ЗАПРЕТИТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prohibir el uso
• prohibir la utilización
• prohibiera el uso
• prohíban la utilización
• se prohíbe el empleo

Примеры использования Запретить использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запретить использование самих спутников в качестве оружия.
Prohibir la utilización de satélites como armas.

Две страны планируют запретить использование ядерной энергии.
Dos países proyectan prohibir el uso de la energía nuclear.

Она приветствует решение Мексики запретить использование ДДТ.
Acoge con satisfacción la decisión de México de prohibir el uso de DDT.

Во-первых, мы должны запретить использование оружия такого типа.
En primer lugar, hay que prohibir la utilización de ese tipo de armas.

Просить Стороны запретить использование одноразовых контейнеров, содержащих регулируемые озоноразрушающие вещества;
Pedir a las Partes que prohíban el uso y el comercio de envases no recargables que contengan sustancias que agotan el ozono;

Правительство Либерии должно запретить использование вооруженной охраны.
El Gobierno de Liberia debe prohibir el uso de fuerzas de seguridad armadas.

Он также не может запретить использование произведения в личных целях в семейном кругу.
De la misma manera, no puede impedir su utilización con fines privados en el círculo familiar.

Комитет также рекомендует государству- участнику запретить использование любых методов, направленных на причинение боли детям.
El Comité recomienda también que el Estado parte prohíba el uso de cualquier técnica que tenga por objeto causar dolor a los niños.

Пользователь может запретить использование файлов cookies, изменив настройки своего браузера.
El usuario puede impedir el uso de cookies cambiando los ajustes de su navegador.

Запретить использование изолированного содержания, сегрегации в дисциплинарных целях или одиночного заключения детей во время их содержания под стражей;
Prohíban la utilización contra niños de medidas como el aislamiento, la segregación disciplinaria, o el aislamiento en celda de castigo durante su reclusión;

В 2007 году КПЧ рекомендовал Судану запретить использование в любом суде признательных показаний, полученных в нарушение статьи 7 МПГПП.
En 2007 el Comité de Derechos Humanos recomendó al Sudán que prohibiera el uso en cualquier tribunal de confesiones obtenidas en violación del artículo 7 del ICCPR.

Iii запретить использование путем авиационного разбрызгивания таких гербицидов в Эквадоре или на ее границе с Эквадором или вблизи любой части ее границы с Эквадором.
Iii Prohibir la utilización, mediante fumigación aérea, de esos herbicidas en el Ecuador, en cualquier punto de su frontera con el Ecuador o en sus alrededores.

Помимо полного запрещения пыток государству- участнику следует также запретить использование во всех суданских судах показаний, полученных с нарушением статьи 7 Пакта.
Además de prohibir estrictamente la tortura, el Estado Parte debería prohibir la utilización en cualquier tribunal sudanés de confesiones obtenidas en violación del artículo 7 del Pacto.

Поэтому лучше было бы запретить использование эмбрионов в исследованиях, что воспрепятствует клонированию человека в целях воспроизводства.
Por ello, lo mejor sería prohibir el uso de embriones en la investigación, que impediría la clonación de seres humanos con fines de reproducción.

Комитет по разработке Типового уголовного кодекса рекомендовал установить законодательный стандарт разумности и запретить использование соответствующих средств, которые наносят или могут нанести травмы27.
El mismo Comité recomendó que se estableciera una norma de razonabilidad y que se prohibiera el uso de objetos que causaran daños o pudieran correr el riesgo de causarlos.

Планируется запретить использование детей на работах, связанных с производством, торговлей или рекламой алкогольных напитков и табачных изделий.
Se prohíbe el empleo de niños en trabajos relacionados con la producción, el comercio o la propaganda comercial de bebidas alcohólicas o tabaco.

Специальный докладчик настоятельно призывает государства запретить использование одиночного содержания в качестве меры наказания как в рамках определенного судом приговора, так и в качестве меры дисциплинарного воздействия.
El Relator Especial insta a los Estados a prohibir la aplicación del régimen de aislamiento como castigo, ya sea mediante una sentencia judicial o como medida disciplinaria.

Государству- участнику следует внести необходимые изменения в его Уголовно-процессуальный кодекс и запретить использование показаний, полученных с нарушением закона, в том числе под принуждением.
El Estado Parte debería introducir las enmiendas necesarias en su Código de Procedimiento Penal y prohibir el uso de pruebas para cuya obtención se haya violado la ley, por ejemplo recurriendo a la coacción.

Обе стороны обязуются запретить использование их соответствующей территории для враждебной деятельности, направленной против суверенитета и целостности каждой из них;
Las dos partes se comprometen a prohibir la utilización de sus respectivos territorios para actividades hostiles dirigidas contra la soberanía y la integridad de cada una de ellas;

Специальный представитель осуждает применение чрезмерной силы сотрудниками правоохранительных органов и призывает Королевское правительство запретить использование электрошоковых дубинок против демонстрантов.
El Representante Especial condena el recurso exagerado a la fuerza por parte de los agentes del orden e insta al Gobierno Real de Camboya a prohibir el uso de corriente eléctrica para reprimir a la turba.

Ливанские лидеры также взяли на себя обязательство запретить использование оружия или насилия в любом возможном внутреннем конфликте в целях сохранения национального партнерства, основанного на принципе сосуществования.
Los líderes libaneses también se comprometieron a prohibir el uso de armas o la violencia en cualquier conflicto interno que pudiera surgir a fin de preservar la alianza nacional de coexistencia.

Комитет рекомендует принять законодательство в отношении права пользоваться услугами профессиональных переводчиков в государственных учреждениях и запретить использование несовершеннолетних и родственников в качестве переводчиков.
El Comité recomienda que se apruebe legislación sobre el derecho a la interpretación profesional en los servicios públicos en la que se prohíba el uso de menores y de familiares como intérpretes.

В начале 2010 года была реализована еще одна мера с целью запретить использование иностранной валюты в рыночных операциях и в торговле и заставить как иностранцев, так и местное население использовать новую местную валюту.
A principios de 2010, se introdujo otra medida para prohibir la utilización de divisa extranjera en el mercado y en el comercio e imponer la nueva divisa local tanto a extranjeros como a autóctonos.

Недавно канадские власти объявили, что они проводят консультации о планируемом распространении существующих ограничений на производство полибромированных дифениловых эфиров( ПБДЭ) с целью запретить использование, продажу и импорт всех ПБДЭ в стране.
Las autoridades canadienses anunciaron hace poco que están manteniendo consultas sobre sus planes de ampliar la restricción actual a la producción de PBDE para prohibir el uso, la venta y la importación de todos los PBDE en el país.

Куба призывает все государства- члены запретить использование их территории для вербовки, обучения, концентрации, финансирования, передвижения и использования наемников.
Cuba hace un llamamiento a todos lo Estados Miembros a fin de que prohíban la utilización de su territorio para el reclutamiento, el entrenamiento, la concentración, la financiación, el tránsito y la utilización de mercenarios.

Во втором полугодии 2006 года в палате представителей было выдвинуто четыре инициативы о внесении изменений в законопроекты, призванных запретить использование средств для осуществления закона о блокаде в целом или отдельных его положений в частности;
Durante el segundo semestre de 2006, se presentaron cuatro iniciativas en la Cámara de Diputados tendientes a enmendar proyectos de ley con el objetivo de prohibir el uso de los fondos que permiten aplicar el bloqueo en su totalidad o con relación a algunas de sus regulaciones;

Генеральная Ассамблея должна также вновь обратиться ко всем государствам- членам Организации с рекомендацией официально запретить использование своей территории для вербовки, обучения, сосредоточения, транзитной перевозки, финансирования и использования наемников.
La Asamblea General debería también volver a dirigirse a todos los Estados Miembros de la Organización para recomendarles que, de manera expresa, prohíban la utilización de su territorio para el reclutamiento, el entrenamiento, la concentración, el tránsito, la financiación y la utilización de mercenarios.

Комиссии по правам человека следовало бы также вновь обратиться ко всем государствам- членам Организации с рекомендацией недвусмысленно запретить использование их территории для вербовки, обучения, сбора, транзита, финансирования и использования наемников.
La Comisión de Derechos Humanos debiera también volver a dirigirse a todos los Estados Miembros de la Organización para recomendarles que, de manera expresa, prohíban la utilización de su territorio para el reclutamiento, el entrenamiento, la concentración, el tránsito, la financiación y la utilización de mercenarios.

Правительству Колумбии было предложено ратифицировать и выполнять Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации; запретить использование дискриминационной фразеологии в средствах массовой информации; а также ликвидировать дискриминацию на рынке труда.
Se pidió al Gobierno de Colombia que ratificara y pusiera en práctica la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial; prohibiera el uso de un lenguaje discriminatorio en los medios de comunicación, y eliminara la discriminación en el mercado de trabajo.