ОГРАНИЧИВАТЬ ИЛИ ЗАПРЕЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• restringir o prohibir
• limitar o prohibir

Примеры использования Ограничивать или запрещать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие указы могут ограничивать или запрещать:.
Estos decretos podrán restringir o prohibir:.

Ограничивать или запрещать передвижение лиц и транспортных средств в определенных местах и в определенное время;
Limitar o prohibir la circulación de personas o vehículos en lugares y a horarios determinados;

Правила потерпевшей организации могут ограничивать или запрещать, пусть даже косвенно, применение организацией контрмер против своих членов.
Las reglas de la organización lesionada pueden limitar o prohibir, aunque solo sea implícitamente, que la organización recurra a contramedidas contra sus miembros.

Ограничивать или запрещать торговлю оружием, сильнодействующими химическими и ядовитыми веществами, а также спиртными напитками и спиртосодержащими веществами;
Restringir o prohibir el comercio de armas, productos químicos y sustancias muy tóxicas, bebidas alcohólicas y sustancias espirituosas;

Правительство Соединенных Штатов сообщило, что первая поправка к Конституции не позволяет правительству ограничивать или запрещать выражение мнений, убеждений или определенных идей, сколь бы спорными они ни были.
El Gobierno de los Estados Unidos señaló que la primera enmienda a la Constitución limita la capacidad del Gobierno para restringir o prohibir la libertad de palabra, de expresión o de manifestar ciertas ideas, por censurables que fuesen.

Ограничивать или запрещать торговлю оружием, сильнодействующими химическими и ядовитыми веществами, а также спиртными напитками и спиртосодержащими веществами.
Limitar o prohibir el comercio de armas, sustancias químicas y venenosas muy fuertes, así como bebidas alcohólicas y sustancias que contienen alcohol;

Наниматели, ассоциации нанимателей и их представители, государственные учреждения и органы местного самоуправления не могут распускать, ограничивать или запрещать деятельность профсоюзов или вмешиваться во внутренние дела профсоюзов.
Los patronos, las asociaciones patronales y sus representantes, las entidades estatales y el gobierno local no podrán disolver, restringir o prohibir las actividades sindicales ni intervenir en los asuntos internos de los sindicatos.

Ограничивать или запрещать торговлю оружием, боеприпасами, взрывчатыми, сильнодействующими химическими и ядовитыми веществами, а также спиртными напитками и спиртосодержащими веществами, за исключением лекарственных препаратов;
Restringir o prohibir el comercio de armas, municiones, explosivos, productos químicos potentes y sustancias tóxicas, así como de licores y bebidas espirituosas, con excepción de los medicamentos;

Механизм охраны вахи тапу( священные места), наделяющий соответствующие хапу правом ограничивать или запрещать доступ к вахи тапу и районам, прилегающим к вахи тапу, в пределах общественной береговой полосы и морского дна на их рохе.
Un mecanismo de protección de los Wāhi Tapu(lugares sagrados) que otorgue a las hapū el derecho de restringir o prohibir el acceso a ellos y a las áreas sagradas que los rodean, dentro de la zona costera pública bañada por la marea y el fondo marino de su rohe;

Ограничивать или запрещать торговлю оружием, боеприпасами, взрывчатыми, сильнодействующими химическими и ядовитыми веществами, а также спиртными напитками и спиртосодержащими веществами, за исключением лекарственных препаратов;
Restringir o prohibir el comercio de armas, municiones, explosivos, productos químicos potentes y sustancias venenosas, y también licores y sustancias alcohólicas, con la excepción de medicamentos;

В соответствии со статьей 2 этого Закона именно государству надлежит регулировать, ограничивать или запрещать ввоз и удаление химических веществ и соединений, которые создают несоразмерную угрозу и/ или наносят ущерб здоровью людей или окружающей среде.
Según el artículo 2 de la ley, el Estado se encarga de reglamentar, restringir o prohibir la importación y la eliminación de sustancias y mezclas químicas que presenten un riesgo injustificado o que puedan perjudicar la salud o el medio ambiente.

Закон разрешает совету министров ограничивать или запрещать обращение с определенными взрывчатыми веществами, огнестрельным оружием и боеприпасами на основе уже принятых обязательств или когда последние соответствуют общественным интересам.
La Ley permite al Consejo de Ministros restringir o prohibir el manejo de determinados tipos de explosivos, armas de fuego y municiones, sobre la base de compromisos internacionales previos o por motivos de interés público.

Согласно пункту 3 статьи 4 этого закона территориальные органы государственной власти могут в пределах своих административных границ ограничивать или запрещать продажу в магазинах веществ, вызывающих наркотическую зависимость, или содержащих их продуктов лицам в возрасте до 18 лет.
En virtud de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 4 de esta ley, las autoridades territoriales, dentro de sus distritos, pueden restringir o prohibir la venta en los establecimientos públicos de sustancias adictivas o de productos que las contengan a los menores de 18 años.

Закон о санкциях в отношении торговли с иностранными государствами позволяет ограничивать или запрещать торговлю с иностранными государствами в целях выполнения международных обязательств, которыми связан Лихтенштейн, или для предотвращения нарушения общественного порядка.
La Ley de sanciones aplicables al comercio con Estados extranjeros autoriza a limitar o impedir el comercio con Estados extranjeros a fin de cumplir con las obligaciones internacionales asumidas por Liechtenstein o de impedir la alteración de la paz.

Ограничивать или запрещать использование множительной техники, а также радиопередающей аппаратуры, аудио- и видеозаписывающей техники, изымать звукоусиливающие технические средства, устанавливать контроль над средствами массовой информации, при необходимости вводить цензуру ограничения на выпуск газет;
Restringir o prohibir la utilización de equipos de reproducción, aparatos de radio y equipos de grabación de audio y vídeo; confiscar equipos de amplificación de sonido; establecer el control sobre los medios de comunicación y, en caso necesario, censurar la prensa escrita o restringir su publicación;

Кроме того, указ Президента о чрезвычайном положении разрешает ограничивать или запрещать передвижение лиц в определенных местах и в определенное время, но речь идет об исключительных мерах, которые по определению являются отступлением от общеправовых норм и применяются с учетом требований безопасности.
Además, el decreto presidencial que establece el estado de urgencia autoriza la limitación o prohibición de circulación de personas en lugares y horarios determinados, pero se trata en cualquier caso de medidas excepcionales derogatorias, por definición del derecho común, y que responden a exigencias de seguridad.

Ограничивать или запрещать использование множительной техники, а также радиопередающей аппаратуры, аудио- и видеозаписывающей техники, изымать звукоусиливающие технические средства, устанавливать контроль над средствами массовой информации, при необходимости вводить цензуру ограничения на выпуск газет;
Restringir o prohibir la utilización de aparatos de reproducción, aparatos emisores de radio y equipos de grabación de audio y vídeo; confiscar equipos de amplificación de sonido, establecer el control sobre los medios de comunicación y, en caso necesario, introducir la censura y restricciones en la publicación de la prensa.

В соответствии со статьей 56( a) Закона о внешних экономических связях№ 42/ 1980 с недавно внесенными в него поправками Министерство экономики на основе своих указов может ограничивать или запрещать экспорт и импорт или транзитную перевозку товаров через территорию Словацкой Республики, если того требуют международные обязательства Словакии.
En virtud del artículo 56a de la Ley de relaciones económicas exteriores No. 42/1980, recientemente enmendada, el Ministerio de Hacienda podrá promulgar decretos para limitar o prohibir la exportación, la importación o el tránsito de artículos en el territorio de la República Eslovaca si así lo requieren los compromisos internacionales contraídos por el país.

Ограничивать или запрещать использование множительной техники, а также радио- и телепередающей аппаратуры, аудио- и видеотехники, изымать звукоусиливающие технические средства, вводить контроль за средствами массовой информации, если эти средства могут использоваться для нагнетания сложившейся обстановки на территории, где объявлено чрезвычайное положение;
Restringir o prohibir la utilización de fotocopiadoras o equipos de reproducción, transmisores de radio y televisión, equipos de grabación de audio y vídeo, confiscar equipos de amplificación de sonido, implantar controles en los medios de información si se empiezan a utilizar para exacerbar los ánimos en la zona donde se ha declarado el estado de excepción;

В Руководящих положениях по применению антимонопольного законодательства в Японии запрещено* на территории Японии фиксирование продажных и перепродажных цен на защищенные патентом товары*; в то же время лицензиар может устанавливать экспортные цены или ограничивать или запрещать экспорт*, когда лицензиар обладает охраняемыми законом правами в зарубежной стране, когда он непрерывно осуществляет сбыт запатентованного объекта на этом рынке и когда он предоставил исключительные права третьей стороне.
Las Directrices japonesas prohíben * la fijación de los precios de venta y de reventa de las mercancías protegidas en el Japón* ; sin embargo, al titular de una licencia le está permitido fijar los precios de exportación o limitar o prohibir las exportaciones * si tiene un derecho protegido en el país extranjero, ha comercializado continuamente el producto en ese mercado, o ha concedido derechos exclusivos a una tercera parte.

Согласно статье 6 указа о чрезвычайном положении министр внутренних дел наделен полномочиями в пределах всей страны( а вали- в пределах соответствующей вилайи) ограничивать или запрещать передвижение людей, их скопление на дорогах и в общественных местах, создавать зоны регулируемого пребывания нерезидентов, запрещать пребывание любого совершеннолетнего лица, деятельность которого наносит ущерб общественному порядку и нормальному функционированию существующих учреждений.
El artículo 6 del decreto correspondiente confiere al Ministerio del Interior para todo el territorio nacional, y al wali para el territorio de su wilaya, el poder de restringir o prohibir la circulación o el agrupamiento de personas en la vía pública y los lugares públicos, establecer zonas de estancia reglamentada para no residentes y prohibir la estancia en el país, de toda persona mayor de edad cuyas actividades sean perjudiciales para el orden público y el funcionamiento normal de las instituciones.

Однако недопущение дискриминации иностранных банков по отношению к национальным банкам может оказаться более трудным делом, если по причинам, связанным с денежно-кредитной политикой, соответствующие органы предпочтут зарезервировать некоторые виды деятельности преимущественно или только для национальных банков О причинах, связанных с денежной политикой, по которым страны могут ограничивать или запрещать деятельность иностранных банков на некоторых сегментах рынка, см. Доклад о торговле и развитии, 1990 год UNCTAD/ TDR/ 10( vol. II), часть вторая, глава II, раздел F.
No obstante, la no discriminación respecto de los bancos extranjeros en comparación con los nacionales podría resultar más difícil si, por motivos relacionados con la política monetaria, las autoridades prefieren mantener ciertas actividades predominante o totalmente en manos de los bancos nacionalesSobre los motivos relacionados con la política monetaria para que los países quieran limitar o prohibir la participación de bancos extranjeros en ciertos submercados, véase el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 1990(UNCTAD/TDR/10(Vol. II)), segunda parte, cap. II, sección F.

Ограничить или запретить рекламу и стимулирование продаж алкогольной продукции;
Restringir o prohibir la publicidad y la promoción del consumo de alcohol;

Такую способность нельзя произвольно ограничить или запретить в интересах рационализации.
Esa capacidad no debería restringirse o proscribirse de forma arbitraria en nombre de la racionalización.

Суд может ограничить или запретить общение с ребенком одному из родителей в интересах ребенка.
El tribunal puede limitar o prohibir el contacto de un niño con uno de sus padres si así lo impone el interés superior del niño.

Суд может ограничить или запретить общение с ребенком одному из родителей, если это необходимо в интересах ребенка.
El tribunal puede limitar o prohibir el contacto de un niño con un padre si fuera necesario en virtud del interés superior del niño.

Осознавая насущность и пользу распространения информации о новых веществах, позволяющей отдельным Сторонам ограничить или запретить применение этих веществ в кратчайшие сроки.
Comprendiendo la urgencia y la ventaja que reporta diseminar información sobre nuevas sustancias que permitan a cada una de las Partes limitar o prohibir el uso de esas sustancias lo antes posible.

Хотя сегодня использование многих вредных материалов в судостроении ограничено или запрещено, построенные 20- 30 лет назад суда попрежнему содержат эти материалы.
Aunque hoy en día muchos de los materiales peligrosos utilizados para construir un buque están restringidos o prohibidos, un buque construido hace 20 ó 30 años todavía contiene esos materiales.

В настоящее время Ирландия, Польша, Мальта и Чили строго ограничивают или запрещают осуществление абортов и, тем не менее, имеют очень низкие коэффициенты материнской смертности.
Actualmente, Irlanda, Polonia, Malta y Chile prohíben o restringen severamente el aborto y aún así tienen tasas de mortalidad materna muy bajas.

Индия, Непал, Таиланд и Мексика приняли меры, которые призваны ограничить или запретить найм иностранцами местных жительниц в качестве суррогатных матерей.
La India, Nepal, Tailandia y México han introducido medidas que limitarán o impedirán que los extranjeros contraten nativas como madres de alquiler.