ЖЕСТКИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• severas restricciones
• graves restricciones
• estrictas restricciones
• graves limitaciones
• restricciones rigurosas
• limitaciones estrictas
• fuertes restricciones
• límites estrictos
• duras restricciones
• las severas limitaciones
• tight restrictions

Примеры использования Жесткие ограничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но реальность ставит нам жесткие ограничения.
Pero tiene limitaciones graves en realidad.

Жесткие ограничения на передвижение, гуманитарный кризис.
Las restricciones más estrictas a la circulación, la crisis.

Вместе с тем чрезмерно жесткие ограничения могли бы затруднить работу подкомитета.
No obstante, límites estrictos podrían entorpecer la labor del Subcomité.

Жесткие ограничения на выдачу разрешений на строительство;
Graves limitaciones al otorgamiento de permisos de construcción;

Однако на кубинский импорт распространяются жесткие ограничения и сложные процедуры.
No obstante, las importaciones cubanas están sujetas a severas restricciones y complicados procedimientos.

Жесткие ограничения были наложены на анклавы проживания киприотов- турок.
En los enclaves turcochipriotas se impusieron restricciones severas.

Одновременно с этим, однако, продолжают сохраняться некоторые жесткие ограничения, вызванные нехваткой людских и финансовых ресурсов.
Pero, al mismo tiempo, perduran duras restricciones derivadas de la falta de recursos humanos y financieros.

Жесткие ограничения на передвижение, гуманитарный кризис и бедность.
Las restricciones más estrictas a la circulación, la crisis humanitaria y la pobreza.

Арабскому населению не разрешают бурить новые скважины, а на использование старых скважин введены жесткие ограничения.
Se prohíbe a la población árabe perforar nuevos pozos y se le han impuesto graves restricciones al uso de los pozos antiguos.

Жесткие ограничения на передвижение также неблагоприятно сказались на населении.
Las fuertes restricciones a los desplazamientos también afectan negativamente a la población.

Израиль ввел с 29 сентября 2000 года жесткие ограничения на свободу передвижения на оккупированных территориях.
Desde el 29 de septiembre de 2000, Israel viene imponiendo graves restricciones de la libertad de circulación en los territorios ocupados.

Жесткие ограничения на их повседневную деятельность лишают их возможности зарабатывать на жизнь и обеспечивать свои семьи.
Las severas restricciones impuestas a sus actividades cotidianas obstaculizan su capacidad para garantizar su subsistencia y la de sus familias.

Израиль, оккупирующая держава, ввел режим разрешений и установил жесткие ограничения на передвижение палестинцев в долине реки Иордан.
Israel, la Potencia ocupante, ha instituido un régimen de permisos y severas restricciones a la circulación de palestinos en el Valle del Jordán.

Закрытие территорий и жесткие ограничения на перемещение лиц и товаров по-прежнему действуют и в других районах оккупированных территорий.
Los cierres y las severas restricciones a la circulación de personas y bienes siguen estando en vigor en otras zonas de los territorios ocupados.

Уголовный кодекс Беларуси также является одним из важнейших источников права, и в нем также установлены жесткие ограничения на деятельность гражданского общества.
El otro instrumento jurídico de referencia es el Código Penal de Belarús, que fija limitaciones estrictas al activismo de la sociedad civil.

Эти жесткие ограничения на импорт наряду с почти полным запретом экспорта имели разрушительные последствия для экономики Газы.
Esas rigurosas restricciones a la importación, unidas a la casi total prohibición de las exportaciones, han tenido efectos devastadores para la economía de Gaza.

Россия активно поддерживает усилия международного сообщества, направленные на то, чтобы установить жесткие ограничения на применение мин- этого бесчеловечного оружия.
Rusia apoya enérgicamente los esfuerzos de la comunidad internacional para imponer severas restricciones al uso de las minas, un arma inhumana.

Жесткие ограничения на импорт вызвали нехватку многих товаров повседневного спроса, необходимых для поддержания достойного уровня жизни палестинцев.
Las duras restricciones a las importaciones han provocado la escasez de muchos productos básicos necesarios para mantener el nivel de vida de los palestinos.

Эта жесткая позиция в отношении публичных фигур, находящихся в заключении, судя по всему, отражает решимость сохранять жесткие ограничения в сфере общественной жизни.
Esta rigidez respecto de las figuras públicas encarceladas parece ser una muestra de la determinación de seguir aplicando duras restricciones a la vida pública.

В ряде стран действуют жесткие ограничения на возможность отдельных лиц принимать подарки, призванные свести к минимуму возможность возникновения коллизий интересов.
Varios países han establecido restricciones estrictas a la aceptación de regalos a fin de reducir la posibilidad de que se presente un conflicto de intereses.

Эфиопия также планировала в рамках своего бюджета на 2009/ 10 год ослабить жесткие ограничения на государственные расходы, которые были установлены в предыдущем году.
Etiopía también previó, en el marco de su presupuesto para 2009/10, reducir los estrictos límites que se habían impuesto al gasto público el año anterior.

Жесткие ограничения на контрольно-пропускных пунктах сдерживают усилия по залечиванию глубоких ран, нанесенных в результате операции Израиля, и по возвращению к нормальной жизни.
Las estrictas restricciones en los cruces obstaculizan los esfuerzos por sanar las profundas heridas provocadas por la operación israelí y restablecer la normalidad.

Самоцензура также представляется широко распространенной в средствах массовой информации, а в отношении свободы собраний и ассоциации, по всей видимости, установлены жесткие ограничения.
La autocensura también parece estar generalizada en los medios de comunicación y al parecer se han impuesto limitaciones estrictas al ejercicio de la libertad de reunión y de asociación.

Жесткие ограничения передвижения на оккупированной палестинской территории создали серьезные препятствия для деятельности БАПОР и других международных учреждений.
Las estrictas restricciones a la libertad de circulación en el territorio palestino ocupado han representado graves obstáculos a las operaciones del OOPS y otros organismos internacionales.

В докладах Специального комитета подробно описываются жесткие ограничения на свободу передвижения людей и грузов, в том числе гуманитарного и медицинского персонала и помощи.
En los informes del Comité Especial se describen pormenorizadamente las severas limitaciones a la libertad de circulación de personas y cargas, incluso de personal y asistencia médicos y humanitarios.

ТОТИ также ввели жесткие ограничения на свободу передвижения гражданских лиц, запретив жителям покидать Ванни без специального пропуска.
Los Tigres de Liberación del Ealam Tamil impusieron también restricciones estrictas a la libertad de circulación de los civiles, prohibiendo a las personas abandonar la zona de Vanni a menos que poseyeran una autorización.

В результате ударов НАТО по запасам топлива власти ввели жесткие ограничения на потребление топлива, практически парализовавшие гражданскую жизнь.
A raíz de los ataques de la OTAN contra las reservas de combustible, las severas restricciones de combustible impuestas por las autoridades provocaron la paralización de la vida civil.

Жесткие ограничения на потребление топлива привели к тому, что жизнь гражданского населения в Сербии замерла, а во многих районах часто отключают электричество и воду.
Las severas restricciones al abastecimiento de combustible han dejado efectivamente paralizadas las actividades civiles en Serbia y muchas partes de esta República se encuentran a menudo sin electricidad y agua.

Израильские военные операции, жесткие ограничения, удержание палестинских налоговых поступлений и социально-экономический спад привели к гуманитарному кризису на оккупированной палестинской территории.
Las operaciones militares israelíes, las graves restricciones al tránsito, la retención de ingresos palestinos y el deterioro socioeconómico han precipitado una crisis humanitaria en el territorio palestino ocupado.

Жесткие ограничения гуманитарного доступа и угрозы безопасности, с которыми сталкиваются гуманитарные работники, остаются одной из основных проблем для операций в Сомали.
Las graves limitaciones del acceso humanitario y los riesgos para la seguridad de los trabajadores de las organizaciones humanitarias continuaban siendo una gran dificultad para la realización de las operaciones en Somalia.