ПОДОБНОЕ ТОЛКОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esa interpretación

Примеры использования Подобное толкование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобное толкование само по себе неприемлемо.
Esa interpretación es intrínsecamente inaceptable.

Председатель выразил мнение о том, что подобное толкование трудно принять, при этом подчеркнув, что указанные американской делегацией трудности носят технический, а не политический характер.
El Presidente estimó que sería difícil aceptar esta interpretación, poniendo al mismo tiempo de relieve que los problemas aludidos por la delegación estadounidense eran de orden técnico y no político.

Подобное толкование сказалось бы на готовности государств признавать договоры.
Esa interpretación afectaría a la disposición de los Estados a aceptar los tratados.

Г-н РЕШЕТОВ( Докладчик по Индии) опровергает подобное толкование, поскольку целью данного пункта является лишь привлечение внимания к положению, при котором конфликты между группами возникают под предлогом обеспечения равноправия.
El Sr. RECHETOV(Relator para la India) niega esta interpretación, pues el párrafo sólo pretende señalar la atención sobre una situación en la que surgen conflictos entre grupos so pretexto de la igualdad de derechos.

Подобное толкование подтверждается историей подготовки проекта данного положения E/ CN. 4/ SR. 229, p. 26.
Esta interpretación se confirma en la historia de la redacción de esta disposición E/CN.4/SR.229, pág. 26.

Однако я сомневаюсь в том, можно ли описать практику политических органов Организации Объединенных Наций в отношении толкования пункта 1 статьи 12 Устава без учета воздействия резолюции о единстве в пользу мира на подобное толкование.
Tengo dudas, empero, acerca de si es posible describir la práctica de los órganos políticos de las Naciones Unidas con respecto a la interpretación del párrafo 1 del Artículo 12 de la Carta sin tener en cuenta el efecto de la resolución de Unión pro Paz en dicha interpretación.

Подобное толкование означало бы практически выдачу договаривающимся государствам лицензии на составление своего собственного договора.
Esa interpretación equivaldría casi a dar licencia a los Estados contratantes para que redactasen su propio tratado.

Хотя Совет Безопасности применял в последнее время подобное толкование- например, в случаях бывшей Югославии и Сомали,- это все же не самое лучшее решение, поскольку оно влечет за собой опасность открыть дверь для широкого толкования, могущего вести к злоупотреблениям.
Aunque en los últimos años el Consejo de Seguridad haya hecho este tipo de interpretación- entre otros, en el caso de la antigua Yugoslavia y de Somalia- no es ésta la solución óptima, ya que existe el riesgo de que las interpretaciones amplias puedan dar lugar a abusos.

Подобное толкование правила 61 соответствует также практике Международного трибунала, применявшейся в ходе предыдущих разбирательств по процедуре в соответствии с правилом 61.
Esa interpretación del artículo 61 concuerda con la práctica del Tribunal Internacional en otros procedimientos relativos al artículo 61.

Эта добрая воля зачастую отсутствует, поскольку согласие применять Протокол рассматривается как означающее международное признание законного статуса оппозиционных сил( несмотря на то, что подобное толкование непосредственно отклонено другим положением Протокола) и/ или как косвенное признание правительством своей неспособности реально контролировать положение в стране.
Esa buena voluntad falta con frecuencia, pues admitir la aplicación del Protocolo se interpreta como la concesión de una legitimidad internacional a las fuerzas de la oposición(aun cuando tal interpretación se descarta específicamente en otras disposiciones del Protocolo), y/o la admisión implícita por parte del gobierno de su carencia de control efectivo sobre el país.

Подобное толкование вряд ли будет соответствовать открыто выраженному намерению государства, сформулировавшего оговорку, не считать для себя определенное положение договора обязательным.
Esa interpretación no haría justicia a la intención evidente del Estado que formula la reserva de no quedar obligado por alguna disposición del tratado.

Постановляет без ущерба любым другим международным природоохранным соглашениям, что пункт 5 статьи 17 Базельской конвенции следует толковать так, что для вступления такой поправки в силу необходимо ее принятие тремя четвертями Сторон, являвшихся Сторонами на момент принятия данной поправки, отмечая, что подобное толкование пункта 5 статьи 17 не принуждает ни одну из Сторон ратифицировать поправку.
Resuelve que, sin perjuicio de otros acuerdos ambientales multilaterales, el párrafo 5 del artículo 17 del Convenio de Basilea se interprete en el sentido de que, para que la enmienda entre en vigor, deben aceptarla tres cuartos de los Países que eran Partes en el momento de su aprobación y hace notar que esta interpretación del párrafo 5 del artículo 17 no obliga a ninguna Parte a ratificar enmienda alguna.

Подобное толкование подтвердило полное исключение возможности какого-либо судебного расследования в отношении Всемирного банка, поскольку он обладает судебным иммунитетом от преследования национальными судами и не было ни одной попытки начать международный судебный процесс.
En esta interpretación se ha afirmado que el Banco Mundial está totalmente eximido de todo examen judicial porque tiene inmunidad jurídica ante los tribunales nacionales y no se ha intentado nunca contra él ningún litigio internacional.

Ряд делегаций высказались за то, чтобы подобное толкование нашло свое отражение в тексте, где должно быть прямо указано, что меры, принимаемые государствами для обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций, должны соответствовать национальному праву.
Algunas delegaciones coincidieron en que esta interpretación debía figurar expresamente en el texto que debía decir claramente que las medidas que adoptaran los Estados en relación con la seguridad del personal de las Naciones Unidas debían conformarse al derecho interno.

Подобное толкование позволит государству- участнику пользоваться и злоупотреблять отказом в выдаче паспорта в качестве средства оказания давления на призывников, заставляющего их вернуться в Финляндию для прохождения военной службы и понесения наказания за уклонение от призыва.
Esa interpretación permitiría al Estado parte usar y abusar de la negativa a conceder el pasaporte como medio para ejercer presión sobre los reclutas e inducirles a regresar a Finlandia y cumplir su servicio militar y la sanción que se les impusiera por haber hecho caso omiso de las llamadas a filas.

Было указано, что подобное толкование подкрепляется тем фактом, что требование, в соответствии с которым обеспечительная мера должна иметь связь с предметом спора( содержавшееся в первоначальном варианте статьи 17 Типового закона об арбитраже), было исключено из проекта статьи 17 на предыдущей сессии.
Se afirmó que esa interpretación se había visto reforzada por el hecho de que en un anterior período de sesiones se había suprimido del proyecto de artículo 17 el requisito de que la medida cautelar estuviera relacionada con el motivo de la controversia(requisito que figuraba en la versión original del artículo 17 de la Ley Modelo sobre Arbitraje).

Подобное толкование явно будет противоречить, в частности, резолюции 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи, содержащей Декларацию о принципах международного права, а также будет несовместимым с целями и принципами Устава.
Tal interpretación sería claramente contraria, entre otras cosas, a la resolución 2625(XXV) de la Asamblea General relativa a la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, e incompatibles con los Propósitos y Principios de dicha Carta.

Комиссия уже исключила подобное толкование в своем руководящем положении 3. 1. 3( Действительность оговорок, не запрещенных договором), где ясно говорится о том, что незапрещенные договором оговорки не являются ipso facto действительными и, соответственно, не могут тем более считаться действующими и принятыми в соответствии с самими положениями договора.
La Comisión ha excluido ya esa interpretación en su directriz 3.1.3(Validez de las reservas que no estén prohibidas por el tratado), en la que se precisa claramente que las reservas no prohibidas por el tratado no son válidas ipso facto y, con mayor motivo, no pueden ser consideradas establecidas y aceptadas por el propio tenor del tratado.

Подобное толкование расширяет рамки права на жизнь, гарантируемого Пактом, и, по моему мнению, направляет Комитет по неизведанному пути и может привести к ситуации, когда прямые нарушения статьи 6 независимо от того, является ли жертва все еще живой, могут в будущем констатироваться в различных других ситуациях, в том числе и вне контекста насильственных исчезновений.
Esta interpretación extensiva del derecho a la vida garantizado por el Pacto coloca, en mi opinión, al Comité en una senda desconocida, que lleva a que en el futuro se puedan constatar violaciones directas del artículo 6, aunque se presuma que la víctima está viva, en diferentes situaciones y también fuera del contexto de las desapariciones forzadas.

Подобное толкование должно основываться на полном признании важнейшей роли таких региональных организаций, как Африканский союз, а также того, что поддержка, оказываемая Организацией Объединенных Наций Африканскому союзу в вопросах поддержания международного мира и безопасности, является неотъемлемой частью системы коллективной безопасности, предусмотренной в Уставе ООН.
Esta interpretación debe basarse en el reconocimiento pleno del papel fundamental que desempeñan organizaciones regionales como la Unión Africana, así como en el reconocimiento de que el apoyo prestado por las Naciones Unidas a la Unión Africana en cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es una parte integral de la seguridad colectiva prevista en la Carta de las Naciones Unidas.

Подобное толкование, опять же, не освобождает государства- члены от их текущих обязательств, согласно которым они должны вначале исчерпать все мирные средства для принятия решения путем переговоров, как было авторитетно заявлено в проектах статей 50, 51 и 52 документа<< Ответственность государств за международно противоправные деяния>gt;, принятого Комиссией международного права.
Una vez más, este tipo de interpretación no libera a los Estados Miembros de su obligación constante de agotar previamente todos los medios pacíficos para alcanzar una solución negociada, como se establece con autoridad en el proyecto de artículos 50, 51 y 52 sobre la responsabilidad de los Estados por hechos internacionalmente ilícitos, aprobado por la Comisión de Derecho Internacional.

С учетом подобного толкования делегация страны выступающего поддерживает нынешний вариант проекта статьи 12( Предложения помощи).
En este entendimiento, su delegación apoya la versión actual del proyecto de artículo 12(Ofrecimientos de asistencia).

Она надеется, что Конвенция является частью национального законодательства Перу и что она пользуется преимущественной силой по сравнению с любыми другими подобными толкованиями.
Espera que la Convención sea parte de la legislación nacional peruana y que tenga preeminencia con respecto a cualquier interpretación de ese tipo.

Г-н Эш- Шафей хотел бы знать, каковы практические последствия подобного толкования и в какой мере оно приводит к менее благоприятному обращению, чем предусмотрено Пактом.
El Sr. El Shafei desea saber qué consecuencias tiene esa interpretación en la práctica y en qué medida se desprende de ellas un trato menos favorable que el previsto en el Pacto.

Была выражена поддержка подобному толкованию, которое, как утверждалось, подтверждает, что нет необходимости прибегать к такому механизму пред- ставления заявлений, какой создан статьей 96 Кон- венции Организации Объединенных Наций о купле- продаже.
Se apoyó esta interpretación y se estimó que confirmaba que era innecesario recurrir a un mecanismo de declaración como el instituido por el artículo 96 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa.

В любом случает ни одно государство- член не может фактически требовать, чтобы обсуждение конкретной темы было отложено навсегда и при любых обстоятельствах, в связи с чем ее Группа, конечно же, не разделяет подобного толкования письма.
En cualquier caso, ningún Estado Miembro puede exigir que se deje de lado un tema concreto para siempre y en todas las circunstancias y no cabe ninguna duda de que su Grupo no comparte esa interpretación de la carta.

Чтобы избежать подобного толкования, в комментарии к проекту этой статьи следует более четко определить рамки понятия" наделение компетенцией" каким-либо государством той или иной международной организации.
A fin de evitar dicha interpretación, en el comentario a ese proyecto de artículo se debería definir con mayor exactitud el alcance de la noción de la" atribución de competencia" por un Estado a una organización internacional.

Адвокат признает, что доктрина res judicata может применяться к процедуре, применяемой в соответствии с Факультативным протоколом, и что правовое основание для подобного толкования можно найти в статье 3 Протокола.
La abogada admite que la excepción de cosa juzgada puede aplicarse al procedimiento previsto en el Protocolo Facultativo, y que el fundamento jurídico de dicha interpretación puede encontrarse en el artículo 3 del Protocolo.

Что касается принятия временных мер( пункты 6. 1 и 6. 2) и повторного утверждения Комитета, что" невыполнение просьбы о принятии временных мер во исполнение статьи 108 Правил процедуры, в частности, в результате совершения непоправимого действия, каковым стала высылка заявителя, подрывает принцип защиты прав, провозглашенных в Конвенции", государство- участник выражает решительное несогласие с подобным толкованием.
En relación con las medidas provisionales(párrs. 6.1 y 6.2) y la reiteración del Comité en el sentido de que" la inobservancia de solicitud de medidas provisionales en cumplimiento del artículo 108 del reglamento, en particular cuando esa inobservancia adopta la forma de una acción irreparable como la expulsión del autor, invalida la protección de los derechos consagrados en la Convención", el Estado Parte manifiesta su oposición firme a semejante interpretación.