Примеры использования Limitar la libertad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Expresó preocupación ante los intentos por limitar la libertad de expresión.
No se permite limitar la libertad del menor sin motivos lícitos ajustándose a un procedimiento establecido legalmente.
Недопустимо ограничение свободы несовершеннолетнего без законных оснований и установленного законом порядка.Lamentó las medidas de la India para limitar la libertad de expresión.
Limitar la libertad de hacer objeciones exclusivamente a las reservas que son incompatibles con el objeto y el fin del tratado reduciría indebidamente su alcance.
Ограничение свободы высказывания возражений исключительно оговорками, которые несовместимы с объектом и целями договора, неоправданно ограничивают область их действия.En ningún caso, las consideraciones raciales podrían justificar limitar la libertad de reunión.
Соображения расового характера никоим образом не могут оправдать ограничение свободы собраний.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
Esta modificación obliga a los cantones a limitar la libertad de elección de los proveedores de servicios a los solicitantes de asilo.
Эти изменения обязывают кантоны ограничить свободу выбора поставщиков услуг для просителей убежища.Expresaron preocupación por los ataques contra periodistas en el Ecuador y las medidas adoptadas para limitar la libertad de expresión.
Они обеспокоены нападениями на журналистов и мерами по ограничению свободы выражения.Al menos este tiempo, las autoridades no están buscando limitar la libertad en Internet, y la posición de Medvedev en este tema es clara.
По крайней мере пока власти не стремятся ограничивать свободу интернета, и позиция Медведева на этот счет достаточно ясная.Tiene conocimiento de informaciones sobre periodistas intimidados,acosados y detenidos y sobre periódicos cerrados para limitar la libertad de la prensa.
Он зачитал сообщение о случаях запугивания,преследований и арестов журналистов и закрытия газет в стремлении ограничить свободу печати.Закон об отмене пропусков1953 года объединил предшествующие законы по ограничению свободы передвижения чернокожих и ввел регистрационные книги.Esto se ha convertido en un tema importante en varios países y ha llevado a algunos gobiernos(como hizo recientemente el Presidente Putin)a intentar limitar la libertad de expresión.
Там где оппозиция носит такую форму, правительства( например, недавние действия президента Путина)пытаются ограничить свободу слова.También se señaló que esta recomendación podía limitar la libertad de los Estados para formular reservas y que la Convención de Viena no requería dicha motivación.
Было также указано, что эта рекомендация может привести к ограничению свободы государств при формулировании оговорок и что Венская конвенция изложения мотивов не требует.También acogió con satisfacción las medidas para proteger a los periodistas,pero le preocupaba que la legislación restrictiva pudiera limitar la libertad de expresión.
Австралия также приветствовала усилия, направленные на защиту журналистов, но выразилаозабоченность по поводу того, что ограничительное законодательство может сузить свободу выражения мнений.Совет по вопросам печати активно противостоял целому ряду попыток ограничить свободу коммуникации( Hay miles de formas en que un Estado puede limitar la libertad de expresión, por ejemplo, a través de un órgano encargado de las licencias de emisión de radio y televisión; con una lista indicativa, el Comité evitará descuidos.
В распоряжении государства есть масса способов ограничить свободу выражения мнений, в том числе через лицензирование телерадиовещательной деятельности; составление ориентировочного перечня позволит Комитету избежать упущений при включении.HRW señaló que, desde 2010, suscitaban preocupación los intentos de limitar la libertad de expresión y la libertad de información.
ХРУ отметила, что с 2010 года высказывались обеспокоенности по поводу попыток ограничить свободу выражения мнений и Estas leyes se siguen utilizando para limitar la libertad de expresión y de asociación, sobre todo en las sentencias dictadas desde agosto de 2008 contra cientos de activistas políticos por su participación en las manifestaciones pacíficas de 2007.
Эти законы по-прежнему применяются для ограничения свободы выражения мнений и ассоциации, прежде всего при вынесении приговоров сотням политических активистов с августа 2008 года за участие в мирной демонстрации 2007 года.Канада всегда энергично выступала против любых мер, направленных на ограничение свободы инвестиций и торговли третьих стран.No hay razones de salud pública para limitar la libertad de circulación o de la elección de residencia por motivos de la situación respecto del VIH.
Меры, ограничивающие свободу передвижения или Sin embargo, la decisión sobre la forma debería aplazarse a fin de no limitar la libertad de la CDI para estudiar el tema.
Однако принятие решения о той или иной форме следует отложить, с тем чтобы не ограничивать свободу Комиссии в отношении изучения этой темы.En particular, esa forma de proceder podría limitar la libertad de maniobra de los diplomáticos y reducir la flexibilidad de lo que resultaba ser un mecanismo importante en las relaciones internacionales y cuya característica más útil era su falta de formalismo.
В частности, такая итоговая форма вполне могла бы ограничить свободу маневра дипломатов и уменьшить гибкость этого важного инструмента международных отношений, самая полезная черта которого- неформальный характер.Esos programas no deben reducirindebidamente la calidad del entorno habitado o limitar la libertad de acceso a terrenos o a instalaciones o servicios públicos.
Эти программы не должнынеобоснованно снижать качество созданной инфраструктуры или ограничивать свободный доступ к местам общественной деятельности или общественным зданиям и сооружениям.Esta consulta puede limitar la libertad de romper su promesa que se debe reconocer a cada precasado, sobre todo porque la ruptura puede dar lugar al reembolso de los gastos ocasionados por el precasamiento. El matrimonio.
Такие консультации могут ограничивать свободу расторжения, которая должна признаваться за каждым лицом, заключившим предварительный брак, тем более что расторжение может повлечь за собой возмещение расходов, связанных с заключением предварительного брака.Human Rights Watch señaló la preocupación de las ONG porqueel Gobierno pudiera tratar nuevamente de limitar la libertad religiosa tan pronto como hubiera disminuido la atención internacional sobre la cuestión.
ОНОПЧ обратила внимание на тревогу НПО в связи с тем,что правительство может опять попытаться ограничить свободу религии, как только исчезнет интерес к этой проблеме.Основания для ограничения свободы мнения и выражения, перечисленные в пункте 3 статьи 73, соответствуют основаниям, содержащимся в пункте 2 статьи 10 Европейской конвенции о защите прав человека и подлежат аналогичному толкованию.Патриархальные и дискриминационные законы и виды практики, касающиеся семьи,могут ограничивать свободу женщин выбирать род занятий и Использование уголовного процесса для ограничения свободы слова журналистов согласно статье 19 Пакта является неприемлемым и может ограничить возможность журналистов критиковать правительство и представителей органов власти.Чтобы ограничить свободу выражения мнений, правительство ввело также ряд специальных положений в Уголовный кодекс, включая положения, которые запрещают создание угроз для государственной безопасности и клевету.Группа вновь обращает внимание на необходимость ограничения свободы пересечения границы этими вооруженными группами и решительно выступает за принятие мер, перекрывающих им доступ к средствам, которые они используют для поддержания своей боеспособности в нарушение эмбарго в отношении оружия.Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Capítulo,los Estados miembros podrán limitar la libertad de circulación y residencia de un ciudadano de la Unión o un miembro de su familia, independientemente de su nacionalidad, por razones de orden público, seguridad pública o salud pública.
При соблюдении положений настоящей главы государства-члены могут ограничивать свободу передвижения и проживания гражданина Союза и членов его семьи независимо от гражданства последних по соображениям общественного порядка, общественной безопасности или общественного здоровья.
