What is the translation of " PREVEDE APLICAREA " in English?

• provides for the application
• foresees to apply
• provides for the imposition

Examples of using Prevede aplicarea in Romanian and their translations into English

Prezentul regulament prevede aplicarea normelor stabilite în Regulamentul(UE) nr.
This Regulation provides for the application of the rules set out in Regulation(EU) No…/….

Este ultimul an pentru care versiunea actuală a anexei XI la statutul funcționarilor Uniunii prevede aplicarea metodei de ajustare.
Is the last year for which the current version of annex XI of the staff regulations of Union officials provides for the application of the adjustment method.

Prezentul regulament prevede aplicarea normelor prevăzute în Regulamentul(UE) nr.
This Regulation provides for the application of the rules set out in Regulation(EU) No… 2012[Horizontal Regulation].

Din 28 iunie 2001 privind introducerea de măsuri specifice pentru anumite produse agricole pentru Insulele Canare şi de abrogare a Regulamentului(CEE) nr. 1601/92(Poseican)17 prevede aplicarea de măsuri specifice privind creşterea ovinelor şi a caprinelor în Insulele Canare.
(5) Council Regulation(EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation(EEC) No 1601/92(Poseican)(17) provides for the application of specific measures relating to sheep and goat farming in the Canary Islands.

Articolul 16 din regulament prevede aplicarea la nivel național, fără a stabili vreun instrument care să asigure indispensabila aplicare armonizată, coerentă și eficientă a regulamentului la nivelul UE.
Article 16 of the Regulation envisages enforcement at national level without establishing any tool to ensure the necessary harmonised, consistent and efficient application of the regulation at EU level.

Stabilirea datei de 1 ianuarie 2009 ca dată a aplicării(35); poziția comună prevede aplicarea regulamentului respectiv la 24 de luni de la data intrării în vigoare.
The fixation of the date of application on 1 January 2009(35); the common position foresees to apply the regulation 24 months after its entry into force.

Mai mult, regulamentul propus prevede aplicarea de sancţiuni financiare pentru comportament neglijent grav din partea oricărei persoane implicate în transportul de petrol pe cale maritimă.
Furthermore, the proposed Regulation provides for the application of financial penalties for grossly negligent behaviour on the part of any person involved in the transport of oil by sea.

Propunerea datei de 1 iunie 2009 ca dată a aplicării regulamentului respectiv(103); poziția comună prevede aplicarea regulamentului în cauză la 24 de luni de la data intrării în vigoare.
The proposed date of 1 June 2009 for the application of the regulation(103); the common position foresees to apply the regulation 24 months after its entry into force.

Alineatul(1) primul paragraf al acestui articol prevede aplicarea unei sancțiuni în cazul unui exportator care a solicitat o restituire care o depășește pe cea aplicabilă produsului exportat.
The first subparagraph of Article 11(1) of the regulation provides for the application of a sanction to an exporter who has requested a refund in excess of that applicable to the product actually exported.

Cele mai bune din țară, cel mai profesionist și de lucru organizat cu cea mai experimentată echipă de medici la pacientii care prefera Turcia pentru medicale din turism extern, cel mai bun tratament este o agenție de turism medical, care prevede aplicarea celor mai avansate centre medicale.
The best in the country, the most professional and work organized with the most experienced team of doctors to patients who prefer Turkey for medical from foreign tourism, the best treatment is a medical tourism agency that provides the application of the most advanced medical centers.

Decizia Consiliului 2000/777/CE din 1 decembrie 2000 prevede aplicarea dispoziţiilor stabilite prin acquis-ul Schengen în cadrul celor cinci ţări din Uniunea Nordică a Paşapoartelor începând cu 25 martie 2001.
The Council Decision 2000/777/EC of 1 December 2000 provides for the application of the Schengen acquis arrangements to the five countries of the Nordic Passport Union as from 25 March 2001.

Întrucât Regulamentul Comisiei nr.(CEE) 3294/86 din 29 octombrie 1986, care stabileşte rata de conversie ce urmează a fi aplicată în materie de taxe şi rambursări în sectorul orezului4, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) 3119/89 5, prevede aplicarea unei rate de conversie specifice pentru anumite conversii în monedă naţională, în sectorul orezului;
Whereas Commission Regulation(EEC) No 3294/86 of 29 October 1986 fixing the conversion rate to be applied in respect of levies and refunds in the rice sector(4), as last amended by Regulation(EEC) No 3119/89(5), provides for the application of a specific conversion rate for certain conversions into national currency in the rice sector;

Tratatul de prietenie Germania-Iran din 17 februarie 1929 prevede aplicarea legii naţionale corespunzătoare atât în cazul soţilor iranieni în Germania, cât şi soţilor germani în Iran conform protocolului final privind art.
The German-Iranian Friendship Treaty of 17 February 1929 provides for the application of the respective national law to spouses who are both Iranian in Germany and spouses who are both German in Iran cf. final protocol relating to art.

Propunerea prevede aplicarea unui singur criteriu de determinare atât a competenței autorităților, cât și a legii aplicabile în cazul unei succesiuni transfrontaliere: reședința obișnuită a persoanei decedate.
The proposal provides for the application of a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.

În timp ce adoptă măsuri de punere în aplicare, în special cea referitoare la alocarea fondurilor, regulamentul prevede aplicarea procedurii de examinare în conformitate cu dispozițiile stabilite la articolul 5 din Regulamentul(UE) nr. 182/2011.
While adopting implementing measures, in particular that referring to the allocation of funds, the Regulation foresees the application of the examination procedure according to provisions set out in Article 5 of Regulation(EU) No 182/2011.

Propunerea prevede aplicarea unui criteriu unic care să permită stabilirea competenței autorităților și a legii aplicabile din oficiu unei succesiuni transfrontaliere: cel corespunzător reședinței obișnuite a defunctului.
The proposal provides for the application of a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.

În cazul specific al instalațiilor a căror exploatare a început în 2003 sau 2004, PNA german prevede aplicarea de ajustări ex post asemănătoare celor care sunt aplicabile noilor intrați(a se vedea punctul 31 a treia liniuță și punctul 88 de mai sus).
The German NAP provides for the application of expost adjustments similar to those which are applicable to new entrants in the specific case of installations whose operation began in 2003 or 2004(see the third indent of paragraph 31 and paragraph 88 above).

Proiectul de act prevede aplicarea unui factor de legătură de bază pentru stabilirea atât a competenței judiciare, cât și a legii aplicabile în cazul unei succesiuni cu implicații transfrontaliere, respectiv reședința obișnuită a defunctului la momentul decesului.
The draft act provides for the application of a basic connecting factor for determining both the jurisdiction of the courts and the law applicable to a succession with cross-border implications, namely the deceased's habitual residence at the time of death.

(5) În cazul oricărui act normativ care este în vigoare la data intrării în vigoare a prezentului cod si prevede aplicarea cotei zero a taxei pe valoarea adăugată aferente unei operatiuni, în întelesul prezentului cod, operatiunea respectivă se consideră scutită cu drept de deducere.
(5) In the case of any normative act that is in force on the date of the entry into force of the present code and that provides for the application of a zero rate of value-added tax to an operation, for purposes of the present code, such operation is to be considered an exempt operation with right of deduction.

În cazul în care legea prevede aplicarea lex patriae și este imposibil să se stabilească cetățenia persoanei în cauză, în care persoana nu are cetățenie sau nu poate fi stabilit conținutul lex patriae, atunci se aplică legea statului de domiciliu și, în cazul în care persoana nu are domiciliu, se aplică legea țării în care își are reședința obișnuită.
Where the Act requires the application of lex patriae and it is impossible to determine the nationality of the person concerned, they have no nationality or the content of the lex patriae cannot be established, the law of the person's domicile shall apply and, where they have no domicile, the law of the country of their habitual residence shall apply.

La aceeaşi şedinţă Consiliul de administraţie al Băncii Naţionale a Moldovei a adoptat hotărârea privind modificarea Regulamentului cu privire la regimul rezervelor obligatorii, care prevede aplicarea unei norme a rezervelor obligatorii de 0.0(zero) la sută pentru mijloacele atrase incluse în baza de calcul, a căror scadenţă este mai mare de 2 ani.
Within the same meeting, the Council of Administration of the National Bank of Moldova adopted a decision on amending the Regulation on required reserve regime, which provides the application of a required reserves ratio of 0.0(zero) percent for attracted funds, included in the calculation base, which maturity is more than 2 years.

În acest sens, propunerea prevede aplicarea unui singur criteriu de stabilire atât a competenţei autorităţilor, cât şi a legii aplicabile în cazul unei succesiuni transfrontaliere: reşedinţa obişnuită a persoanei decedate.
In this regard, the proposal provides for the application of a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.

Prin intermediul întrebării formulate, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă Directiva 2008/115 trebuie interpretată în sensul că se opune unei reglementări a unui stat membru care prevede aplicarea unei pedepse cu închisoarea unui resortisant al unei țări terțe aflat în situație de ședere ilegală care, după ce s‑a întors în țara sa de origine în cadrul unei proceduri anterioare de returnare, reintră în mod nelegal pe teritoriul statului respectiv cu încălcarea unei interdicții de intrare.
By its question, the referring court is essentially asking whether Directive 2008/115 must be interpreted as precluding legislation of a Member State which provides for the imposition of a prison sentence on an illegally staying third-country national who, after having been returned to his country of origin in the context of an earlier return procedure, unlawfully re-enters the territory of that State in breach of an entry ban.

În acest sens, proiectul de act prevede aplicarea unui factor de legătură de bază pentru stabilirea atât a competenței autorităților, cât și a legii aplicabile în cazul unei succesiuni transfrontaliere: reședința obișnuită a persoanei decedate la momentul decesului.
In this regard, the draft act provides for the application of a basic connecting factor for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence at the time of death.

Q rămân în vigoare până la data de 31 decembrie 2006, cu exceptia cazurilor în care actul normativ prevede aplicarea, pe o perioadă limitată de timp a acestor prevederi, si care se vor aplica pe perioada prevăzută în actul normativ prin care au fost acordate, cu conditia să nu depăsească data de 31 decembrie 2006.
Q remain in force until December 31, 2006, with the exception of cases where the normative act provides for the application of such provisions for a limited period of time, in which case the provisions are to apply for the period provided in the normative act, on the condition that such period does not exceed December 31, 2006.

În cazul în care legislația unui stat membru prevede aplicarea unei sancțiuni de către o altă autoritate decât o instanță competentă în materie penală, iar aplicarea unei astfel de sancțiuni poate fi atacată în fața unei astfel de instanțe sau deferită unei astfel de instanțe; sau(b) în cazul în care privarea de libertate nu poate fi impusă ca sancțiune.
Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction by an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters, and the imposition of such a sanction may be appealed or referred to such a court; or(b).

În contextul acestei strategii generale, propunerea de regulament examinată[COM(2007) 571 final] prevede aplicarea iniţiativei tehnologice comune în cazul pilelor de combustie şi a celor cu hidrogen prin intermediul creării unei întreprinderi comune, denumite întreprinderea comună„Pile de combustie şihidrogen”.
In the context of this general strategy, the regulation proposed in COM(2007) 571 final provides for the implementation of the Joint Technology Initiative(JTI) on fuel cells and hydrogen by means of setting up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.

Întrucât art. 9 alin.(1) din Regulamentul(CEE) 426/86 prevede aplicarea unui preţ de import minim pentru unele produse listate în anexa I partea B la regulamentul respectiv; întrucât prin Regulamentul Consiliului(CEE) 2247/88(5) au fost adăugate anumite cireşe prelucrate, la lista produselor care fac obiectul acestui regulament;
Whereas Article 9(1) of Regulation(EEC) No 426/86 provides for the application of a minimum import price for certain products listed in Annex I, part B to that Regulation; whereas certain processed cherries were added by Council Regulation(EEC) No 2247/88(5) to the list of products subject to such arrangements;

Acest principiu este conform cu legislațiile statelor membre privind parteneriatul înregistrat, care prevede aplicarea generalizată a legislației statului unde acesta a fost înregistrat, neoferind partenerilor opțiunea de a opta pentru o altă lege decât cea a statului de înregistrare, cu toate că este recunoscută posibilitatea încheierii unei convenții în acest sens.
This principle is in line with the Member Sates' laws on registered partnerships, which usually provide for application of the law of the State of registration, and do not offer partners the option of choosing any law other than the State of registration, even though they may be entitled to conclude agreements between themselves.

Întrucât art. 9 alin.(1) din Regulamentul(CEE) nr. 426/86 prevede aplicarea unui preţ minim la import pentru anumite produse enumerate în anexa 1, partea B, la acest regulament; întrucât Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2089/855 stabileşte regulile generale cu privire la sistemul de preţuri minime la import pentru struguri uscaţi;
Whereas Article 9(1) of Regulation(EEC) No 426/86 provides for the application of a minimum import price for certain products listed in Annex I, part B to that Regulation; whereas Council Regulation(EEC) No 2089/85(5) lays down general rules relating to the system of minimum import prices for dried grapes;