Примеры использования Felicita a la comisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Гжа Лейнзад( Нидерланды) выражает Комиссии признательность за подготовку проектов статей по праву трансграничных водоносных горизонтов.МФС считает тему социальной интеграции/ социальногоохвата важной основой для социального развития, и мы даем высокую оценку Комиссии за уделение приоритетного внимания этому вопросу.Правительство Мексики воздает должное Комиссии международного права за проделанную ею работу над проектами статей об ответственности государств.México apoya la estructura general contenida en el proyecto aprobado provisionalmente por el Comité de Redacción y felicita a la Comisión por haber revisado el esquema propuesto en los artículos adoptados en primera lectura.
Мексика поддерживает общую структуру, содержащуюся в проекте,принятом в предварительном порядке Редакционным комитетом, и выражает признательность Комиссии за осуществление пересмотра предложенного порядка в отношении статей, принятых в первом чтении.Nigeria felicita a la Comisión y a sus Grupos de Trabajo por los avances en esferas tales como el comercio electrónico,el derecho del transporte y las garantías reales.
Нигерия поздравляет Комиссию и ее рабочие группы с достигнутыми успехами в таких областях, как электронная торговля, транспортное право и обеспечительные интересы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
felicitar al presidente
felicita al gobierno
el comité se felicitami delegación felicitafelicita a la delegación
felicitar a su predecesor
las delegaciones felicitaronmi delegación desea felicitarla unión europea felicitafelicitar al embajador
Больше
Использование с наречиями
felicitar sinceramente
felicitar calurosamente
felicitar una vez más
felicitar efusivamente
se felicita asimismo
felicitar cordialmente
felicitarlo calurosamente
Больше
Использование с глаголами
deseo felicitarquisiera felicitarpermítaseme felicitarquisiera felicitarlo
cabe felicitarse
permítame felicitarle
Больше
Sr. Scott(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos acogen con satisfacción el informe de la Comisión deConsolidación de la Paz sobre su tercer período de sesiones(A/64/341) y felicita a la Comisión por el trabajo realizado durante el año transcurrido.
Гн Скотт( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Соединенные Штаты приветствуют доклад Felicita a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por la preparación del proyecto del Convenio sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo;
Выражает признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за подготовку проекта Конвенции о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов;Г-н Паасивирта( наблюдатель от Европейской Г-н НАДЬ( Венгрия) с удовлетворением отмечает, что Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли завершила на своей двадцать восьмой сессии рассмотрение проекта конвенции о независимых гарантиях и резервных аккредитивах.En relación con los resultados del 33º período de sesiones de la CNUDMI,Austria felicita a la Comisión por la aprobación de la guía legislativa sobre proyectos de infraestructura con financiación privada y celebra su decisión de centrarse principalmente en las recomendaciones legislativas a fin de concluir el examen del proyecto de guía durante ese período de sesiones.
В связи с результатамитридцать третьей сессии ЮНСИТРАЛ Австрия поздравляет Комиссию с принятием руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, и приветствует ее решение сосредоточиться главным образом на рекомендациях по законодательным вопросам, с тем чтобы завершить рассмотрение проекта руководства во время данной сессии.Singapur felicita a la Comisión por haber concluido con éxito la Ley Modelo sobre Conciliación Comercial Internacional, que la Asamblea General aprobó a principios de año y que servirá a los Estados para mejorar o elaborar legislación sobre conciliación o mediación a fin de establecer un marco jurídico armonizado para la solución de controversias comerciales de manera justa y eficiente.
Сингапур поздравляет Комиссию с успешным окончанием работы по подготовке Типового закона о международной коммерческой согласительной процедуре, в принципе одобренного Генеральной Ассамблеей в начале этого года. Данный закон призван помочь государствам усовершенствовать уже имеющееся законодательство либо, если таковое отсутствует, разработать законодательную базу в области урегулирования споров и посредничества, что позволит согласовать юридические рамки, обеспечивающие справедливую и эффективную процедуру урегулирования коммерческих споров.Г-н Донован( Соединенные Штаты Америки) выражает признательность Комиссии и ее рабочим группам за их неустанное признание того, что, несмотря на либерализацию торговли путем заключения международных договоренностей, неудачные попытки обновить коммерческое право означали, что либерализация торговли является менее эффективной.México felicita a la Comisión por la celebración del seminario conmemorativo de su 50º aniversario, espera con interés la publicación de las actas del seminario y felicita también a la secretaría de la CDI por la organización del seminario y por la publicación de las obras que se mencionan en los párrafos 548 y 549 del informe.
Мексика поздравляет Комиссию с проведением семинара в ознаменование ее пятидесятой годовщины, с интересом ожидает публикации материалов этого семинара, а также выражает признательность секретариату КМП за организацию семинара и публикацию материалов, упомянутых в пунктах 548 и 549 доклада.En relación con el tema de la fragmentación del derecho internacional,el orador felicita a la Comisión por su labor, en particular por las 42 conclusiones convenidas por el Grupo de Estudio, que serán unas directrices muy útiles para los juristas y los asesores jurídicos a la hora de examinar las consecuencias prácticas de la expansión y el creciente alcance del derecho internacional.
Что касается проблемы фрагментации международного права, оратор выражает благодарность Комиссии за проделанную ею работу, в частности за 42 заключительных вывода, сформулированных Исследовательской группой. Они могут оказаться очень полезными для практикующих юристов и юридических консультантов в качестве руководящих положений по решению практических вопросов, возникающих в связи с расширением сферы применения и охвата международного права.Европейский союз выражает Комиссии одобрение по поводу улучшения методов ее работы и в этой связи обращает внимание на решения об укреплении Правительство Соединенного Королевства выражает признательность Комиссии международного права за завершение работы над проектом статей об ответственности государств, который был принят в предварительном порядке в первом чтении на ее сорок восьмой сессии в 1996 году.Mi país felicita a la Comisión de Estupefacientes, que ha actuado como órgano preparatorio de este período extraordinario de sesiones, por el excelente trabajo realizado y por la elaboración de importantes documentos que, estamos seguros, constituirán lineamientos valiosos para nuestras deliberaciones.
Моя страна признательна Комиссии по наркотическим веществам, которая выступала в качестве подготовительного органа этой сессии Ассамблеи, за отлично проделанную работу, а также за подготовку важных документов, которые, мы уверены, станут ценными ориентирами в нашей работе.Правительство Греции поздравляет Комиссию международного права и особенно Специального докладчика г-на Вацлава Микулку с принятием в предварительном порядке за короткий срок проекта статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств.Организация выражает признательность Комиссии по положению женщин за ее усилия в отношении поощрения прав женщин и будет рада начать сотрудничество в деле улучшения условий жизни девочек из коренных народов.Г-н Акамацу( Япония) поздравляет Комиссию с принятием руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, и утверждением проекта единообразных правил использования подписей в электронной форме, разработанных Рабочей группой по электронной торговле.Г-н КАЛЕРУ РОДРИГИС( Бразилия) поздравляет Комиссию международного права( КМП) с тем, что она своевременно и, как обычно, при высоком уровне качества завершила свою работу над двумя важными темами: проектом устава международного уголовного суда и проектом статей по праву несудоходных видов использования международных водотоков.Делегации дали Комиссии и Специальному докладчику высокую оценку за результаты, достигнутые за истекший год.En primer lugar, queremos felicitar a la Comisión y al Relator Especial por haber concluido prácticamente la primera lectura del proyecto de artículos en apenas seis años.
Разрешите нам сначала поздравить Комиссию и Специального докладчика за практически завершенное первое чтение проектов статей в течение всего шести лет.Para concluir, felicitamos a la Comisión por su contribución a la elaboración de normas mundiales que, indudablemente, han beneficiado el entorno de seguridad internacional.
В заключение мы выражаем признательность Комиссии за ее вклад в разработку глобальных норм, которые, несомненно, благоприятно скажутся на международной безопасности.Felicitamos a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer por haber planteado este tema, que requiere atención y una respuesta política.
Мы благодарим Комиссию по положению женщин за поднятие этой темы, которая требует внимания и принятия стратегических мер.Делегации выразили Комиссии и Специальному докладчику признательность за 15 проектов статей, принятых в предварительном порядке в 2007 году.Ante todo, permítaseme felicitar a la Comisión por su gran contribución a la recuperación de los países que salen de conflictos.
Прежде всего позвольте мне выразить признательность Комиссии за ее огромный вклад в восстановление стран, выходящих из конфликта.Felicito a la Comisión de Consolidación de la Paz por la colaboración eficaz que ha establecido en los últimos tres años con el Gobierno y otras partes interesadas nacionales.
Я выражаю признательность Комиссии по миростроительству за налаженные ею в последние три года эффективные партнерские связи с правительством и другими национальными сторонами.En primer lugar, los magistrados del Tribunal desean felicitar a la Comisión de Derecho Internacional por su proyecto pionero.
Прежде всего судьи Трибунала хотели бы поблагодарить Комиссию за ее новаторский проект.Quiero felicitar a la Comisión por el hecho de que 40 países hayan participado este año, cifra superior a la del año pasado, en Nueva York, cuando 35 países formularon declaraciones bajo este tema del programa.
Я хотел бы похвалить Комитет за то, что в прениях участвовали 40 стран, т. е. больше, нежели в прошлом году в Нью-Йорке, когда по данному пункту повестки дня выступили 35 стран.
