НЕИЗБИРАТЕЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• uso indiscriminado
• empleo indiscriminado
• utilización indiscriminada
• aplicación no selectiva

Примеры использования Неизбирательного применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Норвегия осуждает все акты насилия и неизбирательного применения силы.
Noruega deplora todos los actos de violencia y el uso indiscriminado de la fuerza.

Еще 20 лет неизбирательного применения этого оружия приведут к ненужной гибели более чем 200 000 невинных людей.
Otros 20 años de empleo indiscriminado de estas armas provocarían la matanza de más de 200.000 inocentes.

Поэтому мы поддерживаем строгое запрещение неизбирательного применения этого вида оружия и мораторий на его экспорт.
En consecuencia, apoyamos una prohibición estricta del uso indiscriminado de estos tipos de armas y una suspensión de su exportación.

К сожалению, многие жертвы неизбирательного применения стрелкового оружия и легких вооружений не являются участниками боевых действий.
Nos entristece saber que muchas víctimas del uso indiscriminado de las armas pequeñas y ligeras son no combatientes.

В рамках таких усилий следует делать акцент на способах устранения незаконного и неизбирательного применения кассетных боеприпасов.
Toda iniciativa debe hacer hincapié en las formas de intervenir ante el uso ilícito e indiscriminado de las municiones de racimo.

Мы выступаем против неизбирательного применения противопехотных мин, которое приводит к гибели и ранениям ни в чем не повинных людей во всем мире.
Nos oponemos al uso indiscriminado de las minas antipersonal, que causan la muerte y heridas a personas inocentes en todo el mundo.

Осуждает случаи грубого нарушения международного гуманитарного права в результате неизбирательного применения противопехотных мин;
Condena los casos de violación patente del derecho internacional humanitario por la utilización indiscriminada de minas antipersonal;

Среди наиболее распространенных негативных последствий неизбирательного применения наземных мин можно назвать следующие:.
Entre las consecuencias negativas más comunes de la utilización indiscriminada de minas terrestres cabe señalar las siguientes:.

В пункте 3 a, b и c статьи 3 первоначального Протокола II к Конвенции точно определена концепция неизбирательного применения.
En los incisos a, b y c del artículo 3 del Protocolo II original de la Convención se define con exactitud el concepto de empleo indiscriminado.

Справедливость в применении закона требует неизбирательного применения закона ко всем государствам- членам без всякой дискриминации.
Equidad en la aplicación de la ley exige la aplicación no selectiva de la ley a todos los Estados Miembros sin discriminación.

В ходе общих прений неоднократно выражалось беспокойствo в связи с последствиями неизбирательного применения наземных мин, в особенности для гражданских лиц.
Durante el debate general escuchamos muchas expresiones de inquietud por los efectos indiscriminados de las minas terrestres, especialmente sobre los civiles.

При этом мы выступаем против неизбирательного применения противопехотных мин, которое приводит к гибели и ранениям ни в чем не повинных людей во всем мире.
Por otro lado, estamos en contra del uso indiscriminado de minas antipersonal, que provocan muertos y heridos entre la población inocente de todo el mundo.

В принципе, Мьянма выступает за запрещение экспорта, импорта и неизбирательного применения противопехотных наземных мин. В то же время мы считаем.
En principio, Myanmar es partidario de prohibir la exportación, la transferencia y el empleo indiscriminado de las minas terrestres antipersonal.

В результате неизбирательного применения тяжелой артиллерии было ранено и убито много гражданских лиц и был нанесен значительный ущерб частной собственности.
El empleo indiscriminado de la artillería pesada ocasionó numerosos muertos y heridos entre los civiles inocentes y destruyó gran cantidad de propiedad privada.

Мы считаем, что надлежащим форумом для разрешения этой проблемы незаконного оборота и неизбирательного применения противопехотных мин является Конференция по разоружению.
Creemos que el foro adecuado para tratar el problema del tráfico ilícito y el empleo indiscriminado de las minas antipersonal es la Conferencia de Desarme.

Мы всецело выступаем за строгое запрещение неизбирательного применения противопехотных наземных мин и приветствуем призыв к введению моратория на экспорт такого оружия.
Apoyamos plenamente una prohibición estricta del empleo indiscriminado de minas terrestres antipersonal y celebramos el llamamiento en pro de una suspensión de la exportación de estas armas.

Международное сообщество также должно безоговорочно осудить эти убийства и призвать Израиль отказаться от чрезмерного и неизбирательного применения силы против палестинского населения.
La comunidad internacional también debe condenar inequívocamente estos asesinatos y pedir a Israel que se abstenga de hacer un uso excesivo e indiscriminado de la fuerza contra el pueblo palestino.

Выражает сожаление по поводу жертв среди гражданского населения в результате неизбирательного применения противопехотных мин и призывает все афганские стороны воздерживаться от такого их применения;.
Deplora las bajas civiles causadas por el uso indiscriminado de minas terrestres y exhorta a todas las partes afganas a desistir de su utilización;

Мы по-прежнему готовы рассмотреть в соответствующих многосторонних форумах дальнейшие меры и инициативы по решению проблем, возникающих по вине неизбирательного применения наземных мин.
Seguimos estando dispuestos a examinar nuevas medidas e iniciativas en los foros multilaterales pertinentes para abordar los problemas causados por la utilización indiscriminada de las minas terrestres.

В этой связи Эквадор постоянно выступает против неизбирательного применения противопехотных наземных мин, оружия, которое должно служить преимущественно для целей самообороны.
En ese sentido, el Ecuador se ha pronunciado permanentemente en contra del uso indiscriminado de las minas terrestres antipersonal, armas que, por cierto, deberían ser de carácter eminentemente defensivo.

Совместные действия международного сообщества по предотвращению страданий людей в результате неизбирательного применения мин уже сами по себе укрепят взаимное доверие между государствами и народами.
La acción conjunta de la comunidad internacional para evitar los sufrimientos como resultado del empleo indiscriminado de minas reforzará la confianza mutua entre las naciones y pueblos.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу последствий неизбирательного применения мин, включая противопехотные мины, для безопасности гражданского населения и экономического развития стран;
Expresa su profunda preocupación por las consecuencias del empleo indiscriminado de minas, incluidas las minas antipersonal, para la seguridad de las poblaciones civiles y para su desarrollo económico;

Мы можем сделать еще больше для предотвращения подобных трагедий, если сосредоточим наши усилия на решении проблем, касающихся незаконных поставок и неизбирательного применения наземных мин негосударственными субъектами.
Podemos avanzar mucho en la prevención de esas tragedias si nos concentramos en encarar el tráfico ilícito y el empleo indiscriminado de las minas terrestres por actores no estatales.

Выражает сожаление по поводу жертв среди гражданского населения в результате неизбирательного применения противопехотных мин и призывает все афганские стороны воздерживаться от такого их применения;.
Deplora las bajas civiles causadas por el uso indiscriminado de minas terrestres y exhorta a todas las partes afganas a que desistan de utilizarlas;

Они включают запрещение направлять мины на гражданское население и гражданские объекты, запрещение неизбирательного применения мин и другие важные нормы международного гуманитарного права.
Entre ellas figuran la prohibición de emplear minas contra la población civil y objetivos civiles, la prohibición del uso indiscriminados de minas, y otras normas importantes del derecho internacional humanitario.

С учетом растущей угрозы, возникшей вследствие злоупотребления и неизбирательного применения обычных вооружений, эти вооружения заслуживают особого внимания со стороны международного сообщества.
En vista de la creciente amenaza proveniente del uso abusivo e indiscriminado de las armas convencionales, dichas armas merecen atención particular de parte de la comunidad internacional.

Сингапур поддерживает и будет впредь поддерживать все инициативы, направленные против неизбирательного применения противопехотных мин, особенно когда они поражают ни в чем не повинных, беззащитных гражданских лиц.
Singapur apoya y seguirá apoyando todas las iniciativas en contra del uso indiscriminado de minas terrestres antipersonal, sobre todo cuando van dirigidas a civiles inocentes e indefensos.

Мы испытали на себе сами катастрофические последствия неизбирательного применения наземных мин. Тысячи афганских беженцев, получивших увечья в результате действия этих мин, лечились в наших медицинских учреждениях.
Hemos sufrido directamente los estragos de la utilización indiscriminada de minas terrestres. En nuestras instalaciones médicas han sido tratados miles de refugiados afganos heridos por esas minas.

Моя страна поддерживает и будет и далее поддерживать все инициативы, направленные на запрещение неизбирательного применения противопехотных мин, особенно когда их жертвами становится мирное и беззащитное гражданское население.
Singapur apoya y seguirá apoyando toda iniciativa contra el uso indiscriminado de las minas terrestres antipersonal, especialmente cuando éstas se dirigen contra civiles inocentes e indefensos.