ЗАКОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• ley
• legislación
• leyes

Примеры использования Законе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы говорите мне о законе?
¿Vd. Habla del código?

Если вы о законе, то… да.
Si habla según la ley, entonces… sí.

Что вы знаете о солдатском законе?
¿Qué sabe del código del soldado?

Недавно видела ее в" Законе и порядке".
Acabo de verla en'Ley y orden'.

Это сюжет" Блондинки в законе".
Esa es la trama de"Legalmente Rubia".

Общем законе о государственных служащих;
El estatuto general de la función pública;

Все это как снежный ком в законе.
Esta cosa es una bola de nieve legal.

Мать в законе даже не упоминалась.
En el texto no se hacía referencia alguna a la madre.

Я не вижу ничего американского в таком законе.
No hay nada estadounidense en esa ordenanza.

Потому что если говорить о законе, например, рабство.
Si lo que quiere es hablar de legalidad, la esclavitud.

Речь идет о законе№ 7 СНК от 23 августа 1991 года.
Se trata del Acta Nº 7 de la CNS, de 23 de agosto de 1991.

Наверное изображал какого-нибудь трупа в Законе и Порядке.
Debe ser un cuerpo para La ley y el orden.

Законе№ 21 1956 года о взрывчатых веществах и№ 33 1969 года.
Leyes Nº 21 de 1956 y Nº 33 de 1969, relativas a los explosivos.

У нас будет обсуждение стратегии как в" Блондинка в законе".
Vamos a tener, como, un Legalmente Rubia sesión de estrategia.

Конгресс утвердил это в законе о Федеральном резерве.
El Congreso lo aprobó en el Acta de la Reserva Federal.

Изменения в законе не случаются просто или быстро, но они случаются.
El cambio no llega rápida ni fácilmente a las leyes, pero llega.

Суд пришел к выводу, что доводы заявителя не основаны на законе.
El tribunal estimó que los argumentos del demandante carecían de base Jurídica.

Это положение закреплено в предлагаемом законе о браке и разводе.
Esta posición se ha reforzado en la normativa propuesta sobre el matrimonio y el divorcio.

Майк нашел лазейку в Законе об иммиграции 1975- го года, и она вынесет тебе мозг.
Mike encontró una ambigüedad en el Acta de Inmigración de 1975, y te va a sorprender.

Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.
Bienaventurados los íntegros de camino, los que andan según la ley de Jehovah.

Свобода объединений является правом, основанным на Конституции и законе.
La libertad sindical es un derecho consagrado en la Constitución y en las leyes.

Порядок деятельности этого суда закреплен в Законе о Верховном административном суде.
Las modalidades de acción del Tribunal se establecen en el Estatuto sobre el Tribunal Administrativo Superior.

Ни в одном законе Чада не проводится различия между правами мужчины и правами женщины.
En el Chad no existe ninguna disposición que haga distinciones entre los derechos del hombre y los de la mujer.

Эта рекомендация нашла свое отражение в измененном законе о Национальном совете юстиции, а также в конституционных реформах, начатых в апреле 1994 года.
Esta recomendación se incorporó en las reformas a la Ley del Consejo Nacional de la Judicatura y también ha sido introducida en las reformas constitucionales iniciadas en abril de 1994.

В законе 2011 года говорится о расходах на предоставление тендерной документации поставщикам или подрядчикам.
Las disposiciones de 2011 se refieren al costo de la entrega del pliego de condiciones a los proveedores o contratistas.

Интересно, что ты скажешь о законе, проработав здесь лет пять. Или три года, или месяц, неделю, день, час.
Porque quiero escuchar lo que dirás sobre las leyes… después de trabajar aquí por 5 años… o 3 años, o un mes… una semana, un día, una hora.

В Законе о религиозных организациях также содержится ссылка на совершение" противоправных действий" в качестве основы для ликвидации религиозной организации.
The Religious Organizations Law also refers to the commitment of" illegal actions" as a basis for liquidating a religious organization.

Кроме того, в органическом законе о политических партиях также закреплен принцип квотирования для внутренних органов политических объединений.
Además, según la ley orgánica de partidos políticos, también se aplica el sistema de cuotas en los órganos internos de las formaciones políticas.

Такое положение чревато возникновением проблемы, если в законе, относящемся к монопольному праву на использование данных, не будет предусмотрено исключение в случае принудительных лицензий.
En este caso se planteará un problema, salvo que la ley relativa a la exclusividad de los datos prevea una excepción para las licencias obligatorias.

Однако парламент может назначить в законе иную дату или делегировать правительству полномочия по назначению такой даты путем прокламации.
Sin embargo, el Parlamento puede establecer otra fecha para la ley o delegar en el Gobierno la facultad de fijar la fecha mediante proclamación.