БОЛЕЕ ЖЕСТКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• más estrictas
• más rigurosas
• más severas
• más enérgicas
• más firmes
• más duras
• más rígidas
• más contundentes
• más drásticas
• más restrictivas
• más graves
• más exigentes

Примеры использования Более жесткие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думала, что они более жесткие.
Pensaba que iba a ser más rugoso.

Это наша тайная полиция, и ее методы работы гораздо более жесткие.
Son nuestra policia secreta, y sus metodos son mucho mas brutales que los nuestros.

Вы думаете, я должен был предпринять более жесткие действия.
Usted cree que debí ser más duro.

Тем не менее эти более жесткие меры ограничиваются небольшим кругом стран и секторов.
En todo caso, estas medidas más restrictivas se limitan a unos pocos países y sectores.

В двух последних случаях Кодекс устанавливает более жесткие санкции.
En los dos últimos casos el Código impone penas más graves.

Во-вторых, необходимо принять более жесткие меры для решения проблем, связанных с изменением климата.
En segundo lugar, se deben adoptar medidas más firmes para abordar el cambio climático.

В отношении соответствующих сторон предпринимаются более жесткие меры по оценке и консультированию.
Por lo demás, se somete a las partes interesadas a una evaluación más rigurosa en el marco de un proceso de asesoramiento.

Давление может принимать и более жесткие формы в виде преследования некоторых журналистов.
Por lo visto las presiones pueden adoptar formas más drásticas con la persecución de determinados periodistas.

Однако новая формулировка не исключает возможности того, что государства будут применять на практике более жесткие стандарты.
Sin embargo, la nueva redacción no precluye la posibilidad de que los Estados apliquen en la práctica normas más rigurosas.

Но, как уже отмечалось, более жесткие ограничения могут быть также направлены против самой" долларизации".
Pero como ya se ha sugerido, también cabe aplicar restricciones más rígidas a la propia" dolarización".

Кроме того, Комитет рекомендовал принять более жесткие меры по борьбе с коррупцией в территории.
Al respecto, la Comisión recomendó que se adoptaran medidas más contundentes contra la corrupción en el Territorio.

Памятуя об этой цели, Германия-- если Иран не одумается-- будет твердо выступать за дополнительные и более жесткие санкции.
Con ese objetivo, Alemania pedirá con firmeza-- en caso de que el Irán no cambie de actitud-- que se impongan sanciones adicionales más severas.

По мнению Сирийской Арабской Республики, более жесткие коллективные санкции в отношении сирийского народа введены Европейским союзом.
La República Árabe Siria cree que la Unión Europea ha impuesto sanciones colectivas más duras al pueblo sirio.

Но мы все несем политическую и моральную ответственность за то, чтобы сделать этот выбор и, если надо, принять более жесткие меры.
No obstante, todos tenemos la responsabilidad política y moral de tomar esas decisiones y, de ser necesario, de adoptar medidas más firmes.

Международное сообщество должно принять более жесткие и эффективные меры для того, чтобы устранить главные причины этих проблем.
La comunidad internacional debe adoptar medidas más firmes y eficaces a fin de eliminar las causas principales de estos problemas.

Израиль, обладающий целым арсеналом современных вооружений, принимает все более жесткие меры в отношении палестинцев и находящихся в Палестине целей.
Israel, con su arsenal de armas avanzadas, está tomando medidas más duras contra los palestinos y los objetivos palestinos.

Комиссия считает, что ПРООН должна принять более жесткие меры для обеспечения получения всей информации о товарно-материальных запасах.
La Junta considera que el PNUD debería adoptar medidas más firmes para asegurar que se reciban todos los informes sobre inventarios.

Укреплять правоприменительные меры по пресечению деятельности торговцев людьми и применять более жесткие меры наказания для преступников.
Reforzar las medidas coercitivas destinadas a poner freno a las actividades de los responsables de la trata y aplicar penas más severas a los autores.

В последнее время Генеральный секретарь и другие выдвигают более жесткие предложения по предотвращению таких грубых нарушений прав человека.
Recientemente, el Secretario General y otros han presentado propuestas más enérgicas para impedir tales violaciones flagrantes de los derechos humanos.

В государственном секторе действуют более жесткие правила, хотя и в нем на высокооплачиваемых должностях трудятся гораздо большее число мужчин, нежели женщин.
El sector público tiene normas más estrictas, aun cuando todavía hay muchos más hombres que mujeres en los puestos mejor pagados.

Можно также продолжать делигитимацию режима при помощи санкций, а Турцию можно убедить принять более жесткие меры в отношении ее соседа.
Las sanciones más duras pueden continuar deslegitimando al régimen, y puede Turquía podría ser persuadida para tomar acciones más firmes contra su vecino.

Угрозы в отношении журналистов и физические нападения на них следует рассматривать как первые предупредительные сигналы, за которыми могут последовать еще более жесткие меры.
Las amenazas y las agresiones físicas contra los periodistas deben considerarse como una señal de alerta de que pueden ir seguidas de medidas más drásticas.

Говоря об этих проблемах, представительница заявила, что премьер-министру было рекомендовано принять более жесткие меры по борьбе против организованных форм проституции.
Al referirse a esas inquietudes, la representante manifestó que se había pedido al Primer Ministro que tomara medidas más enérgicas contra la prostitución organizada.

Она надеется, что правительство Ирака сможет ввести более жесткие меры в сфере уголовного правосудия и создать суды, которые будут привлекать виновных к ответственности.
Confía en que el Gobierno iraquí esté dispuesto a establecer medidas de justicia penal más contundentes y tribunales que puedan llevar a los responsables ante la justicia.

В тех случаях, когда несоблюдение носит преднамеренный характер и представляет собой прямой вызов безопасности других сторон, скорее всего, могут потребоваться более жесткие меры.
En casos de incumplimiento deliberado que constituyan una amenaza directa a la seguridad de otros países, es probable que sea necesario adoptar medidas más enérgicas.

Некоторые политические лидеры и представители гражданского общества настоятельно призвали переходное правительство принять более жесткие меры в отношении этих вооруженных сторонников.
Varios dirigentes políticos y representantes de la sociedad civil han instado al Gobierno de Transición a tomar medidas más enérgicas contra estos partidarios armados.

Мнения попрежнему разделились в отношении того, может ли участник конвенции принимать более жесткие меры в соответствии с международным правом до одобрения со стороны ИМО.
La posibilidad de que las partes en el convenio pudieran tomar, sin el previo consentimiento de la OMI, medidas más restrictivas conformes con el derecho internacional siguió suscitando opiniones encontradas.

Для решения этих задач требуются более жесткие системы управления, способные чутко реагировать на потребности населения и мобилизовывать ресурсы для удовлетворения этих потребностей.
Para hacer frente a esas dificultades se requerían sistemas de administración más exigentes, capaces de captar las necesidades de la población y de movilizar recursos para atender esas necesidades.

Важнейшими нововведениями политического и институционального характера являются гораздо более жесткие судебные решения в защиту человеческого достоинства жертв насилия.
Las innovaciones más importantes en la escena política e institucional consisten en decisiones mucho más firmes de los tribunales en defensa de la dignidad de las víctimas de la violencia.

Статьи Кодекса, вводящие уголовную ответственность за преступления против здоровья или свободы человека, предусматривают более жесткие меры наказания, если такие преступления совершаются в отношении несовершеннолетних.
Los artículos del Código por los que se establece la responsabilidad penal por delitos contra la salud o la libertad prevén penas más rigurosas cuando se cometen contra menores.