ВЫРАЖАЕТ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• expresa su reconocimiento a la comisión
• encomia a la comisión
• expresa su agradecimiento a la comisión
• encomia a la junta
• elogia a la comisión
• expresa su aprecio a la comisión
• felicita a la comisión
• expresaría su reconocimiento a la comisión
• expresa su gratitud a la comisión

Примеры использования Выражает признательность комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет выражает признательность Комиссии за качество ее доклада и его упорядоченный формат.
La Comisión encomia a la Junta por la calidad de su informe y la racionalización de su formato.

И наконец, в отношении статьи X оратор выражает признательность Комиссии за ее содержательный и хорошо составленный доклад.
Por último, en relación con el capítulo X, expresa su reconocimiento a la CDI por haber presentado un informe conciso y bien organizado.

Комитет выражает признательность Комиссии за ее намерение следить за соблюдением этого важного требования.
La Comisión encomia a la Junta por haber manifestado su propósito de vigilar el cumplimiento de ese importante requisito.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает широкий охват и глубину проведенной Комиссией ревизии и выражает признательность Комиссии за высокое качество ее доклада.
La Comisión Consultiva se siente satisfecha con el alcance y la profundidad de la auditoría de la Junta y encomia a la Junta por la calidad de su informe.

Консультативный комитет выражает признательность Комиссии за качество докладов и содержащуюся в них информацию.
La Comisión Consultiva encomia a la Junta por la calidad de los informes y la información contenida en ellos.

Выражает признательность Комиссии за ее постоянный вклад в кодификацию и прогрессивное развитие международного права;
Expresa su aprecio a la Comisión por su incesante contribución a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional;

Консультативный комитет выражает признательность Комиссии за дальнейшее совершенствование формы представления ее доклада.
La Comisión Consultiva felicita a la Junta por las mejoras adicionales que ha introducido en la presentación del informe.

Выражает признательность Комиссии по оценке и анализу ВМС за ее непрерывную поддержку и намерение и дальше оказывать такую поддержку в период после 9 июля 2011 года в рамках МОВР;
Encomia a la Comisión de Evaluación del Acuerdo de Paz general por su apoyo continuo y por su compromiso de continuar prestando ese apoyo después del 9 de julio de 2011 dentro del marco de la IGAD;

Консультативный комитет выражает признательность Комиссии за четкое изложение целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов.
La Comisión Consultiva elogia a la Comisión por la concisa presentación de los objetivos, logros previstos e indicadores de progreso.

Выражает признательность Комиссии за проведение семинаров и информационных миссий в Греции, на Кипре, в Колумбии, на Мальте, в Объединенных Арабских Эмиратах, Перу, Эквадоре и Южной Африке;
Expresa su reconocimiento a la Comisión por la organización de seminarios y misiones de información en Colombia, Chipre, el Ecuador, los Emiratos Árabes Unidos, Grecia, Malta, el Perú y Sudáfrica;

Г-н Пак Юн- Джун( Республика Корея) выражает признательность Комиссии за многочасовую работу по подготовке докладов в период цикла аудиторских проверок 2002- 2003 годов.
El Sr. Park Yoon-June(República de Corea) encomia a la Junta por las largas horas que pasó preparando los informes durante el ciclo de auditoría de 2002-2003.

Выражает признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за подготовку проекта Конвенции об уступке дебиторской задолженности в международной торговле7;
Expresa su agradecimiento a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber preparado el proyecto de Convención sobre la cesión de créditos en el comercio internacional7;

Г-н МАЙГА( Мали) выражает признательность Комиссии за завершение проекта устава международного уголовного суда.
El Sr. MAIGA(Malí) expresa su agradecimiento a la CDI por haber finalizado el proyecto de estatuto de una corte penal internacional.

Выражает признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за подготовку проекта Конвенции о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов;
Felicita a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por la preparación del proyecto del Convenio sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo;

В заключение оратор выражает признательность Комиссии за предоставленную ему возможность рассказать о том, как обстоят дела в Сьерра-Леоне, и сообщить самую свежую информацию.
Para terminar, manifiesta su reconocimiento a la Comisión por darle la oportunidad de exponer la posición de Sierra Leona y presentar información actualizada sobre la situación.

Выражает признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за пересмотр Руководства по принятию Типового закона о трансграничной несостоятельности;
Expresa su reconocimiento a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber revisado la Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza;

Г-н АЛЬ- БАХАРНА( Бахрейн) выражает признательность Комиссии за завершение ею второго чтения проекта статей, посвященных праву несудоходных видов использования международных водотоков.
El Sr. AL-BAHARNA(Bahrein) encomia a la Comisión por haber completado la segunda lectura del proyecto de artículos sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.

Выражает признательность Комиссии за проведение семинаров и информационных миссий в Азербайджане, Бахрейне, Болгарии, Боливии, Бразили, Венесуэле, Гватемале, Замбии, Камеруне, Китае, Мексике, Монголии, Перу и Румынии;
Expresa su reconocimiento a la Comisión por la organización de seminarios y misiones de información en Azerbaiyán, Bahrein, Bolivia, Brasil, Bulgaria, el Camerún, China, Guatemala, México, Mongolia, el Perú, Rumania, Venezuela y Zambia;

Гн Хао Бинь( Китай) выражает признательность Комиссии по международной гражданской службе за проведение широких консультаций и приглашение к участию в ее работе представителей Координационного совета руководителей и профсоюза сотрудников.
El Sr. Hao Bin(China) expresa su reconocimiento a la Comisión de Administración Pública Internacional por haber celebrado amplias consultas e incluido en sus trabajos a representantes de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, y representantes del personal.

Выражает признательность Комиссии и Конференции министров культуры африканских стран за обновление Лингвистического плана действий для Африки и призывает предпринять действия по его осуществлению на национальном, субрегиональном и континентальном уровнях;
Elogia a la Comisión y a la Conferencia de Ministros Africanos de Cultura por actualizar el Plan de Acción Lingüística para África y pide que se aplique a los niveles nacional, subregional y continental;

Оратор выражает признательность Комиссии за ее усилия по обеспечению единообразия и совершенствованию формы изложения доклада о выполнении ее рекомендаций.
El orador encomia a la Junta por los esfuerzos realizados para simplificar y mejorar la presentación del informe sobre la aplicación de sus recomendaciones.

Выражает признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за подготовку проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах5;
Expresa su agradecimiento a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber preparado el proyecto de Convención sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales5;

Выражает признательность Комиссии за предпринятые шаги по созданию отделения связи Африканского союза( АС) в Джохаре и просит оказать всю возможную поддержку мерам по укреплению переходных федеральных институтов Сомали;
Encomia a la Comisión por las medidas adoptadas para establecer una oficina de enlace de la Unión Africana en Johar, y le pide que preste todo el apoyo posible a las instituciones federales de transición de Somalia a fin de fortalecerlas;

Выражает признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за подготовку проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорахТам же, приложение I.;
Expresa su agradecimiento a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber preparado el proyecto de Convención sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos InternacionalesIbíd., anexo I.;

Выражает признательность Комиссии за проделанную работу и качество документа, содержащего Стратегический план, и подчеркивает необходимость того, чтобы Комиссия тесно взаимодействовала с КПП с целью окончательного согласования этого документа;
Encomia a la Comisión por la labor realizada y por la calidad del documento de Plan Estratégico y subraya la necesidad de que la Comisión trabaje en estrecha colaboración con el CRP a fin de que complete este documento;

Выражает признательность Комиссии, и особенно Управлению конференционного обслуживания, за те огромные усилия, которые были приложены с целью повышения качества и своевременности предоставляемых услуг, что способствует упорядоченному проведению заседаний;
Encomia a la Comisión, en particular a la Dirección de Servicios de Conferencia, por los enormes esfuerzos desplegados para mejorar la calidad y prestación oportuna de servicios para facilitar la celebración de las reuniones sin inconvenientes;

Выражает признательность Комиссии за проведение мероприятий по оказанию технической помощи и сотрудничеству, в том числе на страновом, субрегиональном и региональном уровнях, и за оказание помощи в разработке законодательства в области права международной торговли;
Expresa su reconocimiento a la Comisión por llevar a cabo actividades de cooperación y asistencia técnica a nivel nacional, subregional y regional, y por la asistencia prestada para redactar legislación en la esfera del derecho mercantil internacional;

Выражает признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за завершение разработки и принятие Типового закона об электронной торговле, содержащегося в приложении к настоящей резолюции, и за подготовку Руководства по принятию Типового закона;
Expresa su agradecimiento a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber terminado y aprobado la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico que figura en el anexo al presente informe y por haber preparado la Guía para la Promulgación de la Ley Modelo;

Выражает признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за разработку и принятие части третьей Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности1, касающейся режима предпринимательских групп при несостоятельности;
Expresa su aprecio a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber formulado y aprobado la tercera parte de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia relativa al trato otorgable a los grupos de empresas en situaciones de insolvencia;

Выражает признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за разработку и принятие части четвертой Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, касающейся обязанностей директоров в период, предшествующий несостоятельности;
Expresa su reconocimiento a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber elaborado y aprobado la cuarta parte de la Guía Legislativa sobre el Régimen de la Insolvencia, relativa a las obligaciones de los directores en el período cercano a la insolvencia;