НЕОБХОДИМО ЗАПРЕТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberían prohibirse
• se debe prohibir
• es necesario prohibir
• debe prohibirse

Примеры использования Необходимо запретить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, необходимо запретить применение телесных наказаний.
Concretamente, deben prohibirse los castigos corporales.

Необходимо запретить использование вредных токсичных материалов.
Los materiales tóxicos peligrosos deberían prohibirse totalmente.

Такую практику необходимо запретить; тогда отпадет и потребность в минах.
Esas conductas deberían prohibirse para obviar la necesidad de poseer minas.

Необходимо запретить не только использование таких мин, но и их производство.
No sólo debe prohibirse su utilización, sino también su producción.

Такие испытания необходимо запретить, поскольку они подрывают региональную и глобальную безопасность.
Ese tipo de ensayos debe estar prohibido, porque socavan la seguridad regional y mundial.

Необходимо запретить практику призыва и набора детей на службу в составе военизированных формирований.
Debe prohibirse la práctica de reclutar a los niños como combatientes.

Кроме того, отмечалось, что в интересах международного сообщества необходимо запретить некоторые категории контрмер.
También se señaló que los intereses de la comunidad internacional exigían que se prohibieran determinadas categorías de contramedidas.

В целом необходимо запретить проникновение чужих лиц на эти территории.
En general, se debe prohibir el ingreso de personas ajenas a dichos territorios.

Вопросы передачи и неизбирательного применения противопехотных наземных мин, это те реальные вопросы, которыми необходимо срочно заняться, и те виды деятельности, которые необходимо запретить международным юридическим документом.
La transferencia y el uso indiscriminado de minas terrestres antipersonal son las cuestiones que realmente necesitamos abordar con urgencia y son actividades que deberían prohibirse por medio de un instrumento jurídico internacional.

Необходимо запретить передачу оружия негосударственным субъектам и террористическим группам.
Deberían prohibirse las transferencias a los agentes no estatales y a los grupos terroristas.

Поскольку применение обедненного урана в военных целях является особенно разрушительным и опасным как для военнослужащих, так для и гражданского населения, его необходимо запретить в контексте международных усилий, направленных на избавление мира от всех видов оружия массового уничтожения.
Puesto que el uso de uranio empobrecido con fines militares es extremadamente destructivo y nocivo tanto para el personal militar como para los civiles, debe ser prohibido de conformidad con los esfuerzos internacionales por librar al mundo de todas las armas de destrucción en masa.

Кроме того, необходимо запретить проведение судебных разбирательств военными судами в отношении гражданских лиц.
Asimismo, debe prohibirse que los tribunales militares juzguen a civiles.

Необходимо запретить производство, распространение и хранение любых порнографических материалов с участием детей.
Es preciso prohibir la producción, difusión y posesión de toda forma de material pornográfico en el que aparezcan niños.

Для достижения мира необходимо запретить поставки оружия повстанческим движениям и группировкам, экстремистским и террористическим группам.
Para alcanzar la paz es necesario prohibir la transferencia de armas a grupos rebeldes, extremistas o terroristas.

Необходимо запретить или ограничить использование веществ, предназначенных для усиления притягательности табачных изделий;
Es necesario prohibir o restringir la utilización de ingredientes para hacer más atractivos los productos de tabaco;

Компаниям и банкам необходимо запретить вести бизнес в поселениях или с поселениями,- в особенности, строительным компаниям и их поставщикам.
Se debería prohibir a las compañías y bancos el hacer negocios en y con los asentamientos, especialmente con compañías constructoras y sus proveedores.

Необходимо запретить и незамедлительно закрыть так называемые неофициальные места содержания под стражей, не находящиеся под прямым контролем правительства.
Deberían prohibirse y cerrarse inmediatamente los centros de detención no oficiales que no están bajo el control directo del Gobierno.

Он заявляет о том, что необходимо запретить ненависть и нетерпимость и перестать несерьезно относиться к расистским выступлениям, которые представляют собой оскорбление разума и сознания всех людей.
El orador afirma que es preciso desterrar el odio y la intolerancia, y negarse a trivializar los razonamientos racistas que son un insulto a la inteligencia y la conciencia humana.

Необходимо запретить все виды оружия, непосредственной целью применения которых является убийство или нанесение увечий гражданским лицам, включая противопехотные мины и ядерное оружие".
Deben prohibirse todas las armas destinadas directamente a la matanza o la mutilación de civiles, comprendidas las minas antipersonal y las armas nucleares.".

По мнению ряда участников, необходимо запретить развитым странам экспортировать запрещенные ими на своей территории химические вещества в какие-либо другие страны, будь то развивающиеся или иные.
Algunos participantes expresaron la opinión de que debía prohibirse a los países desarrollados que exportaran a cualquier otro país, fuese en desarrollo o no, productos químicos que hubieran prohibido dentro de sus fronteras.

Необходимо запретить покупку или предложение о покупке клеток, тканей или органов для трансплантации, либо их продажу живым донором или ближайшим родственником умершего.
Deberá prohibirse la compra, o la oferta de compra, de células, tejidos u órganos para fines de transplante, así como su venta por personas vivas o por los allegados de personas fallecidas.

В соответствии с КЛДЖ также необходимо запретить исключение из учебных заведений беременных учащихся, с тем чтобы девушки не подвергались дискриминации со стороны учебного заведения в связи с их беременностью.
Para el cumplimiento de las disposiciones de la CEDAW también era necesaria la prohibición de la expulsión de estudiantes embarazadas a fin de garantizar que las niñas no fueran objeto de discriminación por las instituciones educativas debido a su estado de embarazo.

Необходимо запретить ношение масок полицейскими и требовать от них демонстрировать свое удостоверение и носить форму, поскольку, согласно сообщениям, некоторые лица были арестованы людьми в штатском.
Es imprescindible prohibir que los funcionarios de la policía utilicen máscaras y exigirles que muestren sus insignias y vayan uniformados, ya que supuestamente algunas personas han sido detenidas por individuos de paisano.

Для достижения такого положения необходимо запретить как прямую, так и косвенную дискриминацию, ликвидировать любое существующее неравенство, создать равные возможности для мужчин и женщин и реализовать различные стратегии содействия обеспечению гендерного равноправия.
Para lograrlo, es necesario prohibir la discriminación tanto directa como indirecta, eliminar todas las desigualdades de género existentes, crear igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer, y aplicar distintas estrategias para promover la igualdad entre los géneros.

Необходимо запретить таким брокерам осуществлять любую деятельность, связанную с операциями с оружием. Следует ввести надлежащие меры наказания. Необходимо рассмотреть вопрос о разработке международной конвенции по пресечению незаконной брокерской деятельности по продаже оружия.
Habría que prohibir a esos intermediarios que participen en ningún tipo de actividad relacionada con las transacciones de armas, prever sanciones apropiadas y considerar la posibilidad de redactar un convenio internacional para la supresión de las actividades ilícitas de intermediación en el tráfico de armas.

В-четвертых, необходимо запретить применение мин на территории других стран и выплатить компенсацию тем, кто пострадал от них.
Cuarto, hay que prohibir el uso de minas en territorios de otros países y hay que compensar a los afectados.

Сегодня необходимо запретить такие виды традиционной практики, которые представляют собой посягательство на здоровье, благополучие и достоинство женщин.
Las prácticas tradicionales que hoy conviene abolir son las que atentan contra la salud, el bienestar y la dignidad de las mujeres.

Кроме того, необходимо запретить все формы рекламы, ориентированной на детей, не достигших 12- летнего, а возможно и 16- летнего возраста, равно как и практику использования детей в качестве представителей торговой марки.
Además, debería prohibirse todo tipo de publicidad dirigida a los niños menores de 12 años, con la posibilidad de ampliar esa prohibición a los menores de 16 años, al igual que la práctica de utilizar a niños como embajadores de marca.

Кроме того, необходимо запретить передачу ядерного оборудования, информации, материалов, объектов, средств и устройств и оказание помощи в ядерной, научной и технологической сферах государствам.
Además, debe prohibirse la transferencia a los Estados que no son partes en el Tratado de equipamiento, información, material e instalaciones, recursos o dispositivos relacionados con el tema nuclear, así como la extensión de ayuda en la esfera nuclear, científica o tecnológica.

В равной степени необходимо запретить передачу оружия тем правительствам, которые совершают массовые и систематические нарушения прав человека, не соблюдают демократических принципов и не ратифицировали основных документов международного гуманитарного права.
Igualmente se debe prohibir la transferencia de armas a aquellos gobiernos que cometan violaciones masivas o sistemáticas de los derechos humanos, que no respeten los principios democráticos o que no hayan ratificado los principales instrumentos del derecho internacional humanitario.