ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prevé la aplicación
• dispone la aplicación
• estipula la aplicación
• establece la aplicación
• prevé el uso
• preveía la aplicación
• incluye la aplicación
• prevé el empleo
• se estipula que se aplicará

Примеры использования Предусматривает применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот метод предусматривает применение двух разных таблиц:.
Este método consta de dos cuadros diferentes:.

План, основанный на экологических задачах, предусматривает применение экосистемного подхода.
El Plan, que está basado en objetivos ecológicos, apunta a aplicar un enfoque ecosistémico.

Указ предусматривает применение в Новых территориях общих законов наследования.
Esta Ley estipula la aplicación de la legislación general en materia de sucesiones en los Nuevos Territorios.

Уголовный кодекс Барбадоса предусматривает применение смертной казни в случаях убийств и государственной измены.
El Código Penal de Barbados prevé el uso de la pena de muerte en caso de asesinato y traición.

Указ предусматривает применение в Новых территориях общих законов наследования.
La Ordenanza dispone la aplicación en los Nuevos Territorios de las leyes generales sobre la herencia.

Милитаризм как образ мышления и система власти предусматривает применение насилия, а не всесторонний диалог.
El militarismo, como filosofía y sistema de poder, impone el uso de la violencia en lugar del diálogo incluyente.

Закон предусматривает применение обеспеченных правовой санкцией административных мер и административных наказаний( статьи 76- 84).
Establece la aplicación de medidas administrativas y sanciones administrativas(artículos 76 a 84).

В то же время в случае вооруженного конфликта статья 38 предусматривает применение принципов международного гуманитарного права.
Sin embargo, en caso de conflicto armado, el artículo 38 prevé la aplicación de los principios del derecho internacional humanitario.

Это предусматривает применение международно признанных стандартов в том, что касается наказания за подстрекательство к насилию, ненависти и ксенофобии.
Para ello deberían aplicarse normas aceptadas por la comunidad internacional para castigar la instigación a la violencia, al odio y a la xenofobia.

В этой связи, когда статья 33 предусматривает применение национального права, непонятно, какие общие принципы должны применяться.
En consecuencia, cuando el artículo 33 establece la aplicación del derecho interno, no está claro cuáles son los principios generales que se aplicarán.

В нашей части земного шара Договор о безъядерной зоне в южной части Тихого океана предусматривает применение гарантий МАГАТЭ.
En nuestra parte del mundo, el Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Pacífico Sur dispone la aplicación de las salvaguardias del OIEA.

К сожалению, Уголовно-процессуальный кодекс Мьянмы предусматривает применение властями сил полиции для разгона собраний( статья 128).
Es lamentable que el Código de Procedimiento Penal de Myanmar prevea el uso por las autoridades de fuerzas civiles para dispersar reuniones(art. 128).

Римский статут МУС не предусматривает применение смертной казни за преступления, подпадающие под его юрисдикцию.
El Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional no establece la imposición de la pena de muerte para los delitos que entran dentro de su jurisdicción.

У некоторых судей Трибунала эта статья вызывает тревогу, поскольку подпункт c предусматривает применение" любой нормы внутригосударственного права".
Algunos magistrados del Tribunal consideran que este artículo puede causar problemas, ya que en el apartado c se establece la aplicación de" cualquier norma de derecho interno".

Военная концепция Кубы не предусматривает применение этих средств против гражданского населения страны, тем более против других государств.
La concepción militar cubana no prevé el empleo de estos medios contra la población civil del país, y mucho menos contra la de otros Estados.

Законодательство Южной Африки запрещает все виды наемнической деятельности и предусматривает применение серьезных денежных штрафов и тюремное заключение для нарушителей.
La legislación sudafricana prohíbe todo tipo de actividades de mercenarios y prevé la imposición de severas penas pecuniarias y de cárcel para los transgresores.

Эта инициатива предусматривает применение в экспериментальном порядке отдельных стандартных критериев и показателей в ряде развитых и развивающихся стран.
Esa actividad incluye la aplicación experimental en varios países desarrollados y países en desarrollo de criterios e indicadores escogidos a nivel de la masa forestal.

Австралийский закон о морской перевозке грузов 1991 года в разделе 2 предусматривает применение Гамбургских правил, которые также включены в этот закон.
En Australia, la sección 2 de la Ley de transporte marítimo de mercancías de 1991 prevé la aplicación de las Reglas de Hamburgo, que también figuran como apéndice de la Ley.

Альтернатива 1 предусматривает применение правил о прозрачности к арбитражному разбирательству независимо от применимого арбитражного регламента.
La variante 1 preveía la aplicación del reglamento sobre la transparencia a los procedimientos de arbitraje independientemente del reglamento de arbitraje aplicable.

Кроме того, Комитет с беспокойством отмечает, что национальное законодательство не предусматривает применение надлежащих наказаний с учетом тяжкого характера преступления( статьи 1 и 4).
Asimismo, el Comité observa con preocupación que la legislación nacional no prevé la aplicación de penas adecuadas a la gravedad del delito(arts. 1 y 4).

Этот закон также предусматривает применение смертной казни в военное время за преступления, охарактеризованные в Кодексе военной юстиции.
En la ley también se dispone la aplicación de la pena de muerte en tiempo de guerra, que sigue vigente para los delitos prescritos en el Código de Justicia Militar.

Кроме того, было отмечено, что такой подход отражает обычные ожидания сторон и предусматривает применение одной совокупности норм права к вопросам, касающимся банковской деятельности.
Se observó también que dicho enfoque reflejaba las expectativas normales de las partes y preveía la aplicación de una ley a las cuestiones relativas a las actividades bancarias.

Соглашение предусматривает применение главы VII Устава Организации Объединенных Наций в отношении стороны, которая нарушает его ключевые принципы и условия.
En el Acuerdo se prevé la aplicación del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas contra la parte que viole sus postulados y condiciones principales.

Законодательство Российской Федерации предусматривает применение широкого спектра мер уголовной и административной ответственности за акты экстремизма.
La legislación de la Federación de Rusia prevé la aplicación de una gran variedad de medidas de carácter penal y administrativo y la responsabilidad por los actos de extremismo cometidos.

Правовая система Ирана предусматривает применение дисциплинарных мер и санкций в отношении подозреваемых или обвиняемых публичных должностных лиц, включая их временное отстранение от должности.
En el ordenamiento jurídico iraní se prevé la aplicación de medidas disciplinarias y la imposición de sanciones a funcionarios públicos que sean sospechosos o estén acusados, incluida la suspensión.

Комитет обеспокоен тем, что Уголовно- исполнительный кодекс предусматривает применение телесных наказаний, включая порку и ампутацию конечностей, по отношению к детям.
El Comité manifiesta su preocupación por el hecho de que en el Código Penal se contemple la imposición de castigos corporales, entre ellos los azotes y la amputación, a los niños.

Еще одной конвенцией, которая предусматривает применение ответственности государства, является Конвенция о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года.
Otro instrumento que aplica un régimen de responsabilidad a los Estados es la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, de 1997.

Проект документа, который будет рассмотрен Группой на ее предстоящей сессии, предусматривает применение режима ответственности с момента отгрузки отходов на территории государства- экспортера до момента завершения операции по их удалению.
El proyecto de texto que ha de examinar el Grupo en su próximo período de sesiones estipula la aplicación de el régimen de responsabilidad desde el punto de carga de los desechos en el territorio de un Estado de exportación hasta el fin de la operación de eliminación de los desechos.

Сам Устав Организации Объединенных Наций предусматривает применение санкций с целью изменить поведение тех, кто бросает вызов международным нормам или стремится их подорвать.
En la Carta de las Naciones Unidas se dispone el empleo de sanciones a fin de cambiar el comportamiento de quienes impugnan, o tratan de socavar, las normas internacionales.

Закон о равных возможностях для женщин и мужчин предусматривает применение временных специальных мер, подтверждая их соответствие Конституции. В противном случае закон не был бы принят.
La Ley de igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre prevé la aplicación de medidas especiales de carácter temporal, lo que confirma que son acordes con la Constitución, pues de lo contrario no se habría podido aprobar la ley.