СЛЕДУЕТ ЗАПРЕТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe prohibirse
• debería prohibir
• debería prohibirse
• deberían prohibirse
• debe prohibir
• deben prohibir
• deben prohibirse
• deberían prohibir

Примеры использования Следует запретить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пропаганду войны следует запретить.
Debe prohibirse la propaganda bélica.

Полигамию следует запретить законом.
La poligamia debería prohibirse por ley.

Следует запретить сокращение рациона питания в качестве наказания.
Debe prohibirse la reducción de la dieta como castigo.

После переходного периода эти кассетные боеприпасы следует запретить совсем.
Después del período de transición, esas municiones de racimo deberían prohibirse totalmente.

Следует запретить любую партию или ассоциацию, создаваемую на этнической основе;
Debería prohibirse todo partido o asociación de base étnica;

Если государства хотят попрежнему пользоваться благами мирного использования некосмического пространства, физическое нападение в космическом пространстве следует запретить.
Si los países desean continuar beneficiándose de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, deberían prohibirse los conflictos físicos en él.

Самоа следует запретить практику на уровне деревень, подрывающую эти принципы.
Samoa debería prohibir las prácticas locales que socavan estos principios.

Точно так же правительству Филиппин следует запретить провоз через районы, находящиеся под его юрисдикцией, улова, добытого крупноразмерными дрифтерными сетями;
Asimismo, el Gobierno de Filipinas debería prohibir el transbordo de capturas en gran escala efectuadas con redes de enmalle y deriva en las zonas sujetas a su jurisdicción nacional;

Следует запретить передачу запасов ядерного оружия третьей стране.
Debería prohibirse el traslado de las existencias de armas nucleares a un tercer país.

Япония Как упоминалось выше, следует запретить возврат запасов, объявленных избыточными( ядерно- оружейное использование и обычное военное использование).
Como ya se ha mencionado, debería prohibirse además la reversión de existencias declaradas como excedentarias a fines de armamento nuclear, es decir el uso en armas nucleares y el uso militar convencional.

Следует запретить любой испытательный взрыв ядерного оружия или другой ядерный взрыв.
Debe prohibirse toda explosión de ensayo de armas nucleares o cualquier otra explosión nuclear.

Кроме того, им следует запретить все формы экономической эксплуатации и принудительного труда детейo.
Además, deben prohibir toda forma de explotación económica y de trabajo forzoso de niños.

Им следует запретить свободно выезжать за границу, с тем чтобы воплощать в жизнь свои зловещие замыслы;
Se les debe prohibir que viajen libremente al extranjero para cumplir sus objetivos siniestros;

Государствам следует запретить по закону вмешиваться в управление и деятельность НПО.
Por ley, debería prohibirse la injerencia de los Estados en la estructura administrativa y las actividades de las ONG.

Следует запретить и ликвидировать практику производства и распространения детской порнографии в любой форме.
Se debe prohibir y erradicar la producción y difusión de pornografía infantil en cualquier forma.

В частности, следует запретить применение силы или угрозу силой в осуществление такого права.
En particular, debe prohibirse el uso o la amenaza del uso de la fuerza en el ejercicio de ese derecho.

Следует запретить применяемую некоторыми ливанскими работодателями практику изъятия паспортов у иностранных рабочих.
Debería prohibirse la práctica de algunos empleadores libaneses de retener los pasaportes de los trabajadores extranjeros.

Чтобы уберечь ее, следует запретить любое действие, которое могло бы подорвать мир и безопасность в космосе.
Para mantener ese entorno debería prohibirse toda acción que pueda socavar la paz y la seguridad en el espacio.

Следует запретить любые планы или мероприятия провинциальных и муниципальных властей по созданию центров массового задержания.
Deberían prohibirse todos los planes o actividades de las autoridades provinciales o municipales para establecer centros de detención en masa.

Государству- участнику следует запретить в национальном законодательстве любые телесные наказания детей в учебных заведениях и других учреждениях по уходу за детьми и их опеке.
El Estado parte debería prohibir en la legislación nacional todo castigo corporal a niños, en el colegio y otras instituciones de atención y protección a la niñez.

Следует запретить передачу НППМ государствам, которые не приняли положений и ограничений, как предлагается в настоящем документе.
Debe prohibirse la transferencia de MDMA a los Estados que no han aceptado las disposiciones y restricciones que se proponen en el presente documento.

Государству- участнику следует запретить заключение новых полигамных браков, как то предусмотрено в принятом Комитетом Замечании общего порядка№ 28 по статье 3 Пакта.
El Estado Parte debería prohibir claramente que se contraigan nuevos matrimonios polígamos, de conformidad con la Observación general Nº 28 del Comité relativa al artículo 3 del Pacto.

Следует запретить передачу НППМ любому получателю, кроме как государству или государственному учреждению, уполномоченному принимать такие передачи.
Debe prohibirse la transferencia de MDMA a cualquier receptor distinto de un Estado o un organismo estatal autorizado para recibir tales transferencias.

Например, в подзаконных актах следует запретить участие консультантов, задействованных в подготовке тендерной документации, в процедурах закупок, в которых эта документация используется.
Por ejemplo, debería prohibirse a los consultores que hubieran participado en la preparación del pliego de condiciones participar también en el proceso de adjudicación del contrato correspondiente.

Следует запретить экспорт радиоактивных отходов, кроме как в страны, имеющие технические средства для надлежащей обработки и хранения отходов.
Debe prohibirse la exportación de desechos radiactivos, excepto a países que cuenten con instalaciones de tratamiento y almacenamiento de desechos apropiadas.

В-третьих, следует запретить содействие другому государству в его производстве расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения.
En tercer lugar debe prohibirse brindar asistencia a otro Estado que pretenda producir material fisible para armas nucleares.

Следует запретить оплодотворение яйцеклетки в лабораториях для проведения фундаментальных исследований, замораживание и нерегулируемое донорство неоплодотворенных яйцеклеток.
Debe prohibirse la inseminación de óvulos humanos en laboratorios para las investigaciones básicas, la congelación de óvulos humanos no fecundados y las donaciones irrestrictas de óvulos no fecundados.

Кроме того, следует запретить открывать новые и пробные рыбные промыслы, пока не будет выяснено их воздействие на окружающую среду.
Además, deberían prohibirse nuevas pesquerías o pesquerías exploratorias hasta haberse evaluado su efecto sobre el medio ambiente.

Правительству следует запретить предоставление земельных концессий в районах девственного леса и аннулировать существующие концессии в таких районах.
El Gobierno debe prohibir la concesión de parcelas en zonas de bosque virgen y revocar las concesiones actuales en esas áreas.

Самоа следует запретить временное направление заключенных из тюрьмы на неоплачиваемые работы, за исключением тех случаев, когда это делается по решению суда.
Samoa debería prohibir la salida temporal de reclusos de la prisión para realizar trabajos no remunerados, a menos que lo ordenase un tribunal.