Примеры использования Dicha interpretación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicha interpretación es totalmente inadmisible.
Pero el BCE desmintió rápidamente dicha interpretación.
Но ЕЦБ вскоре выступил с отрицанием такой интерпретации.Dicha interpretación se considerará vinculante para todos.
Такое толкование считается обязательным для всех;La Comisión respaldó dicha interpretación del artículo 76.
Такое толкование проекта статьи 76 получило поддержку в Комиссии.Por consiguiente, se propuso que se volviera a redactar lasegunda parte del párrafo para evitar dicha interpretación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Los Estados Unidos no creen que dicha interpretación se adecue al derecho y la práctica internacionales.
Соединенные Штаты не считают, что такое толкование согласуется с международным правом и практикой.Artículo 1 Toda legislación anterior que admita unainterpretación compatible con esta Ley será objeto de dicha interpretación.
Любое предшествующее законодательство, которое допускаетEl Comité sólo debe intervenir si dicha interpretación o aplicación se realiza de forma arbitraria.
Комитет может вмешаться только в случае, если такая интерпретация или применение носит произвольный характер.Si bien dicha interpretación podría excluirse en razón del párrafo 1 del artículo 53, sería necesario establecer dicha conexión de manera explícita.
Хотя такое толкование исключается в силу пункта 1 статьи 53, эту взаимосвязь следует сделать более четкой.También es posible que surja una desavenencia entre las partes acerca de la interpretación deltratado luego de haber alcanzado un acuerdo ulterior sobre dicha interpretación.
Также возможны случаи, когда между участниками возникают разногласия относительноEl Comité debió dejar claro que dicha interpretación no se condice ni con el texto ni con el espíritu del párrafo 6 del artículo 14 del Pacto.
Комитету следовало бы четко установить, что такое толкование не соответствует ни букве, ни духу пункта 6 статьи 14 Пакта.Dicha interpretación del derecho a la libre determinación contradice en forma flagrante los principios de soberanía e integridad territorial de los Estados.
Такое толкование права на самоопределение входит в резкое противоречие с принципами суверенитета и территориальной целостности государства.La abogada admite que la excepción de cosa juzgada puede aplicarse al procedimiento previsto en el Protocolo Facultativo,y que el fundamento jurídico de dicha interpretación puede encontrarse en el artículo 3 del Protocolo.
Адвокат признает, что доктрина res judicata может применяться к процедуре, применяемой в соответствии с Факультативным протоколом,и что правовое основание для подобного толкования можно найти в статье 3 Протокола.Dicha interpretación sería contraria a las disposiciones pertinentes relacionadas con los fines pacíficos en los tratados internacionales sobre desarme y no proliferación.
Такое толкование вошло бы в противоречие с соответствующими касающимися их использования в мирных целях положениями международных договоров в области разоружения и нераспространения.La autora insiste en que la letra del Convenio de 1953 es clara al contemplar la homologación automática de los títulos y que todas las sentencias dictadas por el Tribunal Supremo entre 1953 y1995 fueron favorables a dicha interpretación.
Автор попрежнему утверждает, что буква Конвенции 1953 года четко предусматривает автоматическое признание дипломов и что все решения, вынесенные Верховным судом в период 1953- 1995 годов,были в пользу именно такого толкования.A fin de evitar dicha interpretación, en el comentario a ese proyecto de artículo se debería definir con mayor exactitud el alcance de la noción de la" atribución de competencia" por un Estado a una organización internacional.
Чтобы избежать подобного толкования, в комментарии к проекту этой статьи следует более четко определить рамки понятия" наделение компетенцией" каким-либо государством той или иной международной организации.Si la obligación de negociar antes de tomar contramedidas se interpreta en el segundo sentido yse plasma dicha interpretación en el proyecto de artículos, la obligación de negociar propiamente dicha no favorecerá al Estado que comete el hecho ilícito.
Если обязательство проводить переговоры до принятия контрмер истолковать вторым способом,закрепив такое толкование в проектах статей, то тогда оно само по себе не будет работать в пользу государства- нарушителя.Dicha interpretación suponía que el Estado causante del perjuicio debía aceptar múltiples reclamaciones planteadas tanto por el Estado que ejercía la protección diplomática como por el particular que iniciaba actuaciones de derechos humanos.
Такое толкование означает, что причинившее вред государство обязано рассматривать несколько требований- предъявляемых как государством, осуществляющим дипломатическую защиту, так и индивидом, начавшим процессуальные действия по защите прав человека.La Oficina de Gestión de Recursos Humanosse ocupa de las cuestiones relativas a la interpretación del Estatuto y el Reglamento y cuando dicha interpretación puede afectar a cierto número de funcionarios se anuncia en una publicación administrativa.
Управление людских ресурсов занимается вопросами,связанными с No obstante,un examen más minucioso de la Parte V indica que dicha interpretación es excesivamente simple y que el párrafo 1 del artículo 39 puede entenderse que hace referencia a dos formas diferentes, si bien paralelas, de cuestionar la validez.
Однако более глубокое изучение части V показывает, что такое толкование является неоправданно упрощенным и что можно считать, что в пункте 1 статьи 39 речь идет о двух разных, однако параллельных способах оспаривания действительности.Tengo dudas, empero, acerca de si es posible describir la práctica de los órganos políticos de las Naciones Unidas con respecto a la interpretación del párrafo 1 del Artículo 12 de la Carta sin tener en cuenta elefecto de la resolución de Unión pro Paz en dicha interpretación.
Однако я сомневаюсь в том, можно ли описать практику политических органов Организации Объединенных Наций в отношении No obstante, como lo señaló el predecesor del Relator Especial en su informe de 2009 sobre la pena de muerte(A/HRC/10/44),en cuanto a los órganos judiciales dicha interpretación puede variar a lo largo del tiempo, como ocurrió con la prohibición de los castigos corporales.
Однако, как уже отмечалось предшественником Специального докладчика в его докладе 2009 года по вопросу о смертной казни( A/ HRC/ 10/44) со ссылкой на судебные органы, такое толкование может со временем претерпевать изменения, как было в случае с запретом на применение телесных наказаний.El Tribunal declaró que dicha interpretación se conformaba al principio fundamental de protección de las minorías según el cual no es necesario que en cada caso se demuestre que la persona pertenece a una determinada minoría, dado que ello puede en ocasiones ser causa de discriminación.
Такое толкование, по мнению Суда, соответствует основополагающему принципу защиты меньшинств, который предусматривает, что в каждом случае необязательно доказывать принадлежность того или иного лица к конкретному меньшинству, поскольку это иногда может приводить к дискриминации.Según otras opiniones, donde se reconociera la interpretación dinámica de los tratados e incluso se aceptara como práctica corriente,no se debería privar a los Estados de dicha interpretación, en vista especialmente de que podría producir el efecto de facilitar los objetivos de la transparencia.
Согласно другим мнениям, государства, в которых динамичное Nosotros no compartimos dicha interpretación del Artículo 2, párrafo 4, por varias razones, y rechazamos en consecuencia la idea de que puedan ser legítimas medidas coercitivas económicas adoptadas por un Estado o grupo de Estados contra un Estado violador, o presunto violador, de los derechos humanos.
По ряду причин мы не разделяем такой интерпретации пункта 4 статьи 2 и следовательно отвергаем мысль о правомерности применения принудительных мер экономического характера государством или группой государств к другому государству, которое нарушает или предположительно нарушает права человека.El nuevo proyecto de artículo no se pronuncia sobre la responsabilidad residual o subsidiaria de los Estados miembros de una organización internacional frente a la parte lesionada,y en realidad dicha interpretación iría en contra del principio de que las organizaciones internacionales, en cuanto sujetos de derecho internacional, son responsables de sus hechos internacionalmente ilícitos.
В новом проекте статьи не говорится об остаточной или субсидиарной ответственности государств- членов международной организации в отношении потерпевшей стороны, и,в сущности, такое толкование будет противоречить принципу, согласно которому международные организации как субъекты международного права сами несут ответственность за свои международно противоправные деяния.La inseguridad en los suministros derivada de dicha interpretación, obligó a Cuba a recurrir durante el primer cuatrimestre del año a suministradores alternativos en terceros países para asegurar la compra de 300 millones de dólares en productos alimenticios y agrícolas que originalmente se había planificado importar de los Estados Unidos.
Изза неуверенности в поставках, вызванной данным толкованием, в первую треть года Куба была вынуждена обратиться за помощью к альтернативным поставщикам из третьих стран в целях обеспечения закупки продовольственных и сельскохозяйственных товаров на сумму 300 млн. долл. США, которые первоначально планировалось импортировать из Соединенных Штатов.Dicha interpretación sería incompatible con los propósitos y los principios de la Carta de las Naciones Unidas reafirmados en la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, de 24 de octubre de 1970, y en la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados en 1993.
Такое толкование не совместимо с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, подтвержденными в Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций от 24 октября 1970 года и в Венской декларации и Программе действий, принятых в 1993 году.A este respecto, se señala que dicha interpretación está en pugna con las obligaciones del Estado Parte en virtud del apartado b del artículo 4 de la Convención que prohíbe las organizaciones promotoras e incitadoras de la discriminación racial y declara que la participación en ellas es un delito; esa interpretación no está en armonía con la Recomendación General No.
В этой связи он отмечает, что такое толкование вступает в коллизию с обязательствами государства- участника по статье 4b Конвенции, согласно которым оно должно запрещать организации, поощряющие расовую дискриминацию и подстрекающие к ней, и квалифицировать участие в их деятельности в качестве преступления, а также противоречит общей рекомендации№ XV( 42).
