ТИПОВОГО ЗАКОНА на Испанском - Испанский перевод

• de la ley modelo
• de la ley tipo

Примеры использования Типового закона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глава VIII Типового закона.
Capítulo VIII de la Ley tipo.

История разработки и цель типового закона.
ANTECEDENTES Y FINALIDAD DE LA LEY MODELO.

Рассмотрению Типового закона и исследованиям.
Examen de la Ley tipo y estudios relacionados con las.

Основные черты Типового закона.
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS DE LA LEY MODELO 63-82 32.

Обновление типового закона о борьбе против.
Actualización de la legislación modelo contra la..

Конкуренции, рассмотрению Типового закона.
Examen de la Ley tipo de defensa de la competencia.

Iii. проект типового закона юнситрал о правовых.
III. PROYECTO DE LEY MODELO DE LA CNUDMI SOBRE EL.

Предлагаемый новый текст Типового закона: новая статья 19 бис.
Texto propuesto para la Ley Modelo: nuevo artículo 19 bis.

Рассмотрению Типового закона и исследованиям, касающимся.
Examen de la Ley tipo y estudios relacionados con las.

Рабочая группа отметила, что этот пункт основывается на статьях 18 и 19( 1)( а) Типового закона 1994 года.
El Grupo de Trabajo observó que este párrafo estaba basado en los artículos 18 y 19 1 a de la Ley Modelo de 1994.

Проект типового закона ЮНСИТРАЛ о правовых аспектах электронного обмена.
PROYECTO DE LEY MODELO DE LA CNUDMI SOBRE ASPECTOS JURÍDICOS.

Обеспечить скорейшее принятие типового закона о совместно проживающих однополых партнерах.
Vele por que se promulgue cuanto antes la legislación modelo de uniones de parejas del mismo sexo.

Что касается Типового закона, то в нем отражена конкретная политика, уже одобренная Генеральной Ассамблеей.
En cuanto a la Ley Modelo, reflejaba una filosofía definida, ya asumida por la Asamblea General.

Полное соответствие нового Типового закона Типовому закону ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.
Plena coherencia entre la Ley Modelo y la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico 66-67 33.

Эта работа проводилась Рабочей группой I параллельно с разработкой самого Типового закона начиная с ее шестой сессии в 2004 году.
Es el resultado de la labor del Grupo de Trabajo I sobre la Ley Modelo a partir de su sexto período de sesiones, en 2004.

ЮНДКП доработала проект типового закона, которым смогут пользоваться страны с системами гражданского права.
El PNUFID ha terminado leyes modelo que serán utilizadas por países de tradición jurídica romanista.

То же самое касается и других текстов ЮНСИТРАЛ( например, Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже).
Esto es lo que ocurre con otros textos de la CNUDMI(por ejemplo, con la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional).

Комиссия составляет проект типового закона, который будет инкорпорирован во внутригосударственное право многих стран.
La Comisión está elaborando un modelo de ley que se incorporará a la legislación nacional de numerosos Estados.

Преследуемая Рабочей группой цель может быть достигнута с помощью типового закона, который на более позднем этапе может быть преобразован в конвенцию.
El objetivo perseguido por el Grupo de Trabajo se lograría mediante una ley modelo, que más tarde se podría transformar en un convenio.

Руководство по применению Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.- Приложение: резолюции 52/ 158 Генеральной Ассамблеи oт 15 декабря 1997 года.
Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.- Anexo: General Assembly resolution 52/158 of 15 December 1997.

Эта группа приступила также к рассмотрению типового закона об усилении контроля в пунктах вывоза экспортных товаров.
El grupo comenzó también el examen de legislación modelo con miras al fortalecimiento del control en los puntos de exportación.

Учитывая весьма широкую сферу охвата проекта статей, они должны иметь форму рамочной конвенции, а не конвенции или типового закона.
Por su gran amplitud, el proyecto de artículos debería adoptar la forma de convención marco mejor que la de ley modelo o convención.

Один из экспертов- докладчиков в ответ на это сказал, что типового закона не существует и что странам самим придется решать, что для них подходит.
Uno de los expertos respondió que no había ninguna ley modelo, y que cada jurisdicción tendría que determinar por su cuenta qué era lo más apropiado.

В настоящей части Руководства содержится комментарий к изменениям, внесенным в Типовой закон 1994 года при составлении Типового закона 2011 года.
En esta parte de la Guía se expone un comentario de las modificaciones que se introdujeron en la Ley Modelo de 2011 con respecto a la Ley Modelo de 1994.

Разработка типового закона неизбежно потребовала бы включения в него определений( Руководство имеет только терминологический раздел, который носит рекомендательный и факультативный характер).
En una ley modelo habría que incluir definiciones(en la Guía solamente figura una sección de terminología que es indicativa y no vinculante).

Признав возможным считать, что ходатайство было подано на основании Типового закона, суд постановил признать арбитражное решение и привести его в исполнение.
Después de convenir en que trataría la petición como si se hubiese formulado en virtud de la Ley Modelo, el tribunal reconoció y ejecutó el laudo.

И наоборот, в случае придания ему формы типового закона государства будут иметь время для того, чтобы более детально и без спешки изучить каждое из содержащихся в нем положений.
En cambio, optando por una ley modelo, los Estados tendrían la oportunidad de examinar más detalladamente y sin apresuramiento cada una de sus disposiciones.

В настоящем документе содержится окончательный текст проекта типового закона, призванного стать для государств руководством в деле принятия и совершенствования законов о борьбе с расизмом и расовой дискриминацией.
En el presente documento figura el proyecto final del modelo de legislación nacional para orientar a los Estados en la promulgación de nuevas leyes contra la discriminación racial.

В этой связи в предыдущих версиях типового закона положения о контроле за слияниями включались в возможные элементы статей, касающихся злоупотребления доминирующим положением.
Por ello, en versiones anteriores de la Ley tipo el control de las fusiones se incluía en los posibles elementos de los artículos relativos al abuso de una posición dominante.