ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• restrictivo
• limitativa
• restrictiva
• restrictivas
• restrictivos

Примеры использования Ограничительный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случае неопределенности применяется ограничительный подход.
En caso de duda se aplican criterios restrictivos.

Необходимо ввести ограничительный контроль в отношении и поставщиков, и покупателей оружия.
Es preciso aplicar controles restrictivos tanto a los proveedores como a los compradores de armas.

Однако мы должны признать, что они носят весьма ограничительный и исключающий характер.
No obstante, debemos admitir que son bastante restrictivos y excluyentes.

Ограничительный характер такой практики был доказан многочисленными группами экспертов, однако она продолжает применяться.
Numerosos grupos de expertos han denunciado esas prácticas restrictivas pero éstas se siguen aplicando.

Чрезмерное регулирование, однако не слишком ограничительный контроль в отношении земли и рабочей силы.
Controles laborales y sobre la tierra muy reglamentados pero no excesivamente restrictivos.

Перечень признаков дискриминации, приводимый данным законом, имеет не ограничительный, а лишь заявительный характер.
La enumeración de motivos de discriminación que brinda la ley no es taxativa, sino meramente enunciativa.

Поэтому в конце 1997 года УВКБ использовало довольно ограничительный подход в отношении первоначальных ассигнований на 1998 год.
Por consiguiente, a fines de 1997 el ACNUR había adoptado una estrategia más bien restrictiva en relación con las autorizaciones iniciales para 1998.

Применительно к супругам сотрудников, проживающих в соседней Франции, установлен более ограничительный доступ к швейцарскому рынку труда.
Los cónyuges de los funcionarios que residan en la vecina Francia están sometidos a un acceso más restringido al mercado de trabajo suizo.

Согласно прецедентному праву и доктрине, нет каких-либо оснований сомневаться в том, что в таком контексте преобладает ограничительный критерий.
De acuerdo con la jurisprudencia y con la doctrina, el criterio que prima en este contexto es, sin duda alguna, el restrictivo.

По сообщениям, Республика Сербия применяет более ограничительный подход. Одним из определяющих критериев, как представляется, является национальная принадлежность.
Parece ser que la República de Serbia ha aplicado métodos más restrictivos y que entre los criterios de exclusión figuraba el origen nacional.

МА добавляет, что правозащитные и другие группы раскритиковали новый закон как чрезмерно ограничительный и призвали короля отменить его71.
Amnistía Internacional añadió que los grupos de derechos humanos y otros grupos habían criticado la nueva ley por considerarla demasiado restrictiva y habían pedido su anulación al Rey.

Кроме того, как отмечается в пункте 55 доклада, ограничительный перечень преступлений не гарантирует принятия государствами или консенсуса в отношении его содержания.
Por otra parte, como se observa en el párrafo 55 del informe, una lista restrictiva de crímenes tampoco ofrece garantía de aceptación por los Estados ni de consenso sobre su contenido.

Прежние рекомендации Комиссии, касавшиеся программ учета служебных заслуг и поощрения, носили директивный и ограничительный характер, что не было оправдано обстоятельствами.
Las recomendaciones sobre programas de reconocimiento y recompensa formuladas previamente por la Comisión habían sido excesivamente prescriptivas y restrictivas.

В этой Хартии содержится ограничительный перечень запрещенных мотивов дискриминации, в то время как в Пакте дополнительно упоминается" иное обстоятельство"( пункт 2 статьи 2).
En la Carta de Quebec figura una enumeración limitativa de los motivos de discriminación prohibidos, en tanto que el Pacto añade" cualquier otra condición social"(art. 2, párr.2).

Рамочная конвенция по оказанию помощи в области гражданской обороны содержит более ограничительный вариант требования о согласии, чем тот, который сформулирован в Конвенции Тампере.
El Convenio marco de asistencia en materia de protección civil contiene una versión más restrictiva del requisito del consentimiento que la articulada en el Convenio de Tampere.

Носящие все более ограничительный и дискриминационный характер нормативные акты наносят ущерб свободе передвижения, пребыванию иностранцев в стране и ущемляют право жить в своей семье.
Mediante reglamentaciones que son cada vez más restrictivas y discriminatorias se atenta contra la libertad de circulación, la permanencia de las personas y el derecho a vivir en familia.

Как указывалось, необходимо ввести определенный ограничительный критерий в отношении односторонних актов государств, особенно в том, что касается их разработки, толкования и последствий.
Un criterio restrictivo, es cierto, como se ha señalado, debe imponerse cuando se trata de los actos unilaterales del Estado, particularmente en lo que respecta a su elaboración, su interpretación y sus efectos.

Кроме того, такой ограничительный подход соответствовал бы ориентации, которую КМП взяла в своей работе над проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
Además, un enfoque restrictivo de esa naturaleza se ajustaría a la orientación que la CDI ha dado a sus trabajos sobre el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Он также обеспокоен тем, что предлагаемые поправки к этому действующему закону по-прежнему носят ограничительный характер, разрешая аборт лишь в тех случаях, когда существует угроза для здоровья матери.
Además, preocupa también al Comité que las enmiendas propuestas a la ley en vigor sigan teniendo carácter restrictivo y autoricen el aborto únicamente en los casos en que corra peligro la salud de la madre.

Поэтому Суд аннулировал ограничительный перечень критериев дискриминации, что привело к определенной юридической неустойчивости, которую требовалось устранить с помощью новой законодательной инициативы.
En consecuencia, había anulado la lista limitativa de criterios de discriminación, lo que había generado una cierta inseguridad jurídica a la que era esencial poner remedio mediante una nueva iniciativa legislativa.

Аргументы, выдвинутые продавцом, не указывают, что в данном случае адрес поставки имел иной и более ограничительный смысл или что этот адрес не совпадал с местом, в котором поставка должна была быть произведена согласно договору.
Los argumentos esgrimidos por el vendedor no indican que en el presente caso la dirección de entrega tenga un significado distinto o más restrictivo, o que no coincida con el lugar de entrega estipulado en el contrato.

Эти досье свидетельствуют о том, что, решая вопрос о достижении баланса между защитой личности и свободой печати, австрийские суды, по всей видимости, занимают более ограничительный подход к печати, чем ЕСПЧ.
Estos casos parecían reflejar que, a la hora de establecer un equilibrio entre la protección individual y la libertad de prensa, los tribunales austriacos se mostraban más restrictivos con la prensa que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

В случае показаний полиции здесь действует более ограничительный режим, однако в конечном итоге статья 484 Уголовно-процессуального кодекса разрешает судье использовать эти показания в качестве основания для своего приговора.
En el caso de la declaración prestada ante la policía se encuentra sujeta a un régimen más restrictivo pero, finalmente, el artículo 484 del Código de Procedimiento Penal permite al juez utilizarla como fundamento de su sentencia.

Такой ограничительный подход ограничивает также участие женщин в экономической и политической жизни, а также их доступ к информации и знаниям и исключает их мнения в качестве важных участников разработки, планирования и осуществления политики.
Las actitudes restrictivas también limitan la participación de la mujer en la esfera política y económica, así como su acceso a la información y al conocimiento, y no toman en cuenta su opinión como partes interesadas importantes en la formulación, planificación y ejecución de políticas.

С другой стороны, некоторые национальные законы, имеющие ограничительный по отношению к проживающим в этих странах иностранцам или туристам характер, способствуют росту ксенофобии и расистских настроений, которые и до этого существовали даже в самых демократических обществах.
Por otra parte, algunas leyes nacionales restrictivas con respecto a extranjeros residentes o turistas refuerzan los sentimientos xenófobos y racistas que ya de por sí podrían existir en las sociedades más democráticas.

На межминистерской конференции по политике в отношении иммигрантов специальной рабочей группе было поручено подготовить ограничительный перечень функций и должностей, которые связаны с осуществлением государственной власти( статья 39 Договора о ЕС) и закреплены исключительно за бельгийцами.
En una conferencia interministerial sobre la política de los inmigrados se encargó a un grupo de trabajo que preparara una lista limitativa de las funciones y empleos que implican el ejercicio del poder público(art. 39 C.E.) y que quedarían reservados exclusivamente a los belgas.

Автор утверждает, что ограничительный подход Суда к предоставлению специального разрешения на апелляцию не обеспечил ему эффективного средства правовой защиты от несправедливости, как того требуют обязательства Австралии в соответствии с Пактом.
El autor alega que la actitud restrictiva del Tribunal en lo referente a la concesión de autorización especial para apelar no pareció brindarle un recurso efectivo contra la injusticia, como lo exigen las obligaciones contraídas por Australia en virtud del Pacto.

Для улучшения национального законодательства и практики, которые попрежнему носят во многом ограничительный характер, явно ничего не делается, и политической воли к этому нет, что наглядно демонстрирует систематический и системный характер нарушений прав человека в Беларуси.
La evidente falta de progreso y de voluntad política para mejorar la legislación y las prácticas nacionales, que siguen siendo en gran medida restrictivas, pone de manifiesto la naturaleza sistemática y sistémica de las violaciones de los derechos humanos en Belarús.

Несколько лет назад Федеральное министерство юстиции уже представляло органам прокуратуры ряд рекомендаций, в которых оно предлагало им очень тщательно изучать необходимость возбуждения или продолжения уголовного разбирательства в отношении подателей жалоб в подобных случаях и применять ограничительный подход в вопросах привлечения их к ответственности.
El Ministerio Federal de Justicia ya hizo varias recomendaciones a las fiscalías hace algunos años para que estudiaran atentamente la necesidad de incoar o proseguir las actuaciones penales contra el denunciante en estos casos y que adoptaran una actitud restrictiva ante el procesamiento.

Участники далее рассказали о том, как бывшая югославская Республика Македония проводила в жизнь крайне ограничительный Закон о гражданстве в период после получения независимости, что привело к появлению ряда категорий меньшинств, обделенных гражданством, в первую очередь этнических албанцев и рома.
Los participantes explicaron además la forma en que la ex República Yugoslava de Macedonia aplicó una ley sumamente restrictiva de la ciudadanía, lo que dio lugar a la aparición de diversas categorías de grupos excluidos, principalmente los de etnia albanesa y los roma.