ЭТОМ ЗАКОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta ley
• esa legislación

Примеры использования Этом законе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом Законе--.
En la presente Ley--.

Процедура блокирования как таковая в этом Законе не предусмотрена.
La congelación en sí no está prevista en esta Ley.

В этом законе предусмотрены все гарантии прав и благополучия ребенка.
En la legislación se incluyen todas las salvaguardias para los derechos y el bienestar del niño.

Длительная иммобилизация является одним из основных вопросов, рассматриваемых в этом законе.
Una de las principales cuestiones recogidas en esta ley es la de la inmovilización durante períodos prolongados.

В этом законе определение преступления, влекущего выдачу, будет включать применение пыток.
En esta ley se definiría un delito extraditable en unos términos que incluyan las conductas que constituyen un acto de tortura.

Предпринимаются усилия по повышению информированности штатов об этом законе с целью достижения его всеобщего соблюдения.
Se habían hecho esfuerzos para sensibilizar a los estados acerca de dicha Ley con el fin de lograr su aplicación uniforme.

В этом законе определен ряд мер, направленных на предотвращение насилия в отношении женщин и защиту от него.
En la Ley se establece una serie de medidas para prevenir la violencia contra la mujer y para proteger a las mujeres de este fenómeno.

Определение дискриминации в этом законе полностью соответствует определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции.
La definición que se daba en dicha Ley a la discriminación correspondía plenamente a la definición que figuraba en el artículo 1 de la Convención.

В этом Законе впервые фигурирует положение об обязательном образовании и образовании детей с особыми потребностями.
En virtud de esa ley, se dispuso por primera vez la educación obligatoria y la educación para los niños con necesidades especiales.

До сих пор еще не приняты ожидавшиеся подзаконные акты для определения терминов, содержащихся в этом законе( см. раздел G ниже).
Todavía no se han promulgado las esperadas disposiciones subsidiarias para definir los términos de dicha ley(véase sección G infra).

В этом Законе последовательно реализованы принципы равноправия всех граждан, интегрированные в Конституцию РМ.
En esa Ley se aplican sistemáticamente los principios de la igualdad y la equidad entre los ciudadanos, tal como se dispone en la Constitución.

Ни в каких случаях к беременным женщинам и кормящим матерям не применяются дисциплинарные меры, предусмотренные в этом Законе.
En toda circunstancia se eximirá a las embarazadas y las madres lactantes de las medidas disciplinarias previstas en la presente ley.

В этом законе закреплено право ребенка на образование и обязательство государства предоставлять обязательное и бесплатное начальное образование.
En la citada ley se consagra el derecho de los niños a la educación y la obligación del Estado de ofrecer una enseñanza primaria obligatoria y gratuita.

Были значительно усилены содержащиеся в этом законе санкции в отношении злостной картельной практики, которая направлена на сегментацию таких рынков, как швейцарский.
Esa legislación se había reforzado mucho a fin de sancionar los cárteles manifiestos, cuya finalidad era segmentar los mercados como el suizo.

В этом законе предусмотрено, что Министерство внутренних дел отвечает за создание условий для въезда и пребывания иностранцев в Мексике.
En la ley se estipula que la Secretaría de Gobernación tiene a su cargo el establecimiento de las condiciones para la entrada y estancia de extranjeros en México.

В этом случае соответствующий участок будет возвращен в общий фонд ИНДЕРТ, если только бенефициар не выполнит те обязательства, которые предусмотрены в этом законе.
En tal supuesto, el lote respectivo revertirá al patrimonio de la Institución(INDERT), salvo que el beneficiario ya hubiese cumplido con las obligaciones establecidas en la presente ley.

В этом Законе указывается, что в случае совершения преступления лицами в возрасте до 18 лет, применяется Кодекс о делинквентности несовершеннолетних 2005 года153.
En dicha ley se establecía que, en los casos en que el autor de un delito fuera menor de 18 años, se aplicaría el Código de Menores de 2005.

В то же время Комитет обеспокоен отсутствием в этом законе упоминания о преступлениях, предусмотренных в Факультативном протоколе, а также тем, что юрисдикция в отношении таких преступлений зависит от наличия" двойной уголовной ответственности".
Sin embargo, le preocupa que en esa legislación no se haga referencia a los delitos enumerados en el Protocolo Facultativo, y que la jurisdicción esté condicionada al requisito de la doble incriminación.

В этом законе излагаются нормы работы с отходами использование, обезвреживание, переработка, хранение, транспортировка, сортировка и т.
En la ley se establecen normas con respecto a la manipulación de los desechos(utilización, neutralización, tratamiento, almacenamiento, transporte, clasificación,etc.).

Оговоренное в этом Законе право на получение помощи предусматривает право лиц на получение помощи для обеспечения средств к существованию и в целом удовлетворительных условий жизни.
Con arreglo a esa ley, el derecho a asistencia implica que las personas reciban asistencia para asegurar su mantenimiento y sus condiciones generales de vida.

В этом законе предусмотрено, что срок гражданской службы составляет восемь месяцев и каждый 8часовой рабочий день учитывается в качестве одного дня гражданской службы.
En la ley se dispone que el servicio civil tendrá una duración de ocho meses y cada jornada laboral de ocho horas contará como un día de servicio civil.

В этом законе устанавливаются такие основополагающие принципы, как независимость судебной власти, а также беспристрастность, компетентность и честность судей.
En virtud de esta ley se establecen los principios fundamentales relativos a la independencia de la judicatura, así como la imparcialidad, competencia y honradez de los jueces.

В этом законе также определяются пути обеспечения доступности этого вида транспорта для лиц с ограниченной подвижностью и нарушениями пространственной ориентации.
A este respecto, en la Ley también se establecen condiciones relativas al acceso al transporte de las personas con movilidad o sentido de la orientación reducidos.

В этом законе содержатся положения о доступе клиентов к информации, конфиденциальности документов и раскрытии информации с соблюдением обязательства о конфиденциальности.
En dicha ley se establece que el acceso de los clientes a la información, el carácter reservado de los documentos y la divulgación de información están sujetos a la obligación de proteger la privacidad.

В этом законе налагается ограничение на осуществление административных полномочий министра в целях предупреждения любого нарушения права на свободу выражения, гарантируемого Конституцией.
En dicha ley se establecen restricciones sobre el ejercicio de las facultades administrativas del Ministro a fin de impedir cualquier violación del derecho a la libertad de expresión garantizado en la Constitución.

В этом законе учтены требования ЕС, в частности касающиеся учреждения независимого органа для рассмотрения ходатайств просителей убежища, которым было отказано в предоставлении статуса беженца компетентным органом.
Esta ley tiene en cuenta los requisitos de la Unión Europea, incluidos los relativos al establecimiento de una instancia de recurso independiente para los demandantes de asilo a los cuales la autoridad competente no ha otorgado el estatuto de refugiado.

В этом законе сначала дается определение таких понятий, как лицо, торговля людьми, незаконная перевозка людей, эксплуатация людей и залог людей, затем устанавливается связанная с ними уголовная ответственность и определяется наказание за их совершение.
En primer lugar, esta ley define los conceptos de persona, tráfico de personas, trata de personas, explotación de personas y utilización de personas como fianza, y seguidamente formula los delitos relativos a tales actos y establece las sanciones.

В этом Законе содержатся положения, касающиеся целого ряда преступлений против личности, в том числе нападения с причинением вреда, нападения с причинением серьезного вреда, угроз убить или причинить серьезный вред, неправомерного лишения свободы и принуждения.
En esta ley se tipifican una serie de delitos contra las personas, en particular, las agresiones con resultados de lesiones, las agresiones que ocasionen daños graves, las amenazas de muerte o de lesiones graves, la detención ilícita y la coacción.

Кроме того, в этом законе указывается, что образование является высшей функцией государства, будучи правом народа и средством национального освобождения, а государство обязано поддерживать, направлять и контролировать образование через широкую школьную систему.
También en esta ley se señala que la educación es la más alta función del Estado, porque es un derecho del pueblo e instrumento de liberación nacional y porque tiene la obligación de sostenerla, dirigirla y controlarla, a través de un vasto sistema escolar.

Кроме того, в этом законе провозглашается, что просвещение является наивысшей функцией государства, являясь правом народа и средством национального освобождения, а государство обязано поддерживать, направлять и контролировать образование через широкую систему школ.
También en esta ley se señala que la educación es la más alta función del Estado, porque es un derecho del pueblo e instrumento de liberación nacional y porque tiene la obligación de sostenerla, dirigirla y controlarla, a través de un vasto sistema escolar.