ЗАКОН ЗАПРЕЩАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• ley prohíbe
• ley prohibe
• legislación prohíbe
• ley prohibía
• la ley no permite

Примеры использования Закон запрещает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон запрещает вредить невинному ребенку.
La ley prohibe dañar a los niños inocentes.

В первоначальном докладе отмечалось, что закон запрещает брать выкуп за невесту.
En el informe inicial se señaló que la ley prohibía la dote.

Закон запрещает как прямую, так и косвенную дискриминацию.
La ley prohibe la discriminación directa o indirecta.

В любом случае, израильский закон запрещает всякие формы плохого обращения.
En todo caso, todas las formas de malos tratos están prohibidas por la ley israelí.

Закон запрещает усыновленным детям смотреть личные дела.
La ley no permite que los niños adoptados consulten su expediente.

В соответствии с СП2 закон запрещает трудящимся- мигрантам в Катаре создавать для защиты своих прав ассоциации и профсоюзы.
Según la JS2, la legislación prohibía a los trabajadores migrantes en Qatar asociarse y formar sindicatos para defender sus derechos.

Закон запрещает ввоз, производство, применение или хранение хлордекона.
La ley prohibe la importación, manufactura, uso o posesión de la clordecona.

Невыгодные для девочек правовые рамки, когда закон запрещает молодым женщинам учиться в школе во время беременности и даже возвращаться в школу после рождения ребенка.
Marcos jurídicos desfavorables para las niñas, cuando por ley se prohíbe a la joven proseguir sus estudios durante el embarazo e incluso reanudarlos tras el nacimiento de su hijo.

Закон запрещает увольнение женщины с работы в случае беременности или декретного отпуска.
La legislación prohíbe despedir a las mujeres en caso de embarazo o permiso de maternidad.

В СП7 было указано, что государственным служащим не разрешается осуществлять свое право на забастовку и что закон запрещает любого рода политическую деятельность для государственных служащих.
La JS7 declaró que no se permitía a los empleados públicos nacionales ejercer el derecho de huelga y que la ley prohibía toda actividad política de empleados públicos.

В Израиле закон запрещает Налоговому управлению использовать секретных агентов.
La ley prohibía a la Agencia Tributaria de Israel utilizar agentes encubiertos.

Закон запрещает женщинам работать в ночное время на шахтах и выполнять тяжелые виды работ.
La legislación prohíbe que las mujeres trabajen por las noches en minas y que desempeñen trabajos pesados.

Кроме того, закон запрещает работу таких женщин в ночных сменах и сверхурочно.
La legislación prohíbe también que se le asignen turnos de noche u horas extraordinarias.

Закон запрещает включать в объявления о вакансиях ссылки на пол, возраст или цвет кожи.
Esta práctica está prohibida por ley, ya que los anuncios no pueden contener referencias a sexo, edad o color de la piel.

Следовательно, поскольку закон запрещает проведение различия между мужчинами и женщинами, субъектом правовых отношений в гражданском праве может быть либо мужчина, либо женщина.
En consecuencia, la ley prohibe hacer distinciones entre hombres y mujeres, el objeto de la relación jurídica de la legislación civil puede ser un hombre o una mujer.

Закон запрещает оказывать какое-либо неправомерное давление или вмешиваться в работу Народного защитника.
La legislación prohíbe cualquier presión o injerencia indebidas en las actividades del Defensor del Pueblo.

В действительности закон запрещает Комиссии разглашать информацию о тюремных заключениях и пытках, чтобы не подвергать заинтересованных лиц повторному травматизму.
La ley prohibía efectivamente a la Comisión divulgar la información recibida relacionada con los casos de detención o tortura, para evitar a los interesados revivir por segunda vez su traumatismo.

Закон запрещает 62 вида вредной практики, включая" чхопади"," деуки"," бади" и" джхума".
El proyecto de ley prohíbe 62 tipos de prácticas nocivas, entre ellas, las de chhaupadi, deuki, badi y jhuma.

Поскольку закон запрещает пытки, то полиция, как предполагается, должна воздерживаться от совершения актов пыток.
Dado que las leyes prohíben la tortura, la policía está implícitamente obligada a abstenerse de cometer actos de tortura.

Закон запрещает партиям формировать военные или полувоенные группировки или оказывать помощь в их формировании.
En la citada ley se prohíbe a los partidos que formen, o ayuden a formar, agrupaciones militares o paramilitares.

Хотя закон запрещает применять телесное наказание в школах, оно не запрещено в семье.
Aunque los castigos corporales en las escuelas estén prohibidos por la ley, no lo estén dentro de la familia.

Закон запрещает перевалку в море, и это предписание будет в обязательном порядке исполняться и впредь.
Según la Ley, queda prohibido efectuar transbordos en el mar, disposición cuyo cumplimiento seguirá exigiéndose.

Закон запрещает сотрудникам таких сил принимать участие в деятельности политических партий или вступить в их члены".
Los miembros de esas fuerzas tendrán prohibido por ley afiliarse a un partido político o participar en sus actividades.

Закон запрещает какие бы то ни было ограничения в отношении воссоединения экономических мигрантов с их семьями.
La ley prohibía que se impusieran restricciones a la reunificación de los migrantes por motivos económicos con sus familiares.

Закон запрещает политические партии региональной направленности, не обеспечивающие национальную представительность.
Los partidos políticos de carácter regionalista, al no tener representatividad nacional, están prohibidos por la ley.

Закон запрещает профсоюзам принимать пожертвования и финансовую помощь из каких бы то ни было источников без предварительного разрешения министерства.
La ley prohibía a los sindicatos aceptar donaciones o financiación de cualquier fuente sin la autorización previa del Ministerio.

Закон запрещает выносить несовершеннолетним смертный приговор, а вынесение наказания в виде тюремного заключения должно быть крайней мерой.
En esa ley se prohíbe condenar a menores a la pena capital y se estipula que sólo deben aplicarse penas de prisión como último recurso.

Закон запрещает аборты даже при изнасиловании, за исключением случаев, когда это необходимо для спасения жизни матери.
El aborto está prohibido por la ley incluso en el supuesto de violación, a menos que se realice para salvar la vida de la madre.

Закон запрещает медицинским и административным работникам сообщать полицейским о нелегальных мигрантах, которые проходят курс лечения.
La legislación prohíbe al personal sanitario y administrativo alertar a la policía respecto de los migrantes ilegales que acuden a los establecimientos sanitarios.

Закон запрещает индуцированные аборты, однако идея повторной легализации абортов по медицинским основаниям по-прежнему обсуждается в ходе избирательных кампаний.
El aborto inducido estaba prohibido en la legislación, pero la idea de volver a instituir el aborto terapéutico se estaba analizando en el marco del debate electoral en curso.