ПРИМЕНЕНИЯ И ТОЛКОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación e interpretación
• aplicación y la interpretación

Примеры использования Применения и толкования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применения и толкования количественных методов для целей принятия решений.
La aplicación e interpretación de técnicas cuantitativas para la adopción de decisiones.

Поощрение единообразного применения и толкования текстов ЮНСИТРАЛ.
Promoción de la aplicación y la interpretación uniformes de los textos de la CNUDMI.

Декрет№ 647<< Правила применения и толкования центральноамериканских импортных пошлинgt;gt;.
Decreto No. 647, Reglas de Aplicación e Interpretación del Arancel Centroamericano de Importación.

В его функции входит рассмотрение вопросов последовательного применения и толкования законов.
Entre sus funciones figura el examen de la coherencia en la aplicación e interpretación de las leyes.

Согласованию применения и толкования Конвенции способствует опубликование решений национальных судов, касающихся Конвенции.
La armonización de la aplicación e interpretación de la Convención se fomenta mediante la publicación de las decisiones de los tribunales nacionales sobre la Convención.

В дополнение к этому разрабатываются руководства по вопросам представления, применения и толкования сценариев в области климата.
Además, se están preparando directrices sobre el suministro, la aplicación y la interpretación de escenarios del clima.

Некоторые делегации подчеркивали, что Совещание не следует считать форумом для обсуждения и улаживания двусторонних споров, касающихся применения и толкования Конвенции.
Algunas delegaciones subrayaron que no se debía considerar que la Reunión fuera un foro para debatir y resolver controversias bilaterales relativas a la aplicación e interpretación de la Convención.

Существующее ныне разделение властей частично является результатом применения и толкования формулировок этого Акта судами.
La actual división de poderes se debe, en parte, a la aplicación y la interpretación de las disposiciones de esta Ley por los tribunales.

Такие положения являются полезным механизмом формирования обязательной юрисдикции, хотя они, разумеется, и ограничены разрешением споров, касающихся применения и толкования соответствующих документов.
Estas cláusulas constituyen un útil medio de crear jurisdicción obligatoria si bien, naturalmente, están limitadas a la solución de controversias relativas a la aplicación e interpretación de los instrumentos de que se trate.

Некоторые подчеркнули жизненно важную роль Трибунала в урегулировании споров, касающихся применения и толкования Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Algunos destacaron la función decisiva del Tribunal en la resolución de controversias acerca de la aplicación y la interpretación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Относительно оговорки к статье 29 о способе урегулирования споров, касающихся применения и толкования Конвенции.
Reserva relativa al artículo 29 sobre la solución de diferencias respecto de la aplicación y la interpretación de la Convención.

Что касается процедуры урегулирования споров в отношении применения и толкования статей, то Нидерланды выступают за более эффективную, чем это предусматривается в настоящее время, процедуру.
En lo relativo al procedimiento para resolver controversias referentes a la aplicación e interpretación de los artículos, los Países Bajos son partidarios de adoptar un procedimiento más efectivo que el propuesto.

Она также отметила отсутствие верховного судебного органа, уполномоченного давать указания или распоряжения всем судам в целях обеспечения единообразного применения и толкования национальных норм.
La OSCE observó que no existía un órgano judicial supremo facultado para dar instrucciones prácticas u orientaciones a todos los tribunales respecto de la aplicación e interpretación uniformes de las normas nacionales.

Оказывает министерству консультационную помощь по правовым вопросам, касающимся, в частности, применения и толкования положений международных договоров, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву;
Asesora al Ministerio en cuestiones jurídicas, en particular en relación con la aplicación y la interpretación de tratados, incluida la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В любом случае общая норма права в области прав человека не утрачивает действенности и будет оставаться на заднем плане в качестве информационного обеспечения применения и толкования соответствующей нормы гуманитарного права.
En todo caso, la aplicación general de las normas de derechos humanos no pierde su eficacia y seguirá siendo el antecedente que informará la aplicación e interpretación de la norma pertinente del derecho humanitario.

С одной стороны, положения об урегулировании споров могут охватывать споры, касающиеся применения и толкования статей в целом, или быть ограниченным конкретными аспектами темы, независимо от того, происходит ли это на основе взаимности.
Por una parte, las cláusulas sobre solución de controversias podían abarcar diferencias relativas a la aplicación e interpretación de los artículos en general, o limitarse a aspectos específicos del tema, existiese o no reciprocidad.

Положения, касающиеся мирного урегулирования споров, в этих конвенциях предусматривают, что государства- участники стремятся урегулировать свои споры, касающиеся применения и толкования Конвенции, путем переговоров.
Las cláusulas relativas al arreglo pacífico de las controversias de esos instrumentos disponen que los Estados Partes se esfuercen por arreglar las controversias relativas a la aplicación e interpretación del Convenio mediante negociación.

Трибунал продолжал проводить со страной пребывания обсуждения в отношении применения и толкования его соглашения о штаб-квартире, а конкретно-- в отношении привилегий и иммунитетов, которыми пользуются судьи и сотрудники.
El Tribunal continuó sus discusiones con el país anfitrión respecto de la aplicación e interpretación del acuerdo de sede, concretamente en relación con las prerrogativas e inmunidades de que disfrutan los magistrados y el personal del Tribunal.

Этот Справочник содержит полный обзор решений органов Организации Объединенных Наций, а также сопутствующие материалы, сгруппированные по статьям Устава, и призван освещать вопросы применения и толкования Устава.
El Repertorio es una recopilación exhaustiva de las decisiones de los órganos de las Naciones Unidas, junto con material conexo, organizada por Artículo de la Carta, cuyo propósito es aclarar cuestiones de aplicación e interpretación de la Carta.

Управление правовой поддержки при необходимости консультирует по вопросам применения и толкования Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций и других директивных документов по кадровым вопросам.
La Oficina de Logística Jurídica y de Adquisiciones presta asesoramiento sobre la aplicación e interpretación en cada caso del Reglamento y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas y otras normas relacionadas con la gestión de los recursos humanos.

Государства или международная организация вполне могут быть согласны с нормой, закрепленной в каком-либо положении договора, и в то же время не признавать компетенцию договорного органа или судебной инстанции в вопросе применения и толкования этой нормы.
Un Estado o una organización internacional pueden estar completamente de acuerdo con la norma contenida en una disposición del tratado, pero rechazar no obstante la competencia de un órgano convencional o de una instancia judicial para aplicarla e interpretarla.

Правительство постоянно занимается вопросами обеспечения добросовестного соблюдения, применения и толкования международно-правовых норм в области прав человека, включая защиту лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.
El Gobierno procura constantemente garantizar el respeto, la aplicación y la interpretación de buena fe de las normas jurídicas internacionales en materia de derechos humanos, particularmente la protección de las personas que pertenecen a las minorías nacionales.

Принятый 22 января 1992 года Закон№ 143 об алиментах, регулирует право получать и обязанность выплачивать алименты на основании родственных отношений, а также процедуры для их надлежащего применения и толкования.
La promulgación de la Ley Nº 143," Ley de alimentos", aprobada el 22 de enero de 1992, regula el derecho de recibir alimentos y la obligación de dar las pensiones alimenticias que sean derivadas de las relaciones familiares, así como el procedimiento para su debida aplicación e interpretación.

Делегация страны оратора поддерживает все формы технической помощи ЮНСИТРАЛ, направленные на совершенствование законодательного процесса, от принятия, применения и толкования законов до координирования их применения в контексте международной торговли.
La delegación del Sr. González apoya todas las formas de asistencia técnica que pueda prestar la CNUDMI destinada a reforzar el proceso legislativo, desde la aprobación, aplicación e interpretación de las leyes hasta la coordinación y aplicación en el contexto del comercio internacional.

Вместе с тем основной акцент в замечании общего порядка должен быть сделан в отношении применения и толкования Комитетом понятия эффективных мер и обязательств государств с учетом его собственного опыта, рекомендаций и правовой практики.
Sin embargo, la observación general debe prestar una mayor atención a la aplicación y la interpretación de las medidas efectivas por parte del Comité y a las obligaciones de los Estados, sobre la base de su propia experiencia, de las recomendaciones y de la jurisprudencia.

Также поднимались вопросы по пункту 27. 10 относительно роли программы в том, что касается проведения исследований и подготовки аналитических исследований по вопросам применения и толкования положений соответствующих статей Устава Организации Объединенных Наций.
Asimismo, se formularon preguntas sobre el párrafo 27.10 en cuanto a la función del programa respecto de la realización de investigaciones y la preparación de estudios analíticos sobre la aplicación e interpretación de las disposiciones de los Artículos pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas.

Эксперты предложили также многосторонние руководящие принципы, которые могли бы определить общие принципы применения и толкования международного инвестиционного права, сославшись на Венскую конвенцию о праве международных договоров и на работу Комиссии по международному праву.
Los expertos propusieron también directrices multilaterales para determinar principios comunes de aplicación e interpretación de la legislación internacional sobre inversiones, sobre la base de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y de la labor de la Comisión de Derecho Internacional.

Отделение и Высший совет судей подписали соглашение о сотрудничестве, цель которого заключается в организации учебного курса по правам человека и международному гуманитарному праву в рамках программы подготовки работников судебной системы с целью более четкого применения и толкования соответствующих норм.
La Oficina y el Consejo Superior de la Judicatura han firmado un convenio de cooperación que tiene como objetivos el diseño de un curso de derechos humanos y derecho internacional humanitario dentro de la currícula de formación de los funcionarios, a fin de mejorar la aplicación e interpretación de esas normas.

В связи с пунктами 6. 4 и 6. 6 был задан вопрос о роли программы в связи с проведением исследований и подготовкой аналитических исследований, касающихся правил процедуры и применения и толкования положений соответствующих статей Устава Организации Объединенных Наций.
Se planteó una pregunta en relación con los párrafos 6.4 y 6.6 respecto del papel del programa en conexión con la labor de investigación y preparación de estudios analíticos sobre el reglamento y los procedimientos y la aplicación e interpretación de las disposiciones de los Artículos pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas.

Трибунал продолжал испытывать некоторые трудности в том, что касается применения и толкования его Соглашения о штаб-квартире, а конкретно-- в отношении привилегий и иммунитетов, которыми пользуются судьи и сотрудники по сравнению с теми, кто работает в других международных организациях.
El Tribunal siguió encontrando algunas dificultades con respecto a la aplicación e interpretación del acuerdo relativo a la sede, concretamente en relación con las prerrogativas e inmunidades de que disfrutan los magistrados y el personal del Tribunal en comparación con el de otras organizaciones internacionales.