ЗАПРЕЩАЕТ ДИСКРИМИНАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• prohíbe la discriminación
• prohíbe discriminar
• prohibe la discriminación
• proscribe la discriminación
• prohibía la discriminación
• prohíben la discriminación
• prohíba la discriminación
• la prohibición de la discriminación
• es ilegal discriminar

Примеры использования Запрещает дискриминацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституция запрещает дискриминацию людей на почве пола.
La Constitución prohíbe discriminar a las personas por su género.

Статья 16 Конституции запрещает дискриминацию.
La discriminación está prohibida en virtud del artículo 16 de la Constitución.

Высший закон страны запрещает дискриминацию какого-либо лица по любому признаку.
La Ley Suprema prohíbe discriminar a cualquier persona por motivo alguno.

Закон запрещает дискриминацию любого лица по признаку семейного положения.
Según la Ordenanza es ilegal discriminar a una persona por razones de condición familiar.

Безусловно, законодательство Нидерландов запрещает дискриминацию по признаку гражданства.
Evidentemente, la legislación neerlandesa prohíbe toda discriminación basada en la nacionalidad.

Конституция запрещает дискриминацию по признаку пола двумя способами.
La Constitución prohibe la discriminación por motivos de sexo de dos maneras.

Закон о равных возможностях в сфере занятости 1988 года запрещает дискриминацию в этой области.
La Ley de igualdad de oportunidades de empleo de 1988 prohíbe discriminar en materia de ascensos.

Трудовой кодекс запрещает дискриминацию маргинальных и уязвимых слоев населения.
El código de trabajo prohíbe la discriminación contra poblaciones marginadas y vulnerables.

Законодательство второго порядка также запрещает дискриминацию в сфере труда по расовым причинам.
Las leyes secundarias también prohíben la discriminación laboral por motivos raciales.

Конституция запрещает дискриминацию женщин, но не дает юридического определения дискриминации..
La Constitución prohíbe la discriminación contra la mujer pero no establece una definición legal de discriminación.

Законодательство второго порядка также запрещает дискриминацию в сфере труда по расовым причинам.
Las leyes secundarias también prohíben la discriminación laboral por motivos raciales. En el Código Penal Pn.

Конституция запрещает дискриминацию, однако в этой области, похоже, многое оставлено на усмотрение судей.
En la Constitución se penaliza la discriminación, pero parece ser que, en esta esfera, se concede un amplio margen de discrecionalidad a los jueces.

Делегация Швейцарии удовлетворена тем, что проект статьи 14 запрещает дискриминацию в отношении иностранцев.
Su delegación celebra que el proyecto de artículo 14 prohíba la discriminación contra los extranjeros.

Таким образом, статья 3 ЗРа запрещает дискриминацию по половому признаку как относительно найма, так и условий труда.
Así, el artículo 3 de la Ley de igualdad prohíbe cualquier discriminación por motivos de sexo, y ello tanto respecto de la contratación como respecto de las condiciones de trabajo.

В отношении всех 73 племен, населяющих Замбию, Конституция запрещает дискриминацию по всем основаниям, включая племенной признак.
En cuanto a las 73 tribus de Zambia, la Constitución prohibía discriminar por cualquier concepto, incluida la pertenencia tribal.

Конституция Республики Казахстан гарантирует равенство перед законом и запрещает дискриминацию по признаку пола.
La Constitución de la República de Kazajstán garantiza la igualdad ante la ley y prohibe la discriminación basada en el sexo.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин запрещает дискриминацию в отношении женщин в политической и общественной жизни.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer prohíbe discriminar a las mujeres en la vida política y pública.

Несмотря на то, что Закон 10 045 запрещает дискриминацию в оплате труда по признаку пола, выявлены сектора деятельности, где этот принцип не соблюдается.
Pese a que la ley 10.045 prohibe la discriminación salarial por sexo, se han detectado sectores de actividad donde este principio no es respetado.

Истоками этих ценностей является мусульманская вера, которая запрещает дискриминацию и разделение и поощряет братство и мир.
Esos valores tienen su origen en la fe islámica que prohibe la discriminación y la separación y alienta la hermandad y la paz.

Закон№ 10 045 1989 года запрещает дискриминацию, нарушающую принципы равноправия мужчин и женщин в сфере трудовой деятельности.
La ley 10.045 de 1989 prohibió la discriminación que viole el principio de igualdad de los sexos en toda la norma de la actividad laboral.

Следует отметить, что трудовое законодательство Литовской Республики запрещает дискриминацию в отношении работников в силу их гражданства, этнической принадлежности или на ином основании.
Cabe señalar que la legislación en materia de empleo de la República de Lituania prohíbe discriminar a los empleados por su nacionalidad, origen étnico u otros motivos.

Конституция запрещает дискриминацию в отношении лиц, инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом, которые пользуются бесплатной медицинской помощью и защищаются от увольнения по причине болезни.
La Constitución prohíbe toda discriminación contra las personas que viven con el VIH/SIDA, se les presta atención médica gratuita y se las protege del despido por enfermedad.

Более того, проект конституции Европы запрещает дискриминацию по льготам в области социального страхования в отношении иммигрантов из других стран ЕС.
Más aún, el borrador de la constitución europea prohibirá la discriminación de beneficios sociales contra inmigrantes provenientes de otros países de la UE.

Конституция запрещает дискриминацию; в отдельный закон о запрещении дискриминации будут повторно включены положения, содержащиеся в законе о насилии по признаку пола.
La discriminación se prohíbe en la Constitución; una ley independiente que la prohíba sería una también una duplicación de las disposiciones de la ley sobre la violencia por motivos de género.

Несколько стран15 сообщили, что их внутреннее трудовое законодательство запрещает дискриминацию по признаку пола и что различия между трудящимися- мужчинами и женщинами не проводится.
Informaron de que sus disposiciones laborales nacionales prohibían la discriminación por motivos de sexo y no establecían distinción entre los trabajadores y las trabajadoras.

Закон о гендерном равенстве запрещает дискриминацию по признаку пола при осуществлении гражданами своего права на медицинское обслуживание.
Con arreglo a lo dispuesto en la Ley de igualdad de género está prohibida la discriminación por motivos de género en el ejercicio de los derechos a la atención de salud.

Г-жа Сеттакорн( Таиланд) говорит, что законодательство ее страны запрещает дискриминацию по признаку инвалидности и гарантирует инвалидам доступ к общественным услугам.
La Sra. Setthakorn(Tailandia) dice que las leyes de su país prohíben la discriminación por motivos de discapacidad y garantiza a las personas con discapacidad el acceso a los servicios públicos.

Равенство полов надлежащим образом обеспечивается законодательством, прежде всего Конституцией, которая запрещает дискриминацию и гарантирует равенство при приеме на работу.
La igualdad de los hombres y las mujeres está debidamente protegida en la legislación, en primer lugar por la Constitución, que garantiza la prohibición de la discriminación y la igualdad en el trabajo.

Принять законодательство, которое запрещает дискриминацию на рынке труда, домогательства на рабочем месте и все формы эксплуатации женщин и девочек.
La aprobación de una legislación que prohíba la discriminación en el empleo, el acoso en el lugar de trabajo y todas las formas de explotación de mujeres y niñas;

В настоящее время в Норвегии не имеется общего законодательного положения, запрещающего этническую дискриминацию, однако ряд положений в различных законодательных актах запрещает дискриминацию в конкретных областях.
No existen actualmente disposiciones estatutarias generales en Noruega que prohíban la discriminación racial, aunque una serie de disposiciones de diversos estatutos prohíben la discriminación en esferas concretas.