы действий Сообщества и поощрения дальнейших усилий в этом направлении;
Elogia a los miembros de la Comunidad por los logros obtenidos hasta ahora en la ejecución de su programa de acción y los alienta a que no cejen en sus esfuerzos;

Г-н Чжан Ишан( Китай) выражает признательность членам Комитета за поздравления в адрес Китая в связи с успешным запуском пилотируемого космического корабля<< Шенжу V>gt;.
El Sr. Zhang Yishan(China) agradece a los miembros de la Comisión las felicitaciones dirigidas a China por el lanzamiento de la nave espacial tripulada" Shenzhou V".

Выражает признательность членам международного сообщества, без промедления предложившим свою щедрую поддержку в проведении спасательных работ и оказании чрезвычайной помощи пострадавшему населению;
Expresa su reconocimiento a los miembros de la comunidad internacional que han ofrecido su pronto y generoso apoyo a la labor de salvamento y asistencia de emergencia para la población afectada;

Гн Аль- Малки( Саудовская Аравия) выражает признательность членам Специального комитета за объективное и беспристрастное отражение политики и действий Израиля на оккупированной палестинской территории.
El Sr. Al-Malki(Arabia Saudita) agradece a los miembros del Comité Especial su examen objetivo e imparcial de la política y prácticas de Israel en los territorios palestinos ocupados.

Оратор выражает признательность членам Консультативного комитета по Программе помощи, а также всем делегациям и Отделу кодификации за их неизменную поддержку Программы помощи.
La oradora expresa su reconocimiento a los miembros de la Comisión Consultiva para el Programa de Asistencia y a todas las delegaciones, al igual que a la División de Codificación, por el firme apoyo prestado al Programa de Asistencia.

Гжа Беридзе( Грузия) выражает признательность членам Комитета за их весьма интересные и содержательные вопросы, на которые ее делегация ответит на запланированном заседании, посвященном ответам.
La Sra. Beridze(Georgia) agradece a los miembros del Comité por sus preguntas interesantes y sustantivas, a las que su delegación contestará durante la sesión de respuestas prevista.

ДНП выражает признательность членам Группы ДНП в Совете Безопасности и другим членам Совета Безопасности, фактически подавляющему большинству из них, за то, что они серьезно и добросовестно попытались побудить Совет Безопасности выполнить его обязанности и своевременно принять практические меры в связи с обострением трагической ситуации в секторе Газа.
El Movimiento de los Países No Alineados expresa su reconocimiento a los miembros del Grupo del Movimiento de los Países No Alineados en el Consejo de Seguridad y a otros miembros del Consejo, de hecho a la inmensa mayoría de ellos, que desplegaron grandes esfuerzos y actuaron de buena fe para que el Consejo asumiera sus responsabilidades y respondiera de forma oportuna y práctica a la tragedia que se vive con cada vez mayor intensidad en la Franja de Gaza.

Г-н ЙЕРКИЧ( Босния и Герцеговина) выражает признательность членам Комитета, которые четко подтвердили, что определять состав своих делегаций надлежат только государствам- участникам, ибо они являются суверенными субъектами.
El Sr. JERKIČ(Bosnia y Herzegovina) agradece a los miembros del Comité que han afirmado claramente que los Estados Partes son los únicos, por el hecho de ser soberanos, que pueden decidir la composición de su delegación.

Выражает признательность членам международного сообщества, которые уже оказали свою своевременную поддержку деятельности по спасению и оказанию помощи пострадавшему населению, в частности Управлению по координации гуманитарных вопросов Секретариата и Программе развития Организации Объединенных Наций, и приветствует усилия Координатора чрезвычайной помощи по укреплению координации гуманитарной помощи;
Agradece a los miembros de la comunidad internacional que hasta el momento han brindado su oportuno apoyo a las labores de rescate y asistencia a la población afectada, especialmente a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría y al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y encomia la labor llevada a cabo por el Coordinador del Socorro de Emergencia para reforzar la coordinación de la asistencia humanitaria;

Гжа Баргути( Наблюдатель от Палестины) выражает признательность членам Комитета и наблюдателям за их постоянную поддержку усилий по реализации неотъемлемых прав палестинского народа, включая его право на самоопределение, независимость и государственность, а также по установлению справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
La Sra. Barghouti(Observadora de Palestina) expresa su agradecimiento a los miembros del Comité y a los observadores por su apoyo constante al logro de los derechos inalienables del pueblo palestino, comprendido su derecho a la libre determinación, a la independencia y a un Estado, y en pro del establecimiento de una paz justa y duradera en Oriente Medio.

Председатель выражает признательность членам Шестого комитета за избрание его Председателем, что он воспринимает как честь, оказанную ему и его стране, и говорит, что он рассчитывает на их полное содействие в выполнении той важной работы, которую возложила на них Генеральная Ассамблея.
El Presidente agradece a los miembros de la Sexta Comisión el honor que le han concedido, a él y a su país, al elegirlo Presidente de la Sexta Comisión, y añade que espera contar con la colaboración de todos para cumplir la importante misión que les ha confiado la Asamblea General.

Г-н Кабрал( Гвинея-Бисау) выражает признательность членам Комиссии по миростроительству за их выступления с безоговорочной поддержкой его страны, что показывает, что Совет Безопасности поступил правильно, учредив страновую структуру по Гвинее-Бисау.
El Sr. Cabral(Guinea-Bissau) agradece a los miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz sus palabras de apoyo inequívoco a su país, que demuestran que el Consejo de Seguridad ha adoptado la decisión adecuada al establecer una configuración encargada de Guinea-Bissau.

Г-н ЕРКИЧ( Босния и Герцеговина) выражает признательность членам Комитета за их замечания и с удовлетворением принимает к сведению тот факт, что докладчик по Боснии и Герцеговине предлагает Комитету рекомендовать и далее сохранить и усилить международное присутствие в Боснии и Герцеговине, с тем чтобы способствовать созданию в этой стране еще более демократического гражданского общества.
El Sr. JERKIC(Bosnia y Herzegovina) agradece a los miembros del Comité sus observaciones y se congratula de que el Relator para Bosnia y Herzegovina tenga la intención de proponer que el Comité recomiende la continuación e intensificación de la presencia internacional en Bosnia y Herzegovina para contribuir a instaurar en ese país una sociedad aún más democrática.

Lt;< выражает признательность членам международного сообщества, которые к настоящему времени оказали свою своевременную поддержку деятельности по спасению и оказанию помощи пострадавшему населению, в частности Управлению по координации гуманитарных вопросов Секретариата и Программе развития Организации Объединенных Наций, и высоко оценивает усилия Координатора чрезвычайной помощи, направленные на укрепление координации чрезвычайной помощиgt;gt;.
Agradece a los miembros de la comunidad internacional que hasta el momento han brindado su oportuno apoyo a las labores de rescate y asistencia a la población afectada, especialmente a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría y al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y encomia los esfuerzos de la Coordinadora del Socorro de Emergencia para fortalecer la coordinación de la asistencia humanitaria.".

Он также выражает признательность членам страновой структуры по Сьерра-Леоне за подготовку- в чрезвычайно сжатые сроки- конкретного и нацеленного в будущее итогового документа в ответ на совместный периодический доклад, равно как и Объединенному представительству Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ) и Управлению по поддержке миростроительства за их бесценную поддержку.
El Presidente también expresa su agradecimiento a los miembros de la configuración encargada de Sierra Leona por haber producido un documento final concreto y con visión del futuro en respuesta al informe conjunto sobre la marcha de los trabajos, pese al poco tiempo disponible, y agradece asimismo el valioso apoyo prestado por la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(UNIPSIL) y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.