УЗКОГО на Испанском - Испанский перевод

• estrecha
• limitada
• reducido
• restringida
• pequeño
• restrictiva
• estricta
• angosto
• estrecho
• limitado
• reducida
• restringido

Примеры использования Узкого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Края ЛГ супер узкого.
Estrecho estupendo del borde LG.

Но нам стоит избегать настолько узкого определения ядерной безопасности.
Deberíamos ser cautelosos a la hora de definir la seguridad nuclear de manera tan limitada.

Я не могу носить ничего узкого!
¡No puedo ponerme nada estrecho!

Собеседование в комитете по назначениям узкого состава, председателем которого является премьер-министр.
Consideración por el comité de nombramientos de participación limitada presidido por el Primer Ministro.

Преодоление ограниченности узкого мышления.
Superar las limitaciones de las mentalidades reduccionistas.

Даже миллион дотракийцев- не угроза для королевства, пока находятся по ту сторону Узкого моря.
Ni siquiera un millón de Dothraki son una amenaza para el reino, siempre que se queden en el otro lado del Mar Angosto.

В конце второй мировой войны было довольно легко определить состав этого узкого круга могущественных стран.
Al final de la segunda guerra mundial era relativamente fácil determinar la identidad de este pequeño grupo de poderosos.

Задача заключается в переходе от узкого институционального мышления к использованию более общего подхода, ориентированного на практические вопросы.
El propósito es pasar de una filosofía institucional limitada a un planteamiento más amplio y ejecutivo.

Эти ораторы предлагали придерживаться более узкого подхода.
Los observadores sugirieron un criterio más restringido.

В Испании координационный комитет узкого состава опирается в своей деятельности на намного более широкий по своему составу национальный комитет.
En España, el comité de coordinación, de composición limitada, se basa en un comité nacional mucho más amplio.

Он сражался бок о бок с королем- оленем Робертом по ту сторону Узкого моря.
Luchó junto al rey ciervo Robert al otro lado del mar Angosto.

В случае использования такого узкого определения многие из пострадавших народов, возможно, не будут рассматриваться в качестве коренных.
Si se utilizara una definición tan limitada, muchas de las poblaciones afectadas probablemente no serían consideradas indígenas.

Неудивительно, что история захватила внимание нашего узкого круга друзей.
No sorprende que esta historia haya acaparado la atención de nuestro pequeño círculo de amigos.

Один из них касается узкого вопроса об отношении к лицам без гражданства со стороны третьих стран и значения проекта статьи 19.
Uno de ellos se refiere a la estrecha cuestión del trato de las personas apátridas por terceros países y el significado del artículo 19 del proyecto.

Но официальная бравада вызывает мало симпатии за пределами этого узкого круга людей.
No obstante, estas bravatas oficiales no son muy populares fuera de ese reducido círculo.

Результатом работы ОЭСР стало принятие двух гнездовых определений электронных коммерческих сделок, одного- широкого и второго- узкого.
El resultado de la labor de la OCDE fueron dos definiciones anidadas de las transacciones de comercio electrónico: una amplia y otra restringida.

В доступе к таким ресурсам нельзя отказывать на основе избирательного и узкого толкования событий.
No debería negarse el acceso a esa energía adoptando una interpretación selectiva y limitada de los acontecimientos.

В Целях развития тысячелетия было закреплено применение узкого подхода к женскому здоровью, в рамках которого практически все внимание уделялось охране материнства.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio perpetuaron un enfoque limitado respecto de la salud de las mujeres al centrarse casi exclusivamente en la salud materna.

Выступая за расширение донорской базы Фонда, делегации предостерегали об опасности зависимости от узкого круга доноров.
Si bien celebraron la ampliación de la base de donantes del Fondo, las delegaciones señalaron el peligro de la dependencia en un reducido número de donantes.

Серьезные проблемы в связи с защитой беженцев возникают в результате несоблюдения или неоправданно узкого применения существующих договоров, касающихся беженцев.
El incumplimiento o la aplicación demasiado restrictiva de los tratados vigentes en materia de refugiados suscitan importantes problemas de protección.

Такие практические меры должны включать и методы решения очевидной проблемы концентрации этих технологий в руках достаточно узкого круга государств.
Esas medidas prácticas deben incluir los métodos para abordar el problema evidente de la concentración de esas tecnologías en manos de un grupo de Estados bastante reducido.

В результате ее появления образовался сухопутный мост между Северной и Южной Америкой в виде самого узкого отрезка земли, расположенного между Атлантическим и Тихим океанами.
Al nacer, nos convertimos en un puente de tierra entre Norte y Suramérica, y en el punto más angosto entre el Océano Atlántico y el Océano Pacífico.

Навязывание другим своего собственного узкого толкования стандартов в области прав человека может только спровоцировать разжигание межкультурной и межрелигиозной напряженности.
Imponer a los demás la propia interpretación restrictiva de las normas de derechos humanos solo puede avivar las tensiones interculturales e interreligiosas.

Поскольку такие отчеты нужны ограниченному числу сотрудников весьма узкого профиля, нет необходимости включать их в основной механизм представления отчетности.
Dado que sólo necesita estos informes un pequeño número de personal altamente especializado, no es necesario incorporarlos a la aplicación de obtención de informes principal.

Поэтому узкого понимания расходов на социальные цели как главного средства достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, следует избегать.
Por consiguiente, debe evitarse la visión limitada de considerar que los gastos del sector social son el medio principal para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) вновь повторяет свое предыдущее замечание относительно чрезмерно узкого толкования статьи 13; эта статья должна ограничиваться лишь заключением контракта.
El Sr. ABASCAL(México) reitera su observación anterior sobre la interpretación demasiado estricta del artículo 13; ese artículo no debe limitarse exclusivamente a la formación de los contratos.

Суды Соединенных Штатов придерживались узкого толкования этих международных стандартов в контексте" общей политики, направленной на приведение в исполнение арбитражных соглашений".
Al aplicar estas normas internacionales, los tribunales estadounidenses han adoptado una interpretación estricta en vista de" la política general a favor de ejecutar los acuerdos de arbitraje".

Приватизация выступала основной движущей силой притока ПИИ, хотя зависимость от слишком узкого круга инвестирующих стран не позволила обеспечить надлежащей диверсификацией.
Las privatizaciones habían sido el principal estímulo para las corrientes de IED, si bien la dependencia con respecto a un número demasiado pequeño de países inversores no hizo posible una diferenciación adecuada.

В своих заключительных замечаниях Комитет высказал обеспокоенность по поводу узкого определения национальных меньшинств, содержащегося в Законе 1993 года о культурной автономии национальных меньшинств.
El Comité, en sus observaciones finales, expresó inquietud por la restrictiva definición de minorías nacionales que figura en la Ley de autonomía cultural de las minorías nacionales de 1993.

Если объект закупок отличается высокой технической сложностью, составление слишком узкого описания и указание подробных технических спецификаций может ограничить возможности применения рамочного соглашения.
Cuando el objeto de la contratación sea altamente técnico, un enfoque demasiado estrecho de la redacción de la descripción y la utilización de especificaciones técnicas detalladas pueden limitar el recurso al acuerdo marco.