Примеры использования Restrictiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Karen sabía lo de la orden restrictiva.
Карен знала об ордере на запрет.Al parecer, la PAA era más restrictiva que las disposiciones de la Ley de policía.
La expresión“órgano del Estado” es demasiado restrictiva.
Posteriormente, esta ley restrictiva fue enmendada para que tuvieran acceso a los detenidos sus familiares y abogados.
Впоследствии в этот закон, предусматривающий такие ограничения, были внесены поправки, обеспечивающие доступ к задержанным лицам родственников и защитников.La expresión" secretos industriales" es demasiado restrictiva.
Термин<< промышленные секреты>gt; излишне ограничителен.
Люди также переводят
Se observó que la frase“destinados a ser utilizados” era demasiado restrictiva y se debía reemplazar por la frase“susceptibles de ser utilizados”.
Было отмечено, что выражение" предназначались для использования" является чересчур узким и его следует заменить выражением" могут быть использованы".A continuación, lo que que queremos es hacer esta prueba más restrictiva.
Esta disposición particularmente restrictiva exige aclaraciones.
Además, el delito de violación tiene una definición demasiado restrictiva.
Expresaron preocupación por la interpretación restrictiva del Tribunal Superior que impedía a centenares de san vivir y cazar en sus tierras ancestrales.
Они высказали озабоченность узким толкованием, которого придерживается Высокий суд, что помешало сотням сан жить и охотиться на своих родовых землях.La normativa debe ser eficaz pero no excesivamente restrictiva.
Preocupa al Comité la interpretación restrictiva del concepto de violencia doméstica y que el Código Penal no contemple ese fenómeno como un delito específico.
Комитет обеспокоен узким толкованием понятия насилия в семье, а также тем, что данное явление не включено в качестве отдельного преступления в Уголовный кодекс.Bueno, Arturo fue lo suficiente amable para eliminar esa pulsera restrictiva.
Esta definición es demasiado restrictiva, porque existen objetos aeroespaciales cuyas propiedades aerodinámicas no bastan para que permanezcan en el espacio aéreo.
Это определение слишком узко, так как существуют аэрокосмические объекты, аэродинамические свойства которых недостаточны, для того чтобы находиться в воздушном пространстве.Y ahora descubres que esa vieja y preciada relación es un poco restrictiva.
El Departamento ha adoptado una política restrictiva al acceso de armas y municiones por empresas privadas, quienes han resistido tal postura, presentando recursos judiciales ante la Corte de Constitucionalidad.
Департамент проводит политику ограничения доступа к оружию и боеприпасам для частных фирм, которые препятствуют ей путем направления ходатайств в конституционный суд.Me dijo que encuentra la vida con Tascioni… demasiado restrictiva.
El Comité consideró que dicha definición restrictiva podía limitar el alcance del programa de integración estatal y convertir la política de integración en una política de asimilación.
Комитет пришел к выводу о том, что такое узкое определение может ограничивать сферу охвата государственной программы по интеграции и привести к преобразованию политики интеграции в политику ассимиляции.Si, la definición estricta de lossacramentos de Mart Luther es demasiado restrictiva.
Además, no podía someterse a nadie a residencia restrictiva o expulsión local.
Este régimen es aplicable únicamente en supuestos concretos y de forma restrictiva.
Si bien algunas introducen mejoras,el hecho de que la legislación aprobada permita una interpretación restrictiva de los derechos sigue siendo motivo de preocupación.
Хотя некоторые из них,возможно, приведут к улучшениям, по-прежнему сохраняется обеспокоенность по поводу того, что принятое законодательство допускает толкование, ограничивающее права.Todo ello lleva a la conclusión de que la interpretación tradicional del concepto de sector ysistemas de salud resulta demasiado restrictiva.
Отсюда напрашивается вывод, что традиционное понимание сектора здравоохранения иего систем здравоохранения является слишком узким.Naturalmente, entre más grande sea la amenaza terrorista en la frontera, más restrictiva debería ser la política.
Un representante señaló que la definición que el grupo deexpertos daba a la CTPD era demasiado restrictiva.
Один представитель отметил,что разработанное группой экспертов определение ТСРС является слишком узким.El Gobierno ha concentrado sus esfuerzos en crear un entorno macroeconómico estable,con la ayuda de una política monetaria y fiscal más restrictiva, con el fin de atraer la inversión extranjera.
Правительство сосредоточило свои усилия на обеспечении устойчивых макроэкономических условий,с тем чтобы с помощью более жесткой налогово- денежной политики добиться привлечения иностранных инвестиций.Por consiguiente,se están aplicando las reglas de asilo de forma más restrictiva.
De momento, en la legislación georgiana no existe ninguna otra disposición restrictiva en esta esfera.
En cierto modo piensan quela proliferación de la pornografía puede atribuirse a la censura excesivamente restrictiva durante el régimen comunista.
Они почему-то полагают, что распространение порнографии связано с чрезмерно жесткой цензурой в период существования коммунистического режима.La información recibida de los Estados Miembros podría brindar la oportunidad de continuarexaminando los posibles problemas que se derivarían de una definición restrictiva de la preparación del delito.
Информация, полученная государствами- членами, может послужить основой для дальнейшего обсуждения потенциальных проблем,которые могут возникать в связи с узким определением подготовки к совершению преступления.
