ОГРАНИЧЕНИЕ СВОБОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• restricción de la libertad
• limitación de la libertad
• restringir la libertad
• limitar la libertad
• restricciones de la libertad
• la restricción impuesta a la libertad de expresión
• confinamiento

Примеры использования Ограничение свободы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничение свободы.
Restricción de libertad.

Следовательно такое ограничение свободы выражения мнений является разумным и оправданным.
La limitación de la libertad de expresión es, pues, razonable y está justificada.

Ограничение свободы;
Restricciones de la libertad;

Соображения расового характера никоим образом не могут оправдать ограничение свободы собраний.
En ningún caso, las consideraciones raciales podrían justificar limitar la libertad de reunión.

Ограничение свободы собраний.
Restricciones de la libertad de asociación.

Германию также тревожит ограничение свободы выражения мнений, собраний и ассоциаций.
Alemania también expresa preocupación por las restricciones de la libertad de expresión, reunión y asociación.

Ограничение свободы выражения и журналисты.
Restricciones sobre la libertad de expresión y los priodistas.

Соображения расового порядка ни в коем случае не могут оправдывать ограничение свободы ассоциации.
En ningún caso las consideraciones raciales podrán justificar una limitación de la libertad de asociación.

Ограничение свободы передвижения и поездок.
Restricciones de la libertad de circulación y de viaje.

Например, можно считать законным ограничение свободы выражения мнений там, где существует реальная угроза беспорядков.
Por ejemplo, puede ser legítimo restringir la libertad de expresión en los casos en que exista una grave amenaza de rebelión.

Другое ограничение свободы выражения мысли состоит в необходимости обеспечить сохранность тайны.
Otra limitación a la libertad de pensamiento la impone la necesidad de salvaguardar el secreto.

Лишь факт чрезвычайно сильного и вопиющего оскорбления может оправдывать ограничение свободы выражения.
Sólo el hecho de infligir un insulto profundo, extraordinario y ostensible puede justificar la limitación de la libertad de expresión[cita omitida].

Недопустимо ограничение свободы несовершеннолетнего без законных оснований и установленного законом порядка.
No se permite limitar la libertad del menor sin motivos lícitos ajustándose a un procedimiento establecido legalmente.

Канада всегда энергично выступала против любых мер, направленных на ограничение свободы инвестиций и торговли третьих стран.
El Canadá siempre ha asumido una posición enérgica en contra de las medidas que tratan de limitar la libertad de inversión y de comercio de terceros países.

Ограничение свободы слова не является действенным средством в искоренении расизма и связанной с ним нетерпимости.
La limitación de la libertad de expresión no es un medio viable de eliminar el racismo y otras formas de intolerancia.

Канада всегда энергично выступала против мер, имеющих экстратерриториальный эффект и направленных на ограничение свободы инвестиций и торговли третьих стран.
El Canadá siempre ha sostenido una posición activa en contra de las medidas que tienen efectos extraterritoriales, que tratan de restringir la libertad de inversión y comercio de terceros países.

Запрещается ограничение свободы обвиняемого для целей возмещения гражданского ущерба, уплаты издержек или штрафов".
No se podrá restringir la libertad del imputado para garantizar el resarcimiento del daño civil, el pago de costas o multas.".

Основной областью, охватываемой новым законом, является регулирование применения в некоторых случаях таких мер, как ограничение свободы в связи с психиатрическим лечением.
La principal finalidad de la nueva ley es reglamentar las condiciones en que se puede restringir la libertad en determinados casos por razones de tratamiento psiquiátrico.

Поэтому, ограничение свободы передвижения грузов и людей иногда вызвано необходимостью, и это признало само Агентство.
Así pues, la limitación de la libertad de circulación de bienes y personas es a veces necesaria y así lo ha aceptado el propio Organismo.

В связи с этим создание механизма, предназначенного для контроля за обращением в иную веру и, следовательно, за его причинами и целями, может представлять собой ограничение свободы совести.
Establecer un mecanismo para examinar sistemáticamente las conversiones, y por tanto sus motivos y propósitos, podría constituir una limitación de la libertad de conciencia.

Лишение или ограничение свободы может наступить только в соответствии с принципами и порядком, определенными в законе".
La privación o limitación de la libertad sólo se podrá imponer con arreglo a los principios y procedimientos especificados en la ley".

В отношении нарушений свободы печати он отметил, что любое ограничение свободы журналистов происходит по причинам, не связанным с их профессией.
Con respecto a las violaciones de las libertades de prensa, el Ministro dijo que cualquier limitación de la libertad de los periodistas se debía a razones no relacionadas con su profesión.

Ограничение свободы выражения мнения не было законно оправданным на основании одной из причин, перечисленных в пункте 3 статьи 19 Пакта.
La limitación de la libertad de expresión no cumplía legítimamente una de las razones enumeradas en el párrafo 3 del artículo 19.

Предоставление разрешения на проведение собраний в местах, отличных от указанных организаторами в заявке, представляет собой ограничение свободы на мирные собрания.
El traslado de reuniones autorizadas a lugares geográficos distintos de los designados por los organizadores constituye una limitación de la libertad de reunión pacífica.

Должно быть снято ограничение свободы передвижения сотрудников БАПОР, которое препятствует Агентству в выполнении им своих задач.
La limitación de la libertad de movimientos del personal del OOPS ha reducido la capacidad del Organismo de desempeñar sus funciones, por lo que es preciso afrontar este problema.

Меры, принимаемые в отношении этой группы населения, включают ограничение свободы передвижения, ограничения, связанные с получением разрешения на заключение брака, а также принудительный труд.
Las medidas adoptadas en su contra incluyen restricciones de la libertad de circulación, limitaciones en la concesión de licencias de matrimonio y trabajos forzosos.

Ограничение свободы высказывания возражений исключительно оговорками, которые несовместимы с объектом и целями договора, неоправданно ограничивают область их действия.
Limitar la libertad de hacer objeciones exclusivamente a las reservas que son incompatibles con el objeto y el fin del tratado reduciría indebidamente su alcance.

Решения Комиссии были также приняты в соответствии с конституционными положениями, нацеленным на ограничение свободы выражения мнений в интересах защиты общественной нравственности.
La actuación de la Comisión es también coherente con las disposiciones de la Constitución destinadas a restringir la libertad de expresión en interés de la moral pública.

Осуществление и ограничение свободы собраний определяется Конституцией и Законом Азербайджанской Республики от 13 ноября 1998 года" О свободе собраний".
El ejercicio y la limitación de la libertad de reunión se establecen en la Constitución y en la Ley de libertad de reunión de 13 de noviembre de 1998.