НЕИЗБИРАТЕЛЬНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los efectos indiscriminados

Примеры использования Неизбирательного воздействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оружие массового уничтожения или неизбирательного воздействия; незаконные поставки оружия.
Armas de destrucción en masa o de efectos indiscriminados; transferencia ilícita de armas.

Группа рассмотрела также развитие технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин.
El Grupo también examinó los adelantos tecnológicos aplicables a la protección de los civiles contra los efectos indiscriminados de las minas.

Технологии для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин не обсуждались.
No hubo debate sobre las tecnologías aplicables a la protección de los civiles contra los efectos indiscriminados de las minas.

Боеприпас, который во избежание неизбирательного воздействия и рисков, порождаемых невзорвавшимися суббоеприпасами, имеет все из следующих характеристик:.
Una munición que, a fin de evitar los efectos indiscriminados, así como los riesgos que entrañan las submuniciones sin estallar, reúna todas las características siguientes:.

Г-н ЯКУБОВСКИЙ( Польша) вновь подтверждает, что его страна поддерживает гуманитарное право и защиту невинных от неизбирательного воздействия конкретных видов обычных вооружений.
El Sr. JAKUBOWSKI(Polonia) reitera la adhesión de su país al derecho humanitario y a la protección de los inocentes ante los efectos indiscriminados de ciertas armas convencionales.

Украина полностью поддерживала усилия по решению проблемы кассетных боеприпасов в рамках международного гуманитарного права, фокусируя внимание на общей цели защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия такого оружия.
Ucrania apoyó plenamente la labor sobre las municiones en racimo en el marco del derecho internacional humanitario, centrándose en el objetivo común de proteger a los civiles de los efectos indiscriminados de estas armas.

Коста-Рика осуждает применение зажигательного оружия против гражданского населения и выражает свою озабоченность по поводу неизбирательного воздействия веществ, не запрещенных Протоколом III, и тех излишних страданий, которые они вызывают.
Costa Rica condena el empleo de armas incendiarias contra la población civil y expresa su preocupación por los efectos indiscriminados de las sustancias que no están incluidas en el Protocolo III y por el sufrimiento innecesario que causan.

Рассмотрение вопросов, вытекающих из докладов Высоких Договаривающихся Сторон согласно статье 13( 4) дополненного Протокола, и развития технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин.
Estudio de asuntos suscitados por los informes de las Altas Partes Contratantes presentados de conformidad con el párrafo 4 del artículo 13 del Protocolo II enmendado y de los adelantos tecnológicos aplicables a la protección de los civiles contra los efectos indiscriminados de las minas.

В последние годы формируется все более широкое общее понимание неизбирательного воздействия кассетных боеприпасов, хотя на предыдущей обзорной Конференции многие государства все еще считали такое оружие законным и приемлемым.
En los últimos años, se ha desarrollado un entendimiento cada vez más generalizado acerca de los efectos indiscriminados de las municiones en racimo, pese a que, en la Conferencia de Examen previa, muchos Estados seguían considerando estas armas como legítimas y aceptables.

Группа экспертов продолжает разбирать действие и статус Протокола и рассматривать вопросы, вытекающие из национальных ежегодных докладов, а также развитие технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин;
El Grupo de Expertos seguirá examinando la aplicación y condición del Protocolo y estudiando los asuntos suscitados por los informes nacionales, así como los adelantos tecnológicos aplicables a la protección de los civiles contra los efectos indiscriminados de las minas.

Важно также обсудить новые технологии для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин. Государства могли бы значительно уменьшить человеческие страдания посредством обмена технологией, информацией и опытом в этой области.
También es importante debatir nuevas medidas tecnológicas para proteger a la población civil de los efectos indiscriminados de las minas. La puesta en común de tecnología, información y conocimientos en este terreno permitiría que los Estados redujeran considerablemente el sufrimiento humano.

Группа экспертов продолжит проводить обзор действия и статуса Протокола и рассматривать вопросы, вытекающие из национальных ежегодных докладов, а также развитие технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин;
El Grupo de Expertos seguirá examinando la aplicación y condición del Protocolo y estudiando los asuntos suscitados por los informes nacionales anuales, así como los adelantos tecnológicos aplicables a la protección de los civiles contra los efectos indiscriminados de las minas.

Г-н Антонов( Российская Федерация), касаясь вопроса о развитии технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин, сообщает об основных направлениях, по которым осуществляется разработка таких технологий в его стране.
El Sr. Antonov(Federación de Rusia), en relación con la cuestión de los adelantos tecnológicos aplicables a la protección de la población civil contra los efectos indiscriminados de las minas, informa sobre las últimas grandes estrategias adoptadas por su país para desarrollar esas tecnologías.

Конференция решила, что Группа экспертов продолжает разбирать действие и статус Протокола и рассматривать вопросы, вытекающие из национальных ежегодных докладов, а также развитие технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин.
La Conferencia decidió que el Grupo de Expertos siguiera examinando la aplicación y condición del Protocolo y estudiando los asuntos suscitados por los informes nacionales, así como los adelantos tecnológicos aplicables a la protección de los civiles de los efectos indiscriminados de las minas.

И чтобы свести к минимуму гражданские последствия современного ведения войны, международное гуманитарное право( МГП), и в особенности ограничения на применение оружия неизбирательного воздействия, должно применяться не только к государствам, но и ко всем сторонам в конфликте.
Así pues, con el fin de minimizar las consecuencias para los civiles de la guerra moderna, será preciso aplicar a todas las partes en un conflicto, y no sólo a los Estados, el derecho internacional humanitario(DIH) y, en particular, las restricciones impuestas al empleo de armas de efectos indiscriminados.

С интересом отмечая развитие новых технологий, которые способны защитить гражданское население от неизбирательного воздействия мин, г-н Али Хан настоятельно призывает государства, которые обладают такими технологиями, делиться ими с другими сторонами в рамках Протокола, тем самым внося свой вклад в реализацию общих целей.
El Sr. Ali Khan toma nota con interés de las nuevas tecnologías que pueden proteger a los civiles de los efectos indiscriminados de las minas e insta encarecidamente a los Estados que poseen estas tecnologías a que las compartan en el marco del Protocolo, contribuyendo así a la concreción de los objetivos comunes.

Действие и статус Протокола, вопросы, вытекающие из докладов Высоких Договаривающихся Сторон согласно пункту 4 статьи 13 дополненного Протокола II, а также развитие технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин. Представлено Координатором.
Aplicación y condición del Protocolo; asuntos suscitados por los informes de las Altas Partes Contratantes presentados de conformidad con el párrafo 4 del artículo 13 del Protocolo II Enmendado; y adelantos tecnológicos aplicables a la protección de los civiles contra los efectos indiscriminados de las minas. Presentado por el Coordinador.

Некоторые респонденты сочли существенно важным сохранять в повестке дня проблему рассмотрения разработки технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин, ибо Высокие Договаривающиеся Стороны при желании всегда могут углубить дискуссию конкретно по этой теме.
Algunos Estados Partes que respondieron consideraron esencial mantener en el programa la cuestión del estudio de los adelantos tecnológicos para proteger a los civiles contra los efectos indiscriminados de las minas, dado que las Altas Partes Contratantes siempre podrían profundizar el debate sobre ese tema particular si lo deseaban.

Доклад относительно действия и статуса Протокола; вопросы, вытекающие из докладов Высоких Договаривающихся Сторон согласно пункту 4 статьи 13 дополненного Протокола II; и развитие технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин- Доклад, представленный Координатором.
Informe sobre la aplicación y condición del Protocolo; asuntos suscitados por los informes de las Altas Partes Contratantes presentados de conformidad con el párrafo 4 del artículo 13 del Protocolo II enmendado; y adelantos tecnológicos aplicables a la protección de los civiles contra los efectos indiscriminados de las minas- Presentado por el Coordinador.

Г-н Гусман( Чили) говорит, что Конвенция и протоколы к ней устанавливают основу для защиты людей от неизбирательного воздействия обычных видов оружия и противодействуют новым вызовам, поддерживая баланс между военной необходимостью и гуманитарными соображениями.
El Sr. Guzmán(Chile) afirma que la Convención y sus Protocolos sientan las bases de la protección de los seres humanos ante los efectos indiscriminados de las armas convencionales y se enfrentan a nuevos retos, a la vez que buscan equilibrar las necesidades militares y los aspectos humanitarios.

Относительно полезности информации, предоставляемой в национальных ежегодных докладах, а именно относительно разработки технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин, широкое большинство респондентов согласились, что она полезна.
Con respecto a la información facilitada en los informes nacionales anuales, a saber en relación con los adelantos tecnológicos para proteger a la población civil contra los efectos indiscriminados de las minas, la gran mayoría de los Estados Partes que respondieron convinieron en que era útil.

По нашему мнению, протокол по кассетным боеприпасам должен соответствовать действующим нормам международного гуманитарного права и оказывать непосредственное воздействие на ситуацию на местах, эффективно помогая защите гражданских лиц и членов международных миссий от неизбирательного воздействия остатков кассетных боеприпасов.
En nuestra opinión, el protocolo sobre municiones en racimo debe ajustarse a las normas actuales del derecho internacional humanitario y debe tener un efecto inmediato sobre el terreno, ayudando realmente a proteger a los civiles y a los miembros de las misiones internacionales ante los efectos indiscriminados de las municiones en racimo que quedan.

В 2012 году совещание Группы экспертов дало возможность продолжить дискуссии по действию и статусу дополненного Протокола II, по вопросам, вытекающим из национальных докладов, а также по развитию технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин, в соответствии с мандатом, содержащимся в Заключительном документе тринадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II( CCW/ AP. II/ CONF. 13/ 6, пункт 24).
La reunión del Grupo de Expertos en 2012 brindó la oportunidad de seguir examinando la aplicación y condición del Protocolo II Enmendado y estudiando los asuntos suscitados por los informes nacionales, así como los adelantos tecnológicos aplicables a la protección de los civiles contra los efectos indiscriminados de las minas, en cumplimiento del mandato que figura en el Documento final de la Decimotercera Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado(CCW/AP. II/CONF.13/6, párr. 24).

Государства- участники были приглашены сообщить свои замечания и взгляды относительно способов с целью придать импульс дополненному Протоколу II и поощрять его универсальность, относительно национальной отчетности, относительно развития технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин, а также относительно любого другого вопроса, который могла бы рассмотреть Группа экспертов.
Se invitó a los Estados partes a que presentaran sus comentarios y opiniones sobre los medios para dar impulso al Protocolo II enmendado y promover su universalidad, la presentación de informes nacionales, el desarrollo de tecnologías para proteger a los civiles contra los efectos indiscriminados de las minas y cualquier otro asunto que pudiera ser de interés para el Grupo de Expertos.

Под общую ответственность назначенного Председателя двенадцатой ежегодной Конференции Группе экспертов было поручено разобрать действие и статус Протокола, рассмотреть вопросы, вытекающие из докладов Высоких Договаривающихся Сторон согласно пункту 4 статьи 13 дополненного Протокола II, а также развитие новых технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин.
Bajo la responsabilidad general del Presidente designado de la Duodécima Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II enmendado, se otorgó al Grupo el mandato de, entre otras cosas, examinar la aplicación y condición del Protocolo y estudiar los asuntos suscitados por los informes de las Altas Partes Contratantes presentados de conformidad con el párrafo 4 del artículo 13 del Protocolo II enmendado, así como los adelantos tecnológicos aplicables a la protección de los civiles contra los efectos indiscriminados de las minas.

Под общую ответственность назначенного Председателя одиннадцатой ежегодной Конференции Группа экспертов проводит рассмотрение действия и статуса Протокола, рассматривает вопросы, вытекающие из докладов Высоких Договаривающихся Сторон согласно пункту 4 статьи 13 дополненного Протокола II, а также развитие технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин. Группа также рассматривает проблему самодельных взрывных устройств.
Bajo la responsabilidad general del Presidente designado de la 11ª Conferencia Anual, el Grupo de Expertos examinará la aplicación y condición del Protocolo, estudiará los asuntos suscitados por los informes de las Altas Partes Contratantes presentados de conformidad con el párrafo 4 del artículo 13 del Protocolo II Enmendado, así como los adelantos tecnológicos aplicables a la protección de los civiles de los efectos indiscriminados de las minas. El Grupo se ocupará también de la cuestión de los artefactos explosivos improvisados.

Г-н Маймескул( Украина) присоединяется к последним заявлениям Российской Федерации, Индии, Соединенных Штатов Америки, Израиля и Китая и говорит, что, несмотря на озабоченности финансового и материально-технического порядка, которые она уже высказывала на протяжении минувших четырех лет, Украина желает способствовать продвижению общего дела защиты гражданского населения от неизбирательного воздействия кассетных боеприпасов.
El Sr. Maimeskul(Ucrania) se suma a las últimas declaraciones de la Federación de Rusia, la India, los Estados Unidos de América, Israel y China y dice que, a pesar de las preocupaciones financieras y materiales que ya ha expresado durante los cuatro últimos años, Ucrania desea promover la causa común de la protección de la población civil contra los efectos indiscriminados de las municiones en racimo.

Председатель предлагает Конференции отложить рассмотрение рекомендаций, содержащихся в докладе Координатора по действию и статусу Протокола; по вопросам, вытекающим из докладов Высоких Договаривающихся Сторон согласно пункту 4 статьи 13 дополненного Протокола II; а также по развитию технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин, до тех пор, пока не будут проведены дополнительные консультации.
El Presidente sugiere que la Conferencia aplace el examen de las recomendaciones contenidas en el informe del Coordinador de la aplicación y condición del Protocolo, los asuntos suscitados por los informes de las Altas Partes Contratantes presentados de conformidad con el párrafo 4 del artículo 13 del Protocolo II enmendado y los adelantos tecnológicos aplicables a la protección de los civiles contra los efectos indiscriminados de las minas hasta la celebración de nuevas consultas.