PROVIDES FOR THE APPLICATION на Русском - Русский перевод

• предусматривает применение
• предусматривается применение
• предусмотрено применение

Примеры использования Provides for the application на Английском языке и их переводы на Русский язык

It provides for the application of affirmative action to previously disadvantaged women.
В ней предусмотрено применение позитивных действий в отношении женщин, ранее отнесенных к категории обездоленных лиц.

Furthermore, its FTA with the United States provides for the application of even stricter intellectual property rules.
Кроме того, в его ССТ с Соединенными Штатами предусмотрено применение еще более жестких правил в области интеллектуальной собственности.

The law provides for the application of these punishments to juridical persons and for the courts to order the cancellation of their licences or the cessation of their activities.
В законе предусматривается применение этих наказаний в отношении юридических лиц, а также принятие судом постановления об аннулировании лицензии на их деятельность или о прекращении их деятельности.

The General Fisheries Commission for the Mediterranean's revised 1997 Convention provides for the application of the precautionary approach and explicit ecosystem-related measures.
В пересмотренной Конвенции Генеральной комиссии по рыболовству в Средиземном море 1997 года предусматривается применение осторожного подхода и конкретных мер, ориентированных на охрану экосистем.

Legislation provides for the application of minimum standards of conditions of work nationwide.
Законодательством предусматривается применение минимальных норм, регулирующих условия труда в национальном масштабе.

The Second Optional Protocol provides, in article 2, paragraph 1, that"No reservation is admissible to the present Protocol, except for a reservation made at the time of ratification or accession that provides for the application of the death penalty in time of war pursuant to a conviction for a most serious crime of a military nature committed during wartime.
В пункте 1 статьи 2 Второго факультативного протокола предусматривается, что" не допускается никаких оговорок к настоящему Протоколу, за исключением оговорки, сделанной в момент ратификации или присоединения, которая предусматривает применение смертной казни в военное время после признания вины в совершении наиболее тяжких преступлений военного характера, совершенных в военное время.

Article 4 provides for the application of the occupational hazards branch and annuities branch as follows.
В статье 4 предусматривается применение разделов об опасных производственных факторах и о ежегодных взносах в страховой фонд.

Adopt at the earliest a draft law aimed at abolishing the death penalty, in line with the spirit of articles 11 and 12 of its new Constitution; repeal the provisions of its 1961 Criminal code, which provides for the application of the death penalty and; ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights which prohibits the death penalty under all circumstances(France);
В ближайшее время принять законопроект об отмене смертной казни в духе статей 11 и 12 новой Конституции; аннулировать положения Уголовного кодекса 1961 года, предусматривающие применение смертной казни, и ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, который запрещает применение смертной казни при любых обстоятельствах( Франция);

This act provides for the application of labor laws and regulations to foreign trainees engaged in practical training.
Этим законом предусмотрено применение трудового законодательства к иностранным подмастерьям, проходящим профессиональное обучение без отрыва от работы.

They stressed that General Assembly resolution 55/5 B provides for the application of MERs and reserves the use of alternative rates of exchange to exceptional situations.
Они подчеркнули, что в резолюции 55/ 5 B Генеральной Ассамблеи предусматривается применение РВК, а использование альтернативных валютных курсов ограничивается исключительными ситуациями.

The Agreement provides for the application of Chapter VII of the United Nations Charter against a party that violates its key tenets and terms.
Соглашение предусматривает применение главы VII Устава Организации Объединенных Наций в отношении стороны, которая нарушает его ключевые принципы и условия.

Article 1, paragraph(2), of the UNCITRAL Arbitration Rules already provides for the application of the most recently amended version of those Rules, unless the parties explicitly request otherwise.
В пункте 2 статьи 1 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ уже предусматривается применение самого последнего варианта этого регламента, если только стороны напрямую не потребуют иного.

The annex also provides for the application of measures for the mercury content in batteries no later than five years after the entry into force of the Protocol.
Приложением также предусматривается применение мер в отношении содержания ртути в аккумуляторных батареях не более, чем в течение пяти лет после вступления Протокола в силу.

Article 2, paragraph 5, of the Convention, which provides for the application of the Convention to activities not listed in appendix I but that are likely to cause a significant adverse transboundary impact;
Пункте 5 статьи 2 Конвенции, в котором предусматривается применение положений Конвенции в отношении видов деятельности, не указываемых в добавлении I, но которые могут оказывать значительное вредное трансграничное воздействие;

The Constitution provides for the application, in some cases, of personal laws with respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death and other like matters.
Конституция предусматривает применение- в некоторых случаях- норм персонального права в отношении усыновления/ удочерения, брака, развода, похорон и передачи имущества в случае смерти и в некоторых аналогичных вопросах.

Treatment of patients with chronic prostatitis provides for the application, along with antibiotic therapy, medication(including medicinal plants), providing restorative and local action, as well as having a calming effect on the nervous system.
Лечение больных хроническим простатитом предусматривает применение, наряду с антибактериальной терапией, препаратов( в том числе лекарственных растений), оказывающих общеукрепляющее и местное действие, а также имеющих успокаивающее влияние на нервную систему.

This instrument provides for the application of a set of safeguards while in detention, compliance with which in principle would avoid or substantially decrease the likelihood of threat to life and limb of detainees.
Данный документ предусматривает применение ряда гарантий в отношении задержанных лиц, соблюдение которых в принципе устранит или существенным образом уменьшит вероятность угрозы жизни и здоровью задержанных лиц.

In this regard, we wish to mention the legislation that provides for the application of legal sanctions to companies and individuals outside its national jurisdiction, including provisions designed to discourage third country companies from trading with or investing in specific countries.
В этой связи мы хотели бы обратить внимание на законодательство, в котором предусматривается применение санкций правового характера против компаний и физических лиц за пределами его национальной юрисдикции, в том числе на положения, направленные на то, чтобы лишить компании третьих стран возможности поддерживать торговые отношения с конкретными странами или размещать в них капиталы.

Article 108 provides for the application of a rule of speciality designed to protect the sentenced person from any prosecution in the State of enforcement or in third countries, but provides that the Court may authorize such prosecution.
Статья 108 предусматривает применение нормы о неизменности условий для защиты осужденного от преследования в стране исполнения приговора или в третьей стране и вместе с тем устанавливает, что Суд может разрешить такое преследование.

The Iranian legal system provides for the application of disciplinary measures and sanctions for public officials who are suspects or accused, including suspension.
Правовая система Ирана предусматривает применение дисциплинарных мер и санкций в отношении подозреваемых или обвиняемых публичных должностных лиц, включая их временное отстранение от должности.

The agreement provides for the application of common methods for determining the varietal and planting qualities of seeds of agricultural plants in the EAEU, which will ensure mutual recognition of documents certifying the quality of seeds, sale of seeds within the territory of one Member State with documents issued in another Member State.
Соглашением предусматривается применение в ЕАЭС единых методов определения сортовых и посевных( посадочных) качеств семян сельскохозяйственных растений, что позволит обеспечить взаимное признание документов, удостоверяющих качество семян, реализацию семян на территории одного государства- члена с документами, выданными в другой стране- участнице.

For this reason, we continue to oppose United States legislation that provides for the application of United States law to companies and individuals outside the jurisdiction of the United States, including provisions designed to discourage third- country companies from trading with, or investing in, Cuba.
По этой причине мы продолжаем выступать против законодательства Соединенных Штатов, которое позволяет применять законы Соединенных Штатов к компаниям и отдельным лицам за пределами национальной юрисдикции Соединенных Штатов, включая положения, направленные на то, чтобы мешать компаниям из третьих стран торговать с Кубой или делать капиталовложения в этой стране.

Decree 016-2009 made reference to the 1921 Emergency Law, which provides for the application of military jurisdiction for crimes such as sedition, the suspension of habeas corpus associated with military jurisdiction, and the possibility, under some circumstances, of suspending the judiciary.
В декрете 016- 2009 была сделана ссылка на Закон о чрезвычайном положении от 1921 года, который предусматривает применение военной юрисдикции для таких преступлений, как подстрекательство к мятежу, приостановление действия средства правовой защиты хабеас корпус в связи с военной юрисдикцией и возможность, при определенных обстоятельствах, приостанавливать работу судебных органов.

The entry into force of the new Code of Criminal Procedure, which provided for the application of alternative forms of punishment, had not yet produced tangible effects with regard to prison overcrowding.
Вступление в силу нового Уголовно-процессуального кодекса, который предусматривает применение наказаний, альтернативных лишению свободы, пока еще ощутимым образом не сказалось на переполненности тюрем.

The tribunal reasoned that the underlying contract provided for the application of the law of Ukraine and that no provisions specifically limited this application to Ukraine's law governing domestic contracts.
Суд отметил, что основной договор предусматривает применение права Украины и не содержит положений, которые бы ограничивали применимое право лишь теми нормами украинского законодательства, которые регулируют внутренние договоры.

Ms. Lwanga(Kenya) said that article 20 of the Constitution provided for the application of the Bill of Rights to all persons and article 27 prohibited discrimination on 17 grounds.
Г-жа Лванга( Кения) говорит, что статья 20 Конституции предусматривает применение Билля о правах в отношении всех лиц, а статья 27 запрещает дискриминацию по 17 признакам.

The Constitution provided for the application of sharia law to personal status and family-related issues, but it clearly stated that customary and sharia law were subject to human rights requirements.
Конституция предусматривает применение законов шариата в вопросах, касающихся личного статуса и семьи, но в ней ясно сказано, что обычаи и законы шариата не должны противоречить требованиям прав человека.

Variant 1 provided for the application of the rules on transparency in relation to treaties concluded after the date of adoption of the rules referred to as"future investment treaties.
Альтернатива 1 предусматривает применение правил о прозрачности в отношении международных договоров, заключенных после даты принятия правил используется термин" будущие международные инвестиционные договоры.

The resolution also provided for the application by the Committee of restrictions on travel abroad and a freeze on assets of persons and entities acting in violation of the arms embargo.
Этой резолюцией также было предусмотрено применение ограничений Комитета в отношении поездок за рубеж и замораживания активов физических и юридических лиц, осуществляющих нарушение эмбарго на поставки оружия.

The provision of paragraph 4 which states that the lex fori can provide for the application of another national law should be deleted.
Следует исключить из пункта 4 положение, в соответствии с которым" законодательство, которым руководствуется суд, рассматривающий дело", может предусмотреть применение законодательства другого государства.