Примеры использования Más restrictivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es probable que esas condiciones sean más restrictivas.
Эти требования могут быть более ограничительными.En todo caso, estas medidas más restrictivas se limitan a unos pocos países y sectores.
En consecuencia, las condiciones de acceso se han tornado más restrictivas.
Вследствие этого условия доступа стали более ограничительными.Esas disposiciones son las más restrictivas de toda Europa.
Это наиболее ограничительные положения, существующие где-либо в Европе.Condiciones más restrictivas para la jubilación anticipada y eliminación de la dispensa de búsqueda de empleo.
Люди также переводят
El instrumento no debe menoscabar elderecho de los Estados a aplicar políticas nacionales más restrictivas.
Las barreras comerciales más restrictivas constituyen una carga para los productos de los sectores pobres.
Наиболее ограничительные торговые барьеры серьезно препятствуют экспорту продукции из бедных стран.La respuesta a estas presiones inflacionariasha consistido en introducir políticas monetarias más restrictivas.
Las leyes ypolíticas relativas al aborto son considerablemente más restrictivas en los países en desarrollo que en los desarrollados.
Законодательство об абортах и политика в этой области имеют гораздо более ограничительный характер в развивающихся, чем развитых странах.A fin de hacer frente a las consecuencias de esos cambios estructurales,los países desarrollados y en desarrollo están empezando a adoptar prácticas más restrictivas.
Для преодоления последствий этих структурных изменений как развитые,так и развивающиеся страны начинают применять более ограничительную практику.Durante los últimos 20 años,Polonia ha tenido una de las leyes sobre el aborto más restrictivas del mundo, y todavía sigue teniéndola.
За последние 20 лет в Польше продолжает действовать один из самых ограничительных законов об абортах в мире.El ACNUR está de acuerdo en que los movimientos secundarios irregulares de los refugiados son el motivo de que numerosos Estados hayan adoptado políticas más restrictivas.
УВКБ согласно с тем, что в основе более ограничительной политики, проводимой рядом государств, лежит неупорядоченная вторичная миграция беженцев.El propósito de tal política es, sin lugar a dudas, hacer aún más restrictivas las condiciones en que Cuba incursiona en el mercado mundial.
Цель данной политики, вне сомнения, состоит в том, чтобы создать еще более ограничительные условия для доступа Кубы на мировые рынки.En Europa central y Europa oriental causa inquietud el volumen de los desequilibrios fiscales y externos de varios países,lo que puede obligar a que se adopten políticas económicas más restrictivas.
В центральной и Восточной Европе обеспокоенность вызывают масштабы несбалансированности бюджета и внешних расчетов в некоторых странах,что может потребовать ужесточения экономической политики.Sin embargo, el razonamiento inverso no es aceptable;no cabe efectuar interpretaciones más restrictivas en materia de derechos humanos en relación a lo decidido anteriormente.
Обратная же процедура неприемлема:правозащитные положения нельзя толковать более ограничительно, чем это делалось ранее.La adopción de nuevas medidas más restrictivas contra el agresor, que permitan a la víctima, Bosnia y Herzegovina, garantizar su legítima defensa individual y colectiva.
Принятия новых, более жестких мер по отношению к агрессору, что позволило бы Боснии и Герцеговине, являющейся жертвой агрессии, обеспечить свое право на индивидуальную и коллективную самооборону.Esto fue así incluso en Estados Unidos, que entonces aprobó las leyes de inmigración más restrictivas desde la fundación del país.
Это происходило даже в Соединенных Штатах, которые приняли наиболее строгие иммиграционные законы со времен основания самой страны.Luxemburgo ha tomado estas disposiciones un poco más restrictivas a raíz de las excepciones que se le ha permitido hacer en el marco de las decisiones comunitarias.
Люксембург принял такие немного более ограничительные законоположения в силу исключений, предоставленных ему на основе решений, принятых на уровне Европейского союза.El 3 de julio de 2002, el Parlamento adoptó la nueva Ley de Aviación,que introdujo medidas más restrictivas para la seguridad de los aeropuertos.
Июля 2002 года парламент принял новый закон о воздушном транспорте,который предусматривает более строгие меры по обеспечению безопасности аэропортов.Esto se notará especialmente si las normas se hacen más restrictivas que las que aplicaba anteriormente cada uno de los países miembros.
Это будет ощущаться в особой степени, если стандарты становятся более ограничительными по сравнению со стандартами, ранее применявшимися отдельными странами- членами.Se prevé por ejemplo la creación de un tribunal de primeras medidas,que decidirá sobre las medidas más restrictivas solicitadas por el fiscal.
Так, планируется учредить суд по мерам принуждения,который будет уполномочен выносить решения по поводу наиболее жестких мер принуждения, затребованных Прокурором.La UNESCO observó que las mujeres estaban sujetas a normas más restrictivas para contraer matrimonio con ciudadanos extranjeros y no musulmanes.
ЮНЕСКО отметила, что по сравнению с мужчинами в отношении женщин действует больше ограничений при заключении брака с лицами, не являющимися подданными страны или мусульманами.Se debe desarrollar el empleo de centros abiertos, residencias dirigidas o viviendas especiales,considerando a los centros abiertos como preferibles frente a alternativas más restrictivas.
Необходимо развивать практику использования открытых центров, назначенного жилья или специальных учреждений,при этом открытым центрам должно отдаваться предпочтение по сравнению с более ограничительными альтернативами.Irlanda celebró los esfuerzos encaminados a anular algunas de las enmiendas más restrictivas de la Ley de reuniones, asambleas, concentraciones y manifestaciones públicas.
Ирландия приветствовала усилия по снятию ряда наиболее ограничительных поправок к закону о проведении собраний, шествий и демонстраций.Sin embargo,era necesario velar por que el proyecto de artículos no impusiera normas más restrictivas a los Estados partes en una sucesión.
В то же время было отмечено, что необходимо проследить за тем, чтобы проект статей не устанавливал для государств в процессе правопреемства более жестких стандартов.La legislación debeestablecer una escala móvil de medidas de menos a más restrictivas que permita analizar la proporcionalidad y necesidad de cada medida.
В законодательстве должна бытьпредусмотрена скользящая шкала мер от наименее до наиболее ограничительных, позволяющая проводить анализ соразмерности и необходимости каждой из мер.Se informó además a la Comisión de que, por consiguiente,el proyecto seguía adoptando las prácticas más restrictivas de la región con respecto a las amenazas sismológicas.
Комитету было также сообщено,что вследствие этого в рамках проекта попрежнему используются самые строгие региональные нормативы, касающиеся сейсмических угроз.En el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias yFitosanitarias se reconoce que un país puede aplicar medidas que sean más restrictivas que las normas internacionales pertinentes, pero solamente si esas medidas están basadas en pruebas científicas adecuadas.
В Соглашении о применении санитарных и фитосанитарных мер признается,что та или иная страна может применять более ограничительные, чем соответствующие международные стандарты меры в том лишь однако случае, если эти меры имеют под собой обоснованные научные данные.Este tipo de medidas también permitiría que las economíasemergentes puedan adoptar políticas monetarias más restrictivas, que son necesarias dada su mayor fortaleza macroeconómica.
Этот тип коррекциитакже позволил бы развивающимся рынкам следовать более ограничивающей денежной политике, в которой они сейчас нуждаются, учитывая их все большую макроэкономическую силу.La posibilidad de que las partes en elconvenio pudieran tomar, sin el previo consentimiento de la OMI, medidas más restrictivas conformes con el derecho internacional siguió suscitando opiniones encontradas.
Мнения попрежнему разделились в отношении того,может ли участник конвенции принимать более жесткие меры в соответствии с международным правом до одобрения со стороны ИМО.
