БОЛЕЕ ОГРАНИЧИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más restrictiva
• más restrictivas
• más restrictivo

Примеры использования Более ограничительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта концепция является еще более ограничительной по сравнению с рассматривавшейся выше статьей 46.
Este precepto se presenta aún más restrictivo que el artículo 46, antes comentado.

Поэтому они рекомендовали провести далее углубленное исследование последствий более ограничительной практики.
Por consiguiente, recomendaron que se estudiarán más a fondo las consecuencias de una práctica más restrictiva.

Эта норма является более ограничительной, нежели положения о нацеливании в Дополнительном протоколе 1977 года.
La norma es más restrictiva que las disposiciones sobre el ataque contra objetivos que figuran en el Protocolo adicional de 1977.

МА заявила о том, что политика властей в отношении предоставления доступа к процедурам, определяющим целесообразность представления убежища, как представляется, стала более ограничительной.
AI afirmó que la política de las autoridades sobre el acceso al procedimiento de asilo parecía hacerse más restrictiva.

УВКБ согласно с тем, что в основе более ограничительной политики, проводимой рядом государств, лежит неупорядоченная вторичная миграция беженцев.
El ACNUR está de acuerdo en que los movimientos secundarios irregulares de los refugiados son el motivo de que numerosos Estados hayan adoptado políticas más restrictivas.

ФРС, несомненно, опасается, что если принцип требования официального правила будет принят, Конгресс мог бы ужесточить требование, принуждая к более ограничительной кредитно-денежной политике.
La Reserva teme sin duda que, si se acepta el principio que requiere una norma oficial, el Congreso podría hacer más estricto el requisito, con lo que obligaría a adoptar una política monetarias más restrictiva.

Более того, с учетом сохраняющейся необходимости сдерживания инфляции- на уровне примерно 2% для членов Европейского механизма валютных курсов( МВК)- денежно-кредитная политика в некоторых странах стала несколько более ограничительной.
Habida cuenta de la continua bajada de la inflación a cerca del 2% para los miembros del Mecanismo de Ajuste de Cambios(MAC), la política monetaria se ha vuelto algo más restrictiva en algunos países.

Эта процедура является более ограничительной, чем та, которая применяется в рамках действующей системы уголовного правосудия в Непале, и может использоваться для дальнейшего затягивания и предотвращения уголовного преследования виновных в совершении связанных с конфликтом преступлений.
Este proceso, más restrictivo que el correspondiente al actual sistema de justicia penal de Nepal, podría servir para retrasar más e impedir el enjuiciamiento de los delitos relacionados con el conflicto.

Смешанные потоки миграции могут создать серьезные трудности для национальных систем убежища и приема, подрывают поддержку института убежища обществом и приводят к проведению более ограничительной политики и практики.
Los movimientos migratorios mixtos pueden suponer una presión ingente sobre los sistemas nacionales de asilo y recepción, reducir el apoyo de la opinión pública al asilo y dar lugar a políticas y prácticas más restrictivas.

Такая формулировка кажется более ограничительной, чем в Конвенции, поскольку в соответствии со смыслом положения Конвенции сравнение труда по равной ценности проводится не обязательно в отношении уровня работы, выполняемой в контексте одинаковых должностей.
Esta formulación parece ser más restrictiva que la del Convenio, ya que la comparación de igualdad de valor, de acuerdo con el significado del Convenio, no interviene necesariamente en el nivel del trabajo realizado en un contexto con dos trabajos idénticos.

Хотя положение о 60- дневном сроке и не содержится в тексте Конвенции- что было бы предпочтительнее,- Соединенные Штаты Америки, тем не менее, считают, что Конвенция не устанавливает и не предусматривает противоположной или более ограничительной практики.
Aunque la Convención no hace suya explícitamente la norma de los 60 días, cosa que hubiera sido preferible, los Estados Unidos consideran que la Convención ni adopta ni hace suya una práctica contraria o más restrictiva.

Австрия возражает против фразы<< к предъявлению требования>gt; в пункте 2 на том основании, что эта фраза подразумевает судебную процедуру и тем самым делает статью более ограничительной, чем формы дипломатической защиты, изложенные в статье 1.
Austria opone reparo a las palabras" la presentación oficial de la reclamación" en el párrafo 2 en razón de que indicarían un procedimiento judicial y, por lo tanto, más limitado que las formas de protección diplomática descritas en el proyecto de artículo 1.

Готье и де Кайроз считают Neornithes младшим синонимом Ornithurae, хотя многие ученые используют название Neornithes для обозначения гораздо более ограничительной краун- группы, состоящей только из современных птиц( группы, для которой Готье использует название Aves).
Gauthier, por lo tanto, considera a Neornithes como sinónimo más reciente para Ornithurae, aunque muchos otros científicos usan Neornithes para referirse al grupo corona más restringido consistente sólo en las aves modernas(un grupo para el cual Gauthier usa el nombre Aves).

Специалисты- практики хотели бы руководствоваться в этом вопросе более гибким подходом в целях лучшего учета особых случаев; в отличие от этого научный анализ, о котором говорилось выше, требует более ограничительной формулировки данного положения.
Los profesionales desean una flexibilización que permita tomar en consideración mejor los casos particulares, a diferencia de la evaluación científica que se ha mencionado, que exige una formulación más restrictiva de la disposición.

Что касается вопроса об иммунитете государств от принудительных мер, то Нидерланды, констатируя, что статья 18 является гораздо более ограничительной, чем нынешняя юриспруденция нидерландских судов, высказываются за то, чтобы КМП заняла менее ограничительный подход.
Por lo que respecta a la inmunidad de los Estados frente a las medidas coercitivas, los Países Bajos, considerando que el artículo 18 es mucho más restrictivo que la jurisprudencia actual de los tribunales holandeses, desearían que la CDI adoptara un planteamiento menos restrictivo..

Речь идет о том, насколько обоснованны вызванные различиями в уровне детализации данных между регионами сомнения относительно качества информации, представляемой странами, которые придерживаются более ограничительной политики в отношении публикации данных.
La preocupación es que las diferencias en cuanto al grado de detalle facilitado por cada una de las regiones planteen dudas sobre la calidad de los datos facilitados por las regiones que tienen las políticas de publicación más restrictivas.

Таким образом, после окончания Первой мировой войны теория абсолютного государственного иммунитета начала все в большей степени склоняться к более ограничительной форме иммунитета, находящегося под влиянием подъема коммерческой деятельности, в которой государство также было главным игроком.
Así pues, luego de terminada la primera guerra mundial, la teoría de la inmunidad absoluta de los Estados comenzó a inclinarse cada vez más hacia una forma más restrictiva de inmunidad influenciada por el incremento de las actividades comerciales en las que el Estado era también uno de los principales actores.

В частности, правительство отметило, что оно считает необходимым устранять структурные причины экономической миграции, заявив при этом, что, несмотря на свободу перемещения товаров и услуг, иммиграционная политика становится все более ограничительной и дискриминационной.
Concretamente, el Gobierno manifestó que, en su opinión, era necesario abordar las causas estructurales de la migración por motivos económicos, e indicó que si bien existía libertad de circulación para los bienes y servicios, las políticas de inmigración eran cada vez más restrictivas y discriminatorias.

Высокий уровень безработицы, зафиксированный в ряде европейских стран в конце 80- х и начале 90- х годов, способствовал разжиганию антииммигрантских настроений и привел к принятию более ограничительной политики в области миграции, в особенности применительно к воссоединению семей.
En Europa, las altas tasas de desempleo registradas en varios países a fines del decenio de 1980 y a comienzos del de 1990 han exacerbado los sentimientos contrarios a la inmigración, contribuyendo a la adopción de políticas migratorias más restringidas, especialmente en relación con la reunión de las familias.

Поэтому Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, основанное на более ограничительной Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, не содержит, однако, исключений, допускаемых для национальных законодателей с целью поощрения образования, развития и научных исследований.
Sin embargo, el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, basado en la más restrictiva Convención de Berna, nada dice sobre las excepciones permitidas a los legisladores nacionales con miras a fomentar la educación, el desarrollo y la investigación científica.

Что касается конкретно беженцев, было заявлено, что мотивы высылки, перечисленные в пункте 1 проекта статьи 5, представляются слишком широкими; в этом отношении статья 33 Конвенции о статусе беженцев 1951 года, в которой провозглашается принцип запрещения принудительного возвращения, является более ограничительной.
Con respecto específicamente a los refugiados, se señaló que los motivos de expulsión enumerados en el párrafo 1 del proyecto de artículo 5 eran demasiado amplios; sobre este punto, el artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, que enunciaba el principio de no devolución, era más restrictivo.

Например, неожиданное и резкое повышение цен может вызывать ухудшение состояния платежного баланса импортирующих развитых стран и усиление внутреннего инфляционного давления, может приводить к принятию более ограничительной денежно-кредитной политики, отрицательно сказывающейся на темпах внутреннего экономического роста.
Por ejemplo, los fuertes y repentinos aumentos de precios, al ocasionar un deterioro de la balanza de pagos de las naciones desarrolladas importadoras, y un incremento de las presiones inflacionarias a nivel interno, pueden dar lugar a unas políticas monetarias más restrictivas, afectando de esa manera negativamente a sus tasas de crecimiento interno.

ЕС испытывает озабоченность в связи с тем, что формула" согласны… стороны" может оказаться более ограничительной, чем формула" разрешается такой стороной", которая употребляется пункте 3 статьи 10 ДП- II. По мнению ЕС, формулировка в Комплексе положений не должна быть более ограничительной, чем формулировка в ДП- II. И поэтому ЕС предложил бы вернуться к формуле ДП- II:" разрешается такой стороной".
A la UE le preocupa que la fórmula" que lo permita esa parte" sea más restrictiva que la empleada en el párrafo 3 del artículo 10 del Protocolo II Enmendado:" que esa parte lo permita". La UE opina que la formulación empleada en el conjunto de disposiciones no debería ser más restrictiva que la empleada en el Protocolo II Enmendado. Así pues, propone retomar la fórmula" que esa parte lo permita".

В ходе рассмотрения проекта закона о свободе собраний и демонстраций парламент учел требование общественности, внеся в проект закона поправку, разрешающую проводить демонстрации в пределах 100 метров от государственных и других ключевых общественных зданий взамен более ограничительной нормы, первоначально предложенной советом министров и предусматривавшей расстояние в 500 метров.
Al examinar el proyecto de ley sobre libertad de reunión y manifestación, el Parlamento se mostró sensible a la petición del público cuando modificó el proyecto para permitir las manifestaciones a una distancia de 100 metros o más de los edificios gubernamentales y otros edificios públicos clave, en lugar de la propuesta original del Consejo de Ministros, más restrictiva, que establecía una distancia de 500 metros.

В период с ноября 2009 года по ноябрь 2010 года объем кредитования возрос в реальном выражении в Колумбии( 16, 1 процента), Перу( 15, 1 процента) и Бразилии( 14, 5 процента); он также вырос в Чили, но только на 7 процентов, что объясняется проведением все более ограничительной политики( см. диаграмму XII). Частное кредитование способствовало увеличению общего объема кредитов, за исключением Бразилии, где главным стимулятором роста являлось государственное банковское кредитование.
Entre noviembre de 2009 y noviembre de 2010, el crédito en términos reales creció en Colombia(16,1%), el Perú(15,1%) y el Brasil(14,5%), en tanto que en Chile solo aumentó un 7%, lo que refleja una política progresivamente más restrictiva(véase el gráfico XII). Cabe señalar que el crédito privado fue el que empujó el alza del crédito total, con la excepción del Brasil, donde el crédito proveniente de la banca pública fue el principal motor del crecimiento.

Канцелярия омбудсмена является важным институтом, однако хотелось бы знать, сколько жалоб в связи с этнической или расовой дискриминацией было получено омбудсменом. Имеются ли какие-либо фактические основания для бытующего в Коста-Рике мнения о существовании" этнических различий" между костариканцами и представителями других центральноамериканских стран( пункт 10)? Направлены ли оценка и пересмотр нынешней миграционной политики( пункт 17) на то, чтобы сделать ее более открытой или же более ограничительной?
La Defensoría de los Habitantes es una institución importante, pero hace falta información acerca del número de denuncias de discriminación étnica o racial que se han señalado a la atención de esa oficina.¿Existe algún motivo real para la creencia popular de que los costarricenses son étnicamente diferentes de los demás centroamericanos(párr. 10)?¿Se propone la evaluación y examen de la actual política de migración darle más amplitud o hacerla más restrictiva(párr. 17)?

Фактически, мы проектируем более ограничительную программу.
De hecho, estamos diseñando un programa más restrictivo.

Положения ЗМС представляются более ограничительными в сравнении с Законом о полиции.
Al parecer, la PAA era más restrictiva que las disposiciones de la Ley de policía.

ЕЦБ принял гораздо более ограничительный подход.
El BCE adoptó un enfoque mucho más restrictivo.

С другой стороны, в МПГПП3 используются более ограничительные формулировки.
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos emplea, por otra parte, un lenguaje más restrictivo.