CABE MENCIONAR LA LEY на Русском - Русский перевод

• относится закон
• следует упомянуть о законе

Примеры использования Cabe mencionar la ley на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Entre ellas cabe mencionar la Ley del derecho de sufragio de 1965 y la Ley de asistencia electoral.
К их числу относится закон 1965 года об избирательных правах и закон под названием" Помочь Америке голосовать".

Por lo que se refiere más especialmente a la protección de la maternidad de la mujer que trabaja, cabe mencionar la Ley de 31 de julio de 1975, que se aplica a todas las mujeres con un contrato de trabajo o de aprendizaje.
Что касается, в частности, защиты материнства работающих женщин, то следует отметить закон от 31 июля 1975 года, который применяется ко всем женщинам, заключившим трудовые договоры или договоры о прохождении профессиональной подготовки.

Cabe mencionar la Ley de 6 de abril de 1999 que introduce modificaciones en el régimen general del seguro de pensiones.
Следует отметить закон от 6 апреля 1999 года, предусматривающий изменения в общем режиме пенсионного страхования.

Las disposiciones especiales por las que se determina la responsabilidad están recogidas en muchas leyes, entre las que cabe mencionar la Ley Nº 283/1991 de la Recopilación sobre la policía de la República Checa, modificada por normas posteriores.
Вышеуказанная ответственность специально оговаривается многими законами, из которых стоит упомянуть Закон№ 283/ 1991 Coll. о полиции Чешской Республики с изменениями, внесенными в соответствии с более поздними постановлениями.

Cabe mencionar la Ley LXIV de 1991 por la que se promulgaba la Convención sobre los derechos del niño, concluida en Nueva York el 20 de noviembre de 1989.
В этой связи следует упомянуть Закон LXIV 1991 года, в котором обнародована Конвенция о правах ребенка, подписанная в Нью-Йорке 20 ноября 1989 года.

Entre los principales reglamentos y leyes de la República de Corea relativos al control de las exportaciones cabe mencionar la Ley de comercio exterior, la Ley de promoción del desarrollo tecnológico, la Ley de energía atómica, la Ley de la industria de la defensa y sus respectivos reglamentos.
В число основных законов и положений об экспортном контроле в Республике Корея входят Закон о внешней торговле, Закон о содействии техническому развитию, Закон об атомной энергии, Закон об оборонной промышленности и связанные с ними положения.

Cabe mencionar la Ley de protección de la maternidad de Burgenland, y la Ley que gobierna la licencia parental del padre, en su versión subenmendada de 2006.
Следует также упомянуть о принятых в Бургенланде Законе об охране материнства и Законе, регламентирующем родительский отпуск для отцов, с поправками, внесенными в 2006 году.

Entre las principales leyes y reglamentaciones de la República de Corea relativas al control de las exportaciones cabe mencionar la Ley de comercio exterior, la Ley de promoción y desarrollo tecnológico, la Ley de energía atómica, la Ley de la industria de la defensa y sus respectivos reglamentos.
В числе основных законов и положений по контролю за экспортом в Республике Корея можно назвать Закон о внешней торговле, Закон о содействии техническому развитию, Закон об атомной энергии, Закон об оборонной промышленности и связанные с ними положения.

Entre ellos cabe mencionar la ley sobre el empleo, la ley contra la discriminación, la ley de la familia y la legislación que trata concretamente de los derechos de los trabajadores domésticos.
К ним относятся трудовое законодательство, закон о борьбе с дискриминацией, семейное право, а также законодательство, касающееся непосредственно прав лиц, осуществляющих работу по уходу.

Por otra parte, en el contexto de los derechos humanos en el matrimonio y los valores de la familia, cabe mencionar la Ley del matrimonio, en que se hace referencia al" deseo de asegurar, en consonancia con los derechos humanos fundamentales y los valores de la familia basados en el matrimonio, la libre elección en cuestiones de matrimonio".
Вместе с тем в контексте прав человека, относящихся к области брака и семейных ценностей, можно сослаться на Закон о браке, в котором отмечается" стремление к обеспечению свободы выбора в брачных вопросах17 в соответствии с основными правами человека и ценностями семьи, основой которой является брачный союз".

Cabe mencionar la Ley judicial de 1994, la Ley del Ministerio del Interior de 1997 y la Ordenanza Nº 12(1993) del Ministro de Justicia sobre la situación de las personas recluidas en centros de detención.
В этой связи следует упомянуть о Законе о судоустройстве 1994 года, Постановлении министерства внутренних дел 1997 года и Постановлении№ 12( 1993 год) министерства юстиции о положении лиц, содержащихся в пенитенциарных учреждениях.

Entre las leyes de más relevancia promulgadas para apoyar a los hijos de las mujeres bahreiníes casadas con extranjeros cabe mencionar la Ley 35/2009, que equipara los derechos de los hijos de las mujeres bahreiníes casadas con extranjeros a los de los ciudadanos de Bahrein, eximiéndoles del pago de algunas tasas para la obtención de servicios públicos, de salud y educación, y en materia de vivienda;
К числу важных законодательных актов, принятых в поддержку детей бахрейнских женщин, состоящих в браке с иностранцами, относится Закон№ 35 от 2009 года, согласно которому дети бахрейнских женщин, состоящих в браке с иностранцами, наравне с гражданами Бахрейна освобождаются от оплаты определенных видов государственных услуг, услуг в сфере здравоохранения и образования, а также от уплаты пошлины за постоянное проживание в стране;

A este respecto, cabe mencionar la Ley de asociaciones públicas de ciudadanos y también el Reglamento provisional sobre el registro de organizaciones de beneficencia, aprobado por el Consejo de Ministros de Ucrania con arreglo a la Ley mencionada..
В связи с этим следует указать на Закон Украины" Об общественных объединениях граждан", а также принятые на его основе Кабинетом Министров Украины" Временные правила регистрации благотворительных фондов".

Entre las demás medidas legislativas cabe mencionar la Ley de pensiones complementarias, de 8 de junio de 1999, que permite a los asalariados, en particular a los del sector privado, mejorar el nivel de sus ingresos.
Касаясь других законодательных мер, следует упомянуть о законе от 8 июня 1999 года о дополнительных пенсиях, позволяющих трудящимся, занятым прежде всего в частном секторе, повысить уровень своих доходов.

Entre esas leyes cabe mencionar la Ley de Aduanas Marítimas, 1878; la Ley de Aduanas Terrestres, 1924; la Ley de Plaguicidas, 1990; la Ley de Energía Atómica, 1998; y la Ley de Lucha contra el Blanqueo de Dinero, 2002, artículo 5 a 5.
К числу этих законов относятся закон о морской таможне 1878 года, закон о наземной таможне 1924 года, закон о пестицидах 1990 года, закон об атомной энергии 1998 года и закон о борьбе с отмыванием денег 2002 года, раздел 5( а)( 5).

En materia de protección de la seguridad y salud en el trabajo, cabe mencionar la Ley N. º 20.123, promulgada en 2007, que regula el trabajo en régimen de subcontratación, el funcionamiento de las empresas de servicios transitorios y el contrato de trabajo de servicios transitorios.
Говоря об обеспечении безопасности и охраны здоровья на рабочем месте, следует отметить принятый в 2007 году Закон№ 20. 123, регулирующий трудовую деятельность на условиях субподряда, функционирование компаний, предоставляющих временные услуги, и заключение трудовых договоров в сфере временных услуг.

A este respecto cabe mencionar la Ley de matrimonio cristiano de 1872, la Ley de matrimonio hindú de 1955, la Ley de divorcio de la India de 1969, la Ley de matrimonio y divorcio parsi de 1936 y la Ley de matrimonios especiales de 1954.
В этой связи можно назвать Закон 1872 года о христианских браках, Закон 1955 года о браке между индусами, Индийский закон о разводе 1969 года, Закон 1936 года о браке и разводе парси и Специальный закон о браке 1954 года.

Entre las medidas de carácter facilitador, cabe mencionar la Ley de lucha contra la discriminación, que dispone medidas activas en la vida laboral y en la educación en relación con la discriminación por motivos de origen étnico, religión u otras creencias.
Что касается мер поощрительного характера, то следует особо упомянуть предусмотренные Законом о борьбе с дискриминацией меры по активному противодействию дискриминации по этническому, религиозному и другим признакам в сфере труда и занятости, а также в сфере образования.

A ese respecto cabe mencionar la Ley Atómica, de noviembre de 2000, modificada en abril de 2004, y un nuevo proyecto de ley sobre el control de exportaciones en el comercio de artículos y tecnologías estratégicos, de 2001, modificado en julio de 2004.
В этой связи следует указать на Закон об атомной энергии от ноября 2000 года с поправками, внесенными в апреле 2004 года, и Закон об экспортном контроле за торговлей стратегическими товарами и технологиями, принятый впоследствии, в 2001 году, с поправками, внесенными в июле 2004 года.

Por último, relacionado con lo anterior cabe mencionar la Ley Nº 19885(D.O. 07/07/2003) que norma el buen uso de donaciones de personas jurídicas que dan origen a beneficios tributarios y los extiende a otros fines sociales y públicos.
Наконец, в связи с вышесказанным следует упомянуть и Закон№ 19885(" Официальный вестник", 7 июля 2003 года), в котором определяются нормы добросовестного использования пожертвований, предоставляемых юридическими лицами и дающих им право на налоговые вычеты, и предусматривается предоставление таких льгот в случае пожертвований на решение иных социальных и общественных задач.

Entre ellas cabe mencionar la Ley de protección de la infancia de 1999, la Ley sobre el Tribunal de Servicios de la Infancia de 2000, la Ley sobre la Comisión para Niños y Menores de 2000 y la Ley de protección de la infancia(Medidas internacionales) de 2003.
К их числу относятся Закон о защите детей 1999 года, Закон 2000 года о Трибунале по делам, связанным с обслуживанием детей, Закон о Комиссии по делам детей и подростков и Закон о защите детей( международные меры) 2003 года.

En el curso de la actual Legislatura, cabe mencionar la Ley núm. 724 relativa a las" Disposiciones para la promoción de la subjetividad femenina y la lucha contra el femicidio" y la Ley núm. 764 del Senado relativa a la" Introducción del delito de femicidio".
Что касается деятельности законодательного органа текущего созыва, то следует упомянуть о законопроекте№ 724, касающемся положений о продвижении правовой субъективности женщин и борьбе против женоубийства, и принятом сенатом законе№ 764, касающемся признания женоубийства уголовным преступлением.

A este respecto cabe mencionar la Ley sobre la energía atómica de noviembre de 2000, modificada en abril de 2004, y la Ley de 29 de noviembre de 2000 sobre el comercio exterior con bienes, tecnologías y servicios de importancia estratégica para la seguridad del Estado y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, modificada en julio de 2004.
В этой связи следует отметить Закон об атомной энергии от ноября 2000 года с поправками, внесенными в апреле 2004 года, и Закон о внешней торговле товарами, технологиями и услугами, имеющими стратегическое значение для безопасности государства и поддержания международного мира и безопасности, от 29 ноября 2000 года с поправками, внесенными в июле 2004 года.

Con relación a la desreglamentación del mercado de trabajo, cabe mencionar la Ley Nº 22/007, de 14 de agosto de 1992, relativa al Código de Trabajo, que es muy flexible en relación con la precedente en el sentido de que liberaliza la contratación, consagra la política contractual y legaliza el trabajo temporal,etc.
Изменения произошли в рамках либерализации рынка труда. В этой связи можно упомянуть Закон№ 92/ 007 от 14 августа 1992 года о Трудовом кодексе, который стал значительно гибче по сравнению с предшествующим нормативным актом, поскольку был упрощен порядок найма на работу, утверждена контрактная система, легализирована временная работа и т.

En cuanto a las leyes nacionales cabe mencionar la Ley de extranjería, Decreto legislativo Nº 703, el Decreto-ley Nº 25599 que precisa las competencias de la Dirección de Migraciones y Naturalización en la aplicación de las sanciones establecidas en la Ley de extranjería, así como el Decreto legislativo Nº 1043 que establece nuevas calidades migratorias.
Что касается национального законодательства, то в данном случае следует отметить Закон об иностранцах, Законодательный указ№ 703, Законодательный указ№ 25599, в котором уточняется круг полномочий Управления по вопросам миграции и гражданства при применении санкций, установленных Законом об иностранцах, а также Законодательный указ№ 1043, в котором перечислены новые категории мигрантов.

Entre otras iniciativas cabe mencionar la Ley sobre crecimiento y oportunidad en África de los Estados Unidos de América, aplicable a la mayoría de los países africanos.
К числу других инициатив относится закон Соединенных Штатов Америки о поощрении экономического роста и возможностей африканских стран, действующий в отношении большинства африканских стран.

Entre estas disposiciones cabe mencionar la Ley Nº 25211 de 16 de mayo de 1990, que dispone la ejecución de un plan nacional para la difusión y enseñanza de la Constitución política del Perú y de los pactos y convenios sobre defensa y promoción de los derechos humanos.
К числу этих нормативных актов относится закон№ 25211 от 16 мая 1990 года, который предусматривает осуществление общенационального плана по пропаганде и освещению положений Политической конституции Перу и пактов и конвенций в области защиты прав человека.

En cuanto al sector privado, cabe mencionar la Ley de 19 de julio de 1997 que complementa el Código Penal modificando la tipificación penal del racismo y tipificando el revisionismo y otros comportamientos basados en discriminaciones ilegales, ley destinada en particular a impedir la discriminación racial por parte de quienes venden o alquilan casas o apartamentos.
Что касается частного сектора, то следует упомянуть закон от 19 июля 1997 года, дополняющий Уголовный кодекс новыми положениями, изменяющими уголовную ответственность за расизм и устанавливающими уголовную ответственность за ревизионизм и другие неблаговидные действия, основанные на незаконной дискриминации, и направленный, в частности, на предупреждение расовой дискриминации со стороны лиц, продающих или сдающих внаем дома или квартиры.

Dentro de la legislación nacional de interés para la protección del medio ambiente cabe mencionar la ley de indemnización por daños al medio ambiente y la ley general de protección del medio ambiente, que, de conformidad con su artículo primero, tiene por objeto contribuir a la protección de la naturaleza y el medio ambiente para que la sociedad se pueda desarrollar de manera sostenible, respetando las condiciones de vida humanas y la preservación de la vida animal y vegetal.
В числе национальных законов, касающихся охраны окружающей среды, следует упомянуть закон о возмещении экологического ущерба, а также общий закон об охране окружающей среды, который, согласно его первой статье, призван способствовать охране природы и окружающей среды, с тем чтобы общество могло развиваться на устойчивой основе, обеспечивая при этом достойные условия жизни человека и охрану животного и растительного мира.

Las medidas legislativas comunicadas por los gobiernos se centran principalmente en la no discriminación y la promoción de la igualdad de oportunidades y entre ellas cabe mencionar las leyes sobre igualdad de oportunidades aprobadas por Malta y Trinidad y Tabago, que protegen a las personas contra la discriminación por razones de discapacidad; en Suiza se ha eliminado la discriminación por razones de discapacidad mediante una enmienda a la Constitución.
Недискриминация и поощрение равных возможностей являются основными принципами законодательных инициатив, о которых сообщили правительства; к их числу относятся законы о создании равных возможностей, принятые Мальтой и Тринидадом и Тобаго, которые обеспечивают защиту лиц от дискриминации по признаку инвалидности, а также поправка к Конституции Швейцарии, которая обеспечивает ликвидацию дискриминации по признаку инвалидности.

Как использовать "cabe mencionar la ley" в предложении

Aquí cabe mencionar la Ley de Municipalidades, la Ley General del Ambiente y los Recursos Naturales y la política nacional de Ordenamiento Territorial (lneter, 2001).

Entre otras leyes pertinentes cabe mencionar la Ley sobre el Movimiento Transfronterizo de Residuos Peligrosos, de 1999, y la Ley de Uso de Envases No Retornables, de 200495.