Примеры использования Cabe también на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cabe también mencionar las siguientes actividades realizadas por el Consejo de Coordinación:.
Tras una evaluación global de la situación en materia de pobreza aplicando distintos criterios, cabe también concluir que se ha producido una mejora relativa de la situación.
Осуществляя комплексную оценку изменения ситуации с бедностью, которая состоит в измерении бедности за разными критериями, можно также сделать вывод относительно положительных изменений.Cabe también señalar que la República de Haití no recibe muchas peticiones de esa índole.
Кроме того, следует упомянуть, что Республика Гаити не получает большого числа просьб на этот счет.Respecto a las esferas prioritarias en materia de asistencia técnica, cabe también recordar que ésta puede variar considerablemente en función del capítulo de la Convención de que se trate.
В отношении приоритетных областей технической помощи следует также отметить, что запрашиваемые виды помощи могут существенно разниться в зависимости от рассматриваемой главы Конвенции.Cabe también mencionar a otros dos organismos, que no participan en las actividades operativas:.
Кроме того, следует упомянуть еще два органа, которые не принимают участия в оперативной работе:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
cabe mencionar asimismo
cabe asimismo
cabe mencionar especialmente
sólo cabecabe destacar asimismo
cabe destacar especialmente
cabe señalar especialmente
cabe razonablemente
Больше
Использование с глаголами
cabe mencionar
cabe citar
cabe preguntarse
cabe considerar
cabe encomiar
cabe celebrar
cabe agregar
cabe distinguir
cabe felicitarse
cabe elogiar
Больше
En el ámbito de la cooperación internacional cabe también destacar la activa participación de Chile en la elaboración del Protocolo Adicional de la Convención contra la Tortura.
Что касается международного сотрудничества, то следует также отметить активное участие Чили в разработке дополнительного протокола к Конвенции против пыток.Cabe también crear incentivos para promover la inscripción registral de los derechos de tenencia a nombre de la mujer.
Можно также использовать стимулы для поощрения регистрации прав владения на имя женщин.Como indicio de la gravedad de la situación, cabe también señalar que muchas de las pistas de aterrizaje de la zona centromeridional de Somalia han sido cerradas, lo que ha creado dificultades para la circulación de todos, incluidos los trabajadores humanitarios.
В подтверждение серьезности ситуации можно также отметить, что в южной части Центрального Сомали были закрыты взлетно-посадочные полосы, что создало препятствия для передвижения, в том числе гуманитарных работников.Cabe también citar en el mismo sentido dos convenios de gran alcance, aprobados en el marco del Consejo de Europa:.
Можно также процитировать в том же духе имеющие важное значение две конвенции, принятые в рамках Совета Европы:.Cabe también observar con satisfacción que se sentó una base sólida en los grupos de trabajo en el transcurso de los dos años precedentes.
Можно также с удовлетворением отметить, что за предыдущие два года в рабочих группах были заложены прочные основы.Cabe también señalar que el presupuesto estatal de Ucrania dedica cada vez más recursos al fomento de la cultura de los tártaros de Crimea.
Также следует отметить постоянное возрастание расходов из Государственного бюджета Украины на развитие культуры крымских татар.Cabe también señalar que en el conflicto afgano provocado por extranjeros hay cinco categorías de grupos que luchan bajo el nombre de" Taliban".
Необходимо также пояснить, что под названием" Талибан" в навязанном извне афганском конфликте участвуют пять категорий групп:.Cabe también que los Estados Partes deseen examinar si debe pedirse al Estado Parte receptor un" certificado de usuario final".
Государства- участники могут также пожелать посмотреть, надо ли запрашивать у государства- участника реципиента" сертификат конечного пользователя".Cabe también suponer que en esas provincias no existe ya ninguna de las obstrucciones mencionadas en el estudio de 2001.
Можно также предположить, что в этих провинциях уже не существует всех тех заторов, которые упоминались в связи с этими провинциями в докладе по ОВНМ- 2001.Cabe también mencionar varias de las convenciones de la Organización Marítima Internacional que reglamentan los derrames de petróleo y el vertido de desechos.
Можно также упомянуть несколько конвенций Международной морской организации, касающихся разливов нефти и сброса отходов.Cabe también mencionar un programa para el período 20072013 cuyo objetivo es mejorar las condiciones de vida de las mujeres que viven en zonas rurales.
Можно также упомянуть программу на 2007- 2013 годы, направленную на улучшение условий жизни женщин, проживающих в сельских районах.Cabe también la posibilidad de establecer en el futuro una oficina del ACNUDH en Asia nororiental, para lo que será esencial el apoyo de la región.
В будущем можно также открыть представительство УВКПЧ в Северо-Восточной Азии, и поддержка стран региона в этой связи будет иметь решающее значение.Cabe también destacar el sentimiento de solidaridad de la minoría y su voluntad política de preservar su cultura, sus tradiciones, su religión o su idioma.
Можно также выделить объединяющие членов меньшинства чувство солидарности и их политическую волю к сохранению своих культуры, традиций, религий или языка.Cabe también subrayar que la responsabilidad fundamental de supervisar la aplicación de esas conclusiones o recomendaciones corresponde al órgano que las ha emitido.
Необходимо также подчеркнуть, что главная ответственность за слежение за выполнением этих решений или рекомендаций лежит на органе, который их вынес.Cabe también que los Estados Partes deseen examinar otros modos de hacer compatibles posibles necesidades militares con la norma de detectabilidad propuesta.
Государства- участники могут также пожелать подумать, как далее увязывать эвентуальные военные потребности с предлагаемым стандартом в плане обнаруживаемости.Cabe también señalar que los centros de espera turcos próximos a la frontera con Grecia están saturados y no pueden acoger a más de 40 migrantes por semana.
Также следует отметить, что турецкие центры временного содержания вблизи границы с Грецией переполнены и не могут поэтому принимать более 40 мигрантов в неделю.Cabe también señalar las facilidades especiales otorgadas en la feria anual internacional del libro de Teherán, a las editoriales de grupos étnicos.
Кроме того, следует отметить особо благоприятные условия для участия в ежегодной тегеранской международной книжной ярмарке, созданные для издателей от этнических групп.Cabe también reconocer que las escuelas privadas hacen frente a un mayor grado de variabilidad en términos de acceso a los recursos, la calidad de la enseñanza y el cumplimiento de las normas.
Также можно признать, что частные школы имеют больше возможностей с точки зрения доступа к ресурсам, качества обучения и выполнения правил.Cabe también tener presente que muchos de los factores que han de considerarse en la decisión sobre el vínculo institucional no pueden reducirse a una estimación de costos.
Кроме того, следует отметить, что многие факторы, которые необходимо учитывать при выборе институциональной увязки, не могут быть сведены лишь к смете расходов.Cabe también que hayan de cumplir una función de defensa y ocuparse además de movilizar a la población y de organizar a los beneficiarios para que participen en la adopción de decisiones.
Они могут также выполнять пропагандистскую роль, мобилизовывать усилия на низовом уровне и организовывать бенефициаров для участия в принятии решений.Cabe también encomiar el papel de la Organización por la manera en que ha abordado las cuestiones relacionadas con la seguridad y la paz, así como los temas económicos, sociales y de desarrollo.
Организация также заслуживает похвалы за то, как она решает проблемы безопасности и мира и социально-экономические проблемы и проблемы развития.Cabe también destacar que varios países occidentales organizan atractivos programas de contratación que ofrecen puestos de trabajo mejor remunerados y otras prestaciones interesantes.
Также следует отметить тот факт, что ряд западных стран активно набирают персонал, предлагая более высокооплачиваемые должности и другие привлекательные льготы.En este punto cabe también la mención de la Ley de protección contra la violencia y la Ley de ampliación de los derechos de los niños, ya consideradas en las secciones 2.8 y 2.9 de la Parte I, respectivamente.
В данном моменте следует также отметить Закон о защите от насилия и Закон о расширении прав ребенка, вопрос о которых уже рассматривался в пунктах 2. 8 и 2. 9 Части I, соответственно.Cabe también observar la asistencia que proporciona la Oficina de Igualdad de Oportunidades a la mujer que, luego de una etapa de ocupaciones familiares, prevea reingresar a la vida profesional.
Также следует отметить помощь, оказываемую Управлением по обеспечению равных возможностей женщинам, которые после определенного периода работы дома планируют возобновить свою профессиональную карьеру.Cabe también señalar que, en su opinión 1/94 sobre el Acuerdo OMC(doc. 45), el Tribunal de Justicia confirmó que existe el deber de cooperación en una situación donde hay competencias compartidas entre la Comunidad y los Estados miembros.
Следует также отметить, что в своем заключении 1/ 94, Соглашение ВТО( документ 45), Суд подтвердил существование обязанности сотрудничать в ситуации, когда речь идет об общей компетенции Сообщества и государств- членов.
