CABE FELICITARSE на Русском - Русский перевод

• следует приветствовать
• можно с удовлетворением отметить
• оратор приветствует
• можно приветствовать
• весьма необходимо приветствовать

Примеры использования Cabe felicitarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se trata de una medida positiva de la que cabe felicitarse.
Эта позитивная мера заслуживает высокой оценки.

No obstante, cabe felicitarse de las medidas adoptadas para aplicar el Nuevo START.
Тем не менее можно приветствовать шаги по осуществлению нового Договора СНВ.

El enfoque de liderazgo temático es importante para mejorar el intercambio de información y la coordinación, y cabe felicitarse del importante papel que desempeña el ACNUR a ese respecto.
Важное значение для расширения обмена информацией и координации имеет подход кластерного лидерства, и следует приветствовать ведущую роль УВКБ ООН в этой связи.

Cabe felicitarse por las medidas adoptadas para garantizar el derecho de las minorías a la educación.
Следует приветствовать меры, принятые с целью гарантирования прав меньшинств на образование.

Son comunes las violaciones de los derechos humanos en el territorio, y si bien cabe felicitarse de la visita en 1995 del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, aún queda mucho por hacer.
Нарушения прав человека в этой территории стали повседневным явлением, и, хотя можно приветствовать визит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в эту территорию в 1995 году, еще предстоит многое сделать.

Cabe felicitarse de las directrices, principios y recomendaciones adoptadas por la Tercera Conferencia Internacional.
Следует приветствовать руководящие положения, принципы и рекомендации, принятые третьей Международной конференцией.

Se ha criticado al Estado indio porque con frecuencia tiene choques con los militantes en favor de los derechos humanos y cabe felicitarse al oír que la delegación afirma que el Gobierno ya no tolerará ciertos abusos.
Индийское государство подвергалось критике за частые гонения против активистов правозащитного движения, но сегодня можно с удовлетворением отметить, что, как это было указано делегацией, правительство намерено положить конец некоторым злоупотреблениям.

Cabe felicitarse por la atmósfera de flexibilidad, responsabilidad y cooperación que ha imperado durante toda la Conferencia.
Его делегация с удовлетворением отмечает атмосферу гибкости, ответственности и сотрудничества, которая царила на протяжении всей Конференции.

El hecho de que los Estados estén más dispuestos a solucionar sus controversias por vía judicial es algo de lo que cabe felicitarse y atestigua la confianza creciente de la comunidad internacional en las decisiones de la Corte y en el Estado de derecho.
Растущую готовность государств прибегать к судебному урегулированию своих споров следует приветствовать, поскольку это свидетельствует о все большей вере международного сообщества в решения Суда и в верховенство права.

A este respecto, cabe felicitarse de los progresos alcanzados en 2004 para dotar a la Organización de una base financiera más sólida y fiable.
В этой связи весьма необходимо приветствовать достигнутый в 2004 году прогресс в деле укрепления финансовой основы Организации.

La capacidad de pago siempre ha sido el criterio fundamental para establecer la escala de cuotas y cabe felicitarse de que los dos grupos de trabajo competentes hayan reafirmado ese principio en el marco de su examen en profundidad de las mejoras que es preciso introducir en el sistema.
Платежеспособность всегда была основополагающим критерием для расчета ставок шкалы взносов, и следует приветствовать то, что обе компетентные рабочие группы вновь подтвердили этот принцип в рамках их углубленного анализа улучшений, которые необходимо внести в эту систему.

Cabe felicitarse de que la Misión haya decidido preparar un parecer sobre la cuestión que hará llegar a las autoridades haitianas competentes.
Нужно с удовлетворением отметить, что Миссия приняла решение составить заключение по этому вопросу, которое она направит компетентным властям Гаити.

Por ello, deben fortalecerse y cabe felicitarse de su reestructuración para mejorar su eficacia y transparencia.
Поэтому ее необходимо укреплять, и следует выразить удовлетворение в связи с ее перестройкой в целях обеспечения эффективности и открытости.

Cabe felicitarse de la iniciativa para hacer frente al problema de la deuda del FMI, pero aún se está lejos de haber resuelto la crisis de la deuda externa.
Хотя Инициатива МВФ в отношении задолженности заслуживает одобрения, для урегулирования кризиса внешней задолженности предстоит еще большая работа.

Este es un hecho del que cabe felicitarse por cuanto es fundamental la neutralidad de todas las fuerzas militares durante las elecciones.
Следует приветствовать этот законопроект, поскольку чрезвычайно важно, чтобы вооруженные силы занимали нейтральную позицию во время выборов.

Cabe felicitarse de que muchas organizaciones del régimen común hayan incorporado a sus reglamentos las normas de conducta en la administración pública internacional.
Отрадно то, что многие организации общей системы внедрили стандарты поведения для международной гражданской службы в свои правила и положения.

En ese contexto, cabe felicitarse por la Declaración de la Unión Europea sobre el tema aprobada en la Cumbre de Corfú en junio de 1994.
В этом контексте следует приветствовать Декларацию Европейского совета по этому вопросу, принятую на Встрече на высшем уровне в Корфу в июне 1994 года.

Cabe felicitarse de la evolución de la legislación relativa a los elementos de prueba obtenidos de manera desleal, especialmente a través del maltrato.
В частности, вызывает удовлетворение изменение законодательства в отношении показаний, полученных в результате применения запрещенных методов, например, жестокого обращения.

En lo que respecta al pueblo sami, cabe felicitarse de los cambios legislativos que confieren a este grupo el derecho a utilizar su idioma, en particular ante las autoridades.
Что касается народности саами, то следует приветствовать законодательные изменения, предоставляющие этой группе право использовать свой язык, в частности при обращении в государственные органы власти.

Aunque cabe felicitarse por ello, otro problema que ha surgido recientemente es la necesidad de garantizar la confianza en las comunicaciones electrónicas.
Это весьма отрадно. Однако есть еще одна возникшая недавно проблема, которая заклю- чается в том, что необходимо обеспечить доверие к электронным сообщениям.

Por un lado, cabe felicitarse de que la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) haya aumentado y de que las inversiones extranjeras directas no hayan disminuido tanto como se temía.
С одной стороны, можно с удовлетворением отметить увеличение объема ОПР и меньшее, чем ожидалось, сокращение прямых иностранных инвестиций.

Aunque cabe felicitarse del incremento de los niveles generales de AOD, resulta preocupante que sólo el 31,9% de esos recursos se consideren multilaterales.
С удовлетворением отмечая повышение общего уровня ОПР, оратор, однако, выражает обеспокоенность по поводу того, что только 31, 9 процента этих ресурсов можно рассматривать как многосторонние.

Por esa razón, cabe felicitarse de la intención declarada de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de establecer metas de control para diferentes tipos de actividades de las Naciones Unidas.
Поэтому оратор приветствует заявление УСВН о том, что оно намерено определить цели в области контроля за различными видами деятельности Организации Объединенных Наций.

A este respecto, cabe felicitarse de los progresos alcanzados en 2004 para dotar a la Organización de una base financiera más sólida y fiable, pero sigue habiendo problemas graves.
В этой связи весьма необходимо приветствовать достигнутый в 2004 году прогресс в деле укрепления финансовой основы Организации. Тем не менее попрежнему существуют весьма серьезные проблемы.

Cabe felicitarse también por la aprobación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que sin duda contribuirá a que se logren los objetivos de este instrumento.
Следует приветствовать также принятие Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, что, без сомнения, будет способствовать достижению целей этого документа.

Cabe felicitarse porque ésta progresa con mayor rapidez que antes y, a ese respecto, la aceleración del proceso de integración de los países en transición en la economía mundial es un factor importante.
Можно с удовлетворением отметить, что в этой области происходят более быстрые изменения, чем в прошлом, и в этой связи важным фактором представляется ускорение процесса интеграции стран с переходной экономикой в мировую экономику.

Cabe felicitarse por los importantes progresos logrados en el período de sesiones del Grupo de Trabajo recientemente finalizado, y por el hecho de que el Grupo haya decidido utilizar el texto presentado por su Presidente como base para su futura labor.
Следует приветствовать достижение значительного прогресса в ходе недавно завершившейся сессии Рабочей группы и принятие Рабочей группой решения взять за основу своей будущей работы текст, подготовленный ее Председателем.

Cabe felicitarse también de la ratificación por otros Estados, como la República Centroafricana, Ghana, Guatemala y Trinidad y Tabago, y de su firma por Niue, que reduce a 13 el número de Estados que todavía no lo han firmado.
Оратор приветствует также его ратификацию другими государствами, включая Гану, Гватемалу, Тринидад и Тобаго и Центральноафриканскую Республику, и его подписание Ниуэ, в результате чего количество не подписавших Договор государств сократилось до 13.

Cabe felicitarse de las medidas bilaterales de fomento de la confianza que se han tomado para promover el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y la iniciativa del Secretario General de organizar una conferencia con tal fin.
Оратор приветствует двусторонние меры по укреплению доверия, принимаемые в целях создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, и инициативу Генерального секретаря относительно проведения конференции с этой целью.

Cabe felicitarse por el crecimiento de las corrientes financieras privadas hacia los países en desarrollo, pero deberían adoptarse otras medidas para acelerar las inversiones privadas dirigidas a otros países y repartirlas más ampliamente entre regiones y sectores diversos.
Следует приветствовать расширение частных финансовых потоков в развивающиеся страны, однако следовало бы применять и другие меры для расширения частных инвестиций в странах и для их самого широкого распределения между регионами и секторами.