ПРЕДЛАГАЕМОЕ ТОЛКОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la interpretación propuesta

Примеры использования Предлагаемое толкование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Характер заявления как оговорки устанавливается в тот же момент, когда устанавливается, что предлагаемое толкование является неверным.
La naturaleza de reserva de la declaración queda establecida en el mismo momento en que se determina que la interpretación propuesta es incorrecta".

Речь идет о случаях, когда государство вроде и принимает предлагаемое толкование, но с условием, что оно будет соответствовать дополнительному толкованию..
Se trata de casos en que un Estado parece aceptar la interpretación propuesta a condición que esté en conformidad con una interpretación complementaria.

Государство, которое выступило с заявлением о толковании, не должно быть в состоянии отказаться впоследствии от своего заявления или изменить его без согласия других государств или международных организаций, которые предлагаемое толкование одобрили.
Un Estado que hubiera formulado una declaración interpretativa no podría posteriormente renunciar a su declaración ni modificarla sin el acuerdo de los demás Estados u organizaciones internacionales que hubieran aprobado la interpretación propuesta.

Действительно, авторы таких заявлений не одобряют предлагаемое толкование, а дают другое толкование, которое, по их мнению, является единственным соответствующим договору.
En efecto, los autores de esas declaraciones no aprueban la interpretación propuesta y dan en cambio otra que, según ellos, es la única que se ajusta al tratado.

В этом случае авторы одобрения, неодобрения или переквалификации по сути могут изложить мотивы, заставившие их реагировать подобным образом на данное заявление о толковании, например, пояснив, почему предлагаемое толкование не отвечает намерениям сторон, и было бы, безусловно, полезно, если бы они это сделали.
En esos casos, los autores de una aprobación, oposición o recalificación pueden explicitar los motivos por los que reaccionan a la declaración interpretativa en cuestión, por ejemplo explicando por qué la interpretación propuesta no responde a la intención de las partes, y no cabe duda de que es útil que lo hagan.

Королевство Нидерландов уточняет, что, хотя изложенные оговорки отчасти носят толковательный характер, оно решило сформулировать во всех случаях оговорки, а не заявления о толковании, с учетом того, что, если будет использована эта последняя форма, могло бы возникнуть сомнение в том, что текст Пакта допускает предлагаемое толкование.
El Reino de los Países Bajos precisa que, aunque las reservas formuladas son en parte de carácter interpretativo, ha decidido en todos los casos formular reservas más que declaraciones interpretativas porque, de haber utilizado esta última fórmula, podría haberse cuestionado que el texto del Pacto permitiera las interpretaciones propuestas.

Комиссия, кроме того, подняла вопрос о том, не стоит ли предусмотреть ситуацию, когда заявление о толковании формулируется совместно всеми договаривающимися сторонами, и о том, не потеряет ли в этом случае предлагаемое толкование свой характер одностороннего акта, превратившись в по-настоящему коллективный акт.
Además, la Comisión se preguntó si acaso no procedería considerar la posibilidad de que todas las partes contratantes formularan conjuntamente una declaración interpretativa y si, en ese caso, la interpretación propuesta no perdería su carácter de acto unilateral para pasar a ser un acto verdaderamente colectivo.

Отсюда следует, что до тех пор, пока точный статус такого условного заявления о толковании не определен или не может быть определен, оно должно соответствовать как условиям действительности заявления о толковании( в гипотетическом случае, когда толкование, как выясняется, поддерживается другими сторонами или подтверждается компетентным в этой области органом), так и условиям действительности оговорок( для потенциального случая, когда предлагаемое толкование отклоняется).
De lo anterior se desprende que, mientras su estatuto exacto no se determine o sea determinable, esa declaración interpretativa condicional debe respetar los requisitos de validez de una declaración interpretativa(para el caso hipotético en que la interpretación sea la que comparten las demás partes o la determinada por un órgano competente a tal efecto) y los requisitos de validez de una reserva(para el caso en que acabe rechazándose la interpretación propuesta).

Не столь весомы, когда речь заходит о заявлениях о толковании, по крайней мере тех, с которыми заявитель выступает, не выдвигая предлагаемое толкование в качестве условия своего участияСм. проект основного положения 1. 2. 1[ 1. 2. 4] и комментарий к нему.
No se imponían con la misma fuerza en lo que se refiere a las declaraciones interpretativas, al menos tratándose de aquellas que el declarante formula sin hacer de la interpretación propuesta una condición de su participación Véase el proyecto de directiva 1.2.1[1.2.4] y el comentario correspondiente.

Комиссия, кроме того, подняла вопрос о том, не стоит ли предусмотреть ситуацию, когда заявление о толковании формулируется совместно всеми договаривающимися государствами или договаривающимися организациями, и о том, не потеряет ли в этом случае предлагаемое толкование свой характер одностороннего акта, превратившись в по-настоящему коллективный акт.
Además, la Comisión se preguntó si no convenía prever el supuesto en que todos los Estados contratantes u organizaciones contratantes formulaban conjuntamente una declaración interpretativa y si, en ese caso, la interpretación propuesta no perdía su carácter de acto unilateral para convertirse en un acto verdaderamente colectivo.

Согласно одной точке зрения, до тех пор, пока точный статус такого заявления о толковании не определен или не может быть определен, такое условное заявление о толковании должно соответствовать как условиям действительности заявления о толковании( в гипотетическом случае, когда толкование, как выясняется, поддерживается другими сторонами или подтверждается компетентным в этой области органом), так и условиям действительности оговорок( для потенциального случая, когда предлагаемое толкование отклоняется).
Según una opinión, mientras que la condición exacta de la declaración interpretativa no se determine o sea determinable, esa declaración interpretativa condicional debe cumplir las condiciones de validez de una declaración interpretativa(para el caso hipotético en que la interpretación sea la que compartan las demás partes o la determinada por un órgano competente a tal efecto) y las condiciones de validez de una reserva(para el caso en que se rechace la interpretación propuesta).

Действительное или нет, предложенное толкование и авторитетное толкование договора являются идентичными.
Válida o no, la interpretación propuesta y la interpretación autorizada del tratado son idénticas.

Молчание может также выражать как согласие, так и несогласие с предложенным толкованием.
El silencio puede expresar tanto un acuerdo como un desacuerdo con la interpretación propuesta.

Таким образом, предлагая толкование того или иного договора государства должны проявлять осмотрительность.
Por consiguiente, los Estados deben actuar con cautela a la hora de proponer una interpretación a un tratado.

При этом некоторые государства с готовностью предлагают толкование оговорки, которое, по их мнению, сделало бы ее приемлемой.
Algunos Estados no dudan en proponer una interpretación de la reserva que, en su opinión, dotaría a esta de aceptabilidad.

Первая возникает тогда, когда государство сопровождает свой документ о принятии договора заявлением, цель которого- просто предложить толкование договора или его части.
En la primera, el Estado adjunta a su instrumento de aceptación una declaración que se limita a ofrecer una interpretación del tratado o de una parte de éste.

В пункте 11 проекта руководящих принципов создается впечатление, будто Комитет предлагает толкование данной статьи.
El párrafo 11 del proyecto de directrices da la impresión de que el Comité está ofreciendo una interpretación de ese artículo.

Как явствует из их названия, их назначение и функция заключаются в том, чтобы предложить толкование договора.
Como se desprende claramente de su nombre, el objetivo y la función de tales declaraciones es proponer una interpretación del tratado.

Как явствует из их названия, их назначение и функция заключаются в том, чтобы предложить толкование договора.
Como su nombre indica claramente, el objeto y la función de tales declaraciones es proponer una interpretación del tratado.

В результате последовательного рассмотрения пунктов a- e постановляющей части решения были выделены несколько основных фраз и предложены толкования и допущения для каждой из них.
Al examinar de forma secuencial los párrafos a a e de la decisión, se identificaron varias frases clave y se formularon interpretaciones y supuestos respecto de cada una de ellas.

Но здесь опять же, если окажется, что предложенное толкование принимается как точное и авторитетное толкование, автор условного заявления о толковании смог достичь желаемой цели и произошло это вопреки недействительности его заявления.
Pero incluso entonces, si la interpretación propuesta acaba siendo aceptada como interpretación exacta y autorizada, el autor de la declaración interpretativa condicional puede conseguir el objetivo que se había propuesto, y ello pese a la invalidez de su declaración.

Предложенное толкование лишит пункт с статьи 19 всего его полезного действия: в результате этого оговорка, не совместимая с объектом и целью договора, будет иметь точно такие же последствия, что и совместимая оговорка;
La interpretación propuesta privaría al artículo 19, apartado c de todo efecto útil: el resultado sería que una reserva incompatible con el objeto y el fin del tratado produciría exactamente el mismo efecto que una reserva compatible;

Предложенное толкование лишит пункт с статьи 19 всего его полезного действия: в результате этого оговорка, не совместимая с объектом и целью договора, будет иметь точно такие же последствия, что и совместимая оговорка;
La interpretación propuesta privaría de todo efecto útil al apartado c del artículo 19: de esa interpretación resultaría que una reserva incompatible con el objeto y el fin del tratado produciría prácticamente el mismo efecto que una reserva compatible;

Государство, которое сделало заявление о толковании, не может впоследствии произвольно, без согласия других государств или международных организаций, одобривших предложенное толкование, отказываться от заявления или изменять его.
No debe permitirse que un Estado que ha hecho una declaración interpretativa pueda posteriormente, sin el acuerdo de otros Estados u organizaciones internacionales que han aprobado la interpretación propuesta, renunciar a su declaración o modificarla.

Одобрением заявления о толковании его автор выражает свое согласие с предлагаемым толкованием и тем самым сообщает свою точку зрения относительно толкования договора или отдельных его положений.
Mediante la aprobación de una declaración interpretativa, su autor expresa su acuerdo con la interpretación propuesta y, con ello, manifiesta su punto de vista en cuanto a la interpretación del tratado o de algunas de sus disposiciones.

Возможно, однако, что одобрение заявления о толковании явится результатом хранимого заинтересованными государствами или международными организациями молчания в том случае, когда имеются правомерные основания ожидать, что эти последние должны определенно заявить о своем возможном несогласии с предлагаемым толкованием.
No obstante, era posible que la aprobación de una declaración interpretativa resultase del silencio observado por los Estados o las organizaciones internacionales interesados en caso de que pudiera esperarse legítimamente que éstos dieran a conocer expresamente su oposición eventual a la interpretación propuesta.

Материальная действительность одобрения заявлений о толковании 1 Одобрением заявления о толковании его автор выражает свое согласие с предлагаемым толкованием и тем самым сообщает свою точку зрения относительно толкования договора или отдельных его положений.
Mediante la aprobación de una declaración interpretativa, su autor expresa su acuerdo con la interpretación propuesta y, con ello, manifiesta su punto de vista en cuanto a la interpretación del tratado o de algunas de sus disposiciones.

Прочие инструменты по стандартам права, такие как общие замечания и рекомендации договорных наблюдательных органов по правам человека, которые предлагают толкование положений основных международных договоров по правам человека.
Otras normas de derecho no vinculantes, tales como las observaciones y recomendaciones generales de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que ofrecen interpretaciones del contenido de las disposiciones de derechos humanos de los tratados internacionales fundamentales.

Так же обстояло дело и с условными заявлениями о толковании, охватываемыми проектом руководящего положения 3. 5. 2, предложенного в предварительном порядке, при том, однако, понимании, что никаких вопросов допустимости не возникает, если предложенное толкование не было оспорено или оказалось правильным.
Lo mismo ocurría con las declaraciones interpretativas condicionales, de las que trataba el proyecto de directriz 3.5.2, que había sido propuesto con carácter provisional, aunque quedaba sobrentendido que no se planteaba ninguna cuestión de validez si la interpretación propuesta no era cuestionada o resultaba correcta.

Необходимо выяснить точно и в течение разумного срока позицию других государств- участников в отношении предложенного толкования, с тем чтобы государство или организация- автор условного заявления о толковании могли изложить свое мнение по поводу правового положения в отношении договора-- являются они его участниками или нет?
Conviene conocer con certeza y dentro de un plazo razonable la posición de los demás Estados partes en cuanto a la interpretación propuesta a fin de que el Estado o la organización que formula la declaración interpretativa condicional pueda pronunciarse sobre su situación jurídica con respecto al tratado; ¿es o no parte?