УЗКОЕ ТОЛКОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• interpretación estrecha
• interpretación restrictiva
• interpretación estricta
• interpretación restringida

Примеры использования Узкое толкование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он предпочитает определить их как неточные и выступает за узкое толкование со стороны государств.
Preferiría calificarlos de imprecisos y propugnan una interpretación restrictiva por parte de los Estados.

Узкое толкование экологически безопасных технологий, по-видимому, не может быть ни полезным, ни желательным.
Una definición restringida de tecnología ecológicamente racional no parece ser ni útil ni conveniente.

Подход, связанный с использованием Апелляционного органа, обеспечивал узкое толкование многих исключений.
El criterio del Órgano de Apelación ha consistido en dar una interpretación restringida a muchas de las excepciones.

Можно оспорить узкое толкование расовой дискриминации, согласно которому она основана исключительно на цвете кожи.
Hay quienes se oponen a un concepto estrecho de la discriminación racial basado únicamente en el color de la piel.

Энергичным ответам международной общественности на такие страдания в таких масштабах не может помешать узкое толкование суверенитета.
No puede impedirse una respuesta internacional enérgica a un sufrimiento de esa magnitud por interpretaciones mezquinas de soberanía.

Это узкое толкование пункта 3 статьи 2 относится, в частности, к понятию экономических прав и к понятию развивающихся стран.
La interpretación strictu sensu del artículo 2.3 hace referencia al concepto de derechos económicos y al de países en desarrollo en particular.

ИКП сообщил о судебных решениях, в которых дается узкое толкование конституционных положений о праве на создание профсоюзов и ассоциаций.
El ICTU señaló que en algunas decisiones judiciales se había hecho una interpretación restrictiva de las disposiciones constitucionales sobre el derecho a constituir sindicatos y asociaciones.

Г-жа Уэджвуд говорит, что узкое толкование государством- участником прав, сформулированных в статье 27 Пакта, говорит само за себя.
La Sra. Wedgwood dice que la interpretación estrecha que hace el Estado parte de los derechos consagrados en el artículo 27 del Pacto resulta contraproducente.

Стало известно, что, хотя этот документ содержит некоторые позитивные аспекты, в нем дается узкое толкование понятия независимости судебной власти и широкое определение принципа ее подотчетности.
Según se sostenía, este documento, si bien formulaba algunas declaraciones positivas, contenía una interpretación estrecha de la independencia del poder judicial y una definición amplia de su obligación de rendir cuentas.

Комитет далее указывает, что узкое толкование государством- участником понятия" меньшинство" мешает некоторым группам пользоваться правами человека, защищаемыми Конвенцией.
El Comité observa asimismo que la interpretación restrictiva que el Estado Parte da a la definición de minoría impide a determinados grupos el disfrute de los derechos humanos amparados por la Convención.

Выражение<< об обстоятельствах>gt;, уточняющее термин<< осведомленность>gt;, не должно подрывать это узкое толкование требования о намерении, и это следует четко указать в комментарии к статье 16.
La inclusión de la expresión" las circunstancias" calificando al verbo" conociendo" no debería socavar esta interpretación restrictiva de la necesidad de la intención, y ello debería señalarse claramente en el comentario al artículo 16.

В ответ было высказано мнение о целесообразности решения вопроса о выборе удобного суда в связи с определением ЦОИ, поскольку исключение на основании публичного порядка должно иметь узкое толкование.
Se respondió que parecía más apropiado ocuparse de la búsqueda interesada de una jurisdicción favorable al irse a examinar el concepto del centro de los principales intereses(CPI), ya que debía darse una interpretación restrictiva a esta excepción de orden público.

Вместе с тем такие решения допускают возможность применения валютных ограничений, не разрешенных МВФ, что позволило ГАТТ и ВТО использовать узкое толкование права стран на применение торговых мер.
Sin embargo, esas decisiones son aceptables para las restricciones cambiarias no avaladas por el FMI, lo cual ha sido utilizado por el GATT y la OMC como base para una interpretación restrictiva del derecho de los países a recurrir a las medidas comerciales.

Правительство использовало узкое толкование понятия суверенитета в качестве основания для невыполнения рекомендации Специального советника Генерального секретаря по Мьянме Ибрахима Гамбари относительно приглашения на референдум международных наблюдателей.
Éste se basó en una interpretación restrictiva de la soberanía y la utilizó como razón para no aceptar la recomendación del Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar, Ibrahim Gambari, de que se invitara a observadores internacionales al referéndum.

В свете этого озабоченность Комитета по поводу возможного узкого толкования Закона о языке представляется неуместной, поскольку в данном случае лишь узкое толкование может обеспечить широкое признание права каждого индивидуума.
De ahí que parezca fuera de lugar la inquietud manifestada por el Comité acerca de la posible interpretación restrictiva de la Ley, ya que, en el caso que nos ocupa, sólo una interpretación restrictiva puede garantizar un reconocimiento amplio del derecho individual.

Узкое толкование таких норм предполагало бы, что любая мера, которая не охватывается текстом по СТИМ или Соглашением о субсидиях и компенсационных мерах и не противоречит фундаментальным принципам ГАТТ, является приемлемой или правомерной.
Una interpretación estricta de las disposiciones implicaría que toda medida que no esté incluida en el Acuerdo sobre las MIC ni en el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y no sea incompatible con los principios básicos del GATT, resultaría aceptable o legítima.

Хорошо известным примером является толкование Международным Судом в деле о Некоторых расходах терминов<< расходы>gt;( широкое толкование) и<< меры>gt;( узкое толкование) в свете последующей практики организации.
Un ejemplo bien conocido es la interpretación que hizo la Corte Internacional de Justicia en la opinión consultiva relativa a Ciertos gastos de las Naciones Unidas sobre los términos" gastos"(interpretación amplia) y" acción"(interpretación restringida) a la luz de la respectiva práctica ulterior de la Organización.

Тем не менее было указано, что узкое толкование такого положения, как статья II( 2) Нью-йоркской конвенции, может воспрепятствовать применению принципа, в соответствии с которым арбитражное соглашение должно следовать за договором, частью которого оно является.
No obstante, se sostuvo que una lectura estricta de una disposición como la del artículo II 2 de la Convención de Nueva York podía obstaculizar la aplicación del principio en virtud del cual el acuerdo de arbitraje debe seguir el contrato del que forma parte.

Ограничительная иммиграционная политика, сфокусированная на интересах национальной безопасности, и узкое толкование экономических интересов нередко ограничивают возможности для безопасного и независимого выживания женщин из числа трудящихся- мигрантов в чуждой для них среде.
Las políticas de inmigración restrictivas que se centran en la seguridad nacional y en un concepto estrecho de los intereses económicos limitan a menudo las opciones que tienen las mujeres migrantes de lograr una subsistencia segura e independiente en un entorno hostil.

Оратор спрашивает, почему узкое толкование шариата было использовано в качестве основы для изменений законов, особенно ввиду обнадеживающего стремления нескольких мусульманских стран адаптировать исламское семейное право к нынешним реалиям жизни женщин.
Desea saber por qué se ha aplicado una interpretación estrecha de la ley islámica como base para modificar las leyes, especialmente teniendo en cuenta la evolución favorable observada en varios países musulmanes en lo relativo a la adaptación de las leyes de familia islámicas a la realidad actual de la vida de las mujeres.

Защитники прав женщин также определили, в чем, по их мнению, состоят другие проблемы: трудность претворения социальных реалий в требования, основанные на правах; узкое толкование прав в рамках международного правопорядка; преобладание дискриминационных стереотипов в отправлении правосудия.
Las feministas han identificado los que son, a su juicio, otros problemas, a saber, la dificultad de concretar las realidades sociales en reivindicaciones de derechos; la interpretación estrecha de derechos en un ordenamiento jurídico internacional y la prevalencia de estereotipos culturales discriminatorios en la administración de justicia.

В отношении оценки запасов и активов Секретариат счел, что узкое толкование МСУГС( в особенности в том, что касается оценки запасов) может поставить Организацию в такое положение, которое негативно скажется на оказании услуг и выполнении программ.
Con respecto a la valoración de los activos y el inventario, la Secretaría era de la opinión de que una interpretación restrictiva de las IPSAS(especialmente en lo que respecta a la valoración del inventario) podría colocar a la Organización en una situación que menoscabara la ejecución de los programas y la prestación de servicios.

Констатируя, что такие универсальные ценности, как равенство и терпимость, являются неотъемлемой частью ислама, Комитет отмечает, что узкое толкование исламских текстов государственными властями, прежде всего в областях, касающихся семейного права, препятствует осуществлению некоторых прав человека, закрепленных в Конвенции.
Tomando nota de los valores universales de igualdad y tolerancia propios del islam, el Comité observa que la interpretación estrecha de los textos islámicos por las autoridades, en particular en lo relativo al derecho de familia, obstaculiza el goce de algunos derechos humanos protegidos en virtud de la Convención.

Узкое толкование принципа Ноблемера в сочетании с задержкой в проведении Комиссией исследования с целью определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы привело к тому, что организации общей системы превратились в непривлекательных и неконкурентоспособных нанимателей.
El Presidente del CCISUA dijo que con la interpretación limitada del principio Noblemaire y la demora de la Comisión en realizar el estudio sobre la administración pública nacional mejor remunerada, las organizaciones del régimen común habían dejado de ser empleadores atractivos y competitivos.

Комиссия по разоружению играет исключительно важную роль в разработке мер укрепления доверия, выходящих за рамки традиционного понимания этого термина, которое часто используется для того, чтобы ограничить повестку дня и закрепить узкое толкование, выгодное для небольшой группы стран, находящихся в привилегированном положении.
La función de la Comisión de Desarme es crucial para el desarrollo de estas medidas de fomento de la confianza que superan el sentido tradicional del término, que a menudo se utiliza para restringir el programa de actividades a fin de proteger la interpretación estrecha utilizada por un grupo limitado de países privilegiados.

Принимая во внимание универсальные ценности равенства и терпимости, присущие исламу, Комитет отмечает, что узкое толкование положений ислама в государстве- участнике, особенно в областях, относящихся к законодательству, касающемуся личного статуса, может препятствовать осуществлению некоторых прав человека, защищаемых в соответствии с Конвенцией.
Teniendo en cuenta los valores universales de igualdad y tolerancia inherentes al islam, el Comité observa que, en el Estado Parte, una interpretación estrecha de los textos islámicos, especialmente en lo relativo a la condición de las personas, puede dificultar el goce de algunos derechos humanos cuya protección está prevista en la Convención.

Меня серьезно беспокоит ширящаяся тенденция к более ограничительной политике в области предоставления убежища во многих западных странах, включающая отказ в убежище на границах, запреты на заход в территориальные воды и узкое толкование определения беженцев, в том числе ограничение круга беженцев лицами, преследуемыми представителями государств.
Me preocupa grandemente la tendencia en aumento de muchos países occidentales a adoptar políticas de asilo restrictivas que contemplan el rechazo de los solicitantes de asilo en las fronteras, la prohibición en alta mar y una interpretación estrecha del concepto de refugiado que reduce las causales de la situación a la persecución por agentes del Estado.

Было отмечено, что значение проекта рекомендации 4 заключается в том, чтобы уполномочить и побуждать управляющих в делах о несостоятельности предпринимать любые шаги, которые требуются для обеспечения координации производства по всем делам в отношении членов группы, что позволит предотвратить узкое толкование их функций.
Se señaló que el mérito del proyecto de recomendación 4 radicaba en el hecho de que autorizaba y alentaba a los representantes de la insolvencia a adoptar las medidas que fueran necesarias para asegurar la coordinación entre todos los procedimientos entablados contra empresas de un mismo grupo, evitando así que se diera una interpretación restrictiva de sus funciones al respecto.

Учитывая присущие исламу универсальные ценности равенства и терпимости и разделяя мнение Комитета по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, Комитет по правам ребенка отмечает, что узкое толкование исламских текстов государственными властями препятствует осуществлению многих из прав человека, защищаемых Конвенцией.
Teniendo presente los valores universales de igualdad y tolerancia inherentes en el islam, y de acuerdo con el Comité de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Comité observa que las interpretaciones estrictas de los textos islámicos por las autoridades del Estado impiden el disfrute de muchos derechos humanos protegidos con arreglo a la Convención.

Хотя его делегация и выступает за узкое толкование юрисдикции суда с целью обеспечения поддержки максимального числа голосов в как можно более сжатые сроки, она выступает за включение механизма периодического обзора с целью расширения юрисдикции суда или внесения функциональных улучшений в его деятельность.
Si bien la delegación de Letonia es partidaria de la interpretación estricta de la competencia de la corte a fin de lograr el apoyo del mayor número posible de Estados lo antes posible, se muestra en favor de incluir un mecanismo de revisión periódica a fin de ampliar la competencia de la corte o introducir mejoras funcionales en sus actividades.