НЕИЗБИРАТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• indiscriminado
• no selectivo
• indiscriminadamente
• indiscriminados
• indiscriminada
• indiscriminadas
• no selectiva
• indiscriminatorias

Примеры использования Неизбирательного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы подчеркиваем важность полного и неизбирательного соблюдения ДНЯО.
Subrayamos la importancia de la aplicación total y no selectiva del TNP.

Их надлежит защищать также от геноцида и последствий неизбирательного насилия.
Deben estar protegidos contra el genocidio y también contra las consecuencias de la violencia aleatoria.

Мы подчеркиваем значение полного и неизбирательного осуществления ДНЯО.
Recalcamos la importancia de la aplicación total y no selectiva del TNP.

Еще одним свидетельством неизбирательного насилия является применение игольчатых боеприпасов в Газе.
Otro ejemplo del uso indiscriminado de la violencia es el uso de proyectiles de flechitas en Gaza.

Куба разделяет законную озабоченность по поводу неизбирательного и безответственного применения НМОП.
Cuba comparte la legítima preocupación por el uso indiscriminado e irresponsable de la MDMA.

НИПУ искоренил практику неизбирательного перевода заключенных в качестве наказания в другие пенитенциарные учреждения.
La práctica de trasladar indiscriminadamente a los internos, como forma de castigo, ha sido erradicada del INPE.

Была подчеркнута важность сбалансированного, всеобъемлющего и неизбирательного применения и осуществления Договора.
Se subrayó la importancia de una aplicación y ejecución equilibradas, completas y no selectivas del Tratado.

Справедливость в применении закона требует неизбирательного применения закона ко всем государствам- членам без всякой дискриминации.
Equidad en la aplicación de la ley exige la aplicación no selectiva de la ley a todos los Estados Miembros sin discriminación.

Я решительно осуждаю эти действия и призываю все стороны отказаться от применения этого неизбирательного и негуманного оружия.
Condeno enérgicamente esa práctica y exhorto a todas las partes a renunciar al uso de esas armas inhumanas e indiscriminadas.

Он призывает все государства признать важное значение полного и неизбирательного осуществления всех трех основных блоков ДНЯО.
Malasia insta a todos los Estados a que reconozcan la importancia del cumplimiento cabal y no selectivo de los tres pilares del Tratado.

В современной обстановке напряженности и конфликтов крайне важно напомнить вооруженным лицам о запрещении неизбирательного применения насилия.
En las circunstancias actuales de tensión y conflicto es esencial recordar al personal armado la prohibición de utilizar la violencia indiscriminadamente.

Еще один тревожный вопрос в области обычных вооружений связан с проблемой применения такого неизбирательного и негуманного вида вооружений как противопехотные мины.
Otra cuestión inquietante en materia de armas convencionales es el flagelo de armas indiscriminadas e inhumanas, conocidas como minas antipersonal.

Проходящие в нем обсуждения будет касаться самого смертоносного в мире оружия массового уничтожения, в том числе наиболее неизбирательного, а именно ядерного оружия.
Sus deliberaciones abarcarán las armas de destrucción en masa más letales del mundo, incluidas las más indiscriminadas, las armas nucleares.

Боеприпас, который во избежание неизбирательного площадного воздействия и рисков, порождаемых невзорвавшимися суббоеприпасами, обладает всеми следующими характеристиками:.
Una munición que, a fin de evitar efectos indiscriminados en una zona, así como los riesgos que entrañan las submuniciones sin estallar, reúne todas las características siguientes:.

Мы попрежнему выступаем за разработку заслуживающей доверия и ограниченной конкретными сроками программы глобального, поддающегося проверке и неизбирательного ядерного разоружения.
Seguimos respaldando un programa en el que se establezcan plazos concretos para lograr un desarme nuclear global, verificable y no discriminatorio.

Успех усилий по избавлению нашей планеты от подобного опасного и неизбирательного оружия требует решительных действий всех заинтересованных сторон на национальном и международном уровнях.
El éxito de los esfuerzos para librar a nuestro planeta de esas armas peligrosas e indiscriminadas requiere un compromiso de todos los interesados en los planos nacional e internacional.

С этой целью Подготовительный комитет должен рассмотреть достигнутые результаты и недостатки и найти практические и соответствующие пути обеспечения полного и неизбирательного осуществления Договора.
Con ese propósito, el Comité Preparatorio debe examinar los logros y las deficiencias e identificar los medios prácticos y adecuados de asegurar la aplicación plena y no selectiva del Tratado.

Запрещающая применение неизбирательного оружия, также рассматривалась в Консультативном заключении Международного Суда о законности угрозы ядерным оружием или его применения.
La prohibición del empleo de armas de efectos indiscriminados se considera también en la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares.

Выражает сожаление по поводу жертв среди гражданского населения в результате применения противопехотных мин и призывает все стороны в Афганистане воздерживаться от неизбирательного использования противопехотных мин;
Expresa pesar por las víctimas civiles causadas por las minas terrestres y exhorta a todas las partes en el Afganistán a que se abstengan de utilizar minas terrestres indiscriminadamente;

Вопросы прав человека следует решать посредством ответственного, объективного, открытого, уважительного и неизбирательного диалога, принимая во внимание национальные, региональные, культурные и религиозные особенности.
Las cuestiones de derechos humanos deben abordarse mediante un diálogo responsable, objetivo, transparente, respetuoso y no selectivo, teniendo en cuenta las particularidades nacionales, regionales, culturales y religiosas.

Всем заинтересованным сторонам следует в полной мере использовать универсальный периодический отбор для оптимизации его потенциала в качестве неизбирательного и универсально применимого правозащитного инструмента.
Todas las partes interesadas deben utilizar plenamente el Examen Periódico Universal a fin de optimizar su potencial como instrumento de derechos humanos no selectivo y de aplicación universal.

С 4 по 8 января 1999 года в результате неизбирательного артиллерийского обстрела города Маланже силами УНИТА, совершенного в явное нарушение Женевских конвенций, по меньшей мере несколько десятков человек было убито и большое число людей- ранено.
Entre el 4 y el 8 de enero de 1999 en el bombardeo indiscriminado de la ciudad de Malange por la UNITA, en violación manifiesta de los Convenios de Ginebra, murieron al menos varias docenas de personas y resultaron heridas muchas otras.

Однако наши страны должны не только стремиться к укреплению сотрудничества внутри арабского региона, но и содействовать расширению неизбирательного международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
Pero nuestros países no sólo deben esforzarse por fortalecer la cooperación intrarregional árabe: también deben promover una cooperación internacional no selectiva en la lucha contra el terrorismo.

Комитет выразил особое беспокойство по поводу того, что гражданское население становится объектом целенаправленных действий и неизбирательного применения силы со стороны поддерживаемых правительством ополченцев и правительственных сил безопасности, а также со стороны вооруженных групп.
Preocupaba especialmente al Comité que las milicias apoyadas por el Gobierno y las fuerzas de seguridad gubernamentales, así como los grupos armados, atacaran deliberadamente a la población civil y utilizaran indiscriminadamente la fuerza contra ella.

Оно должно найти пути оказания содействия в предотвращении внутригосударственных, межгосударственных и региональных конфликтов, и обеспечить применение сбалансированного и неизбирательного подхода при решении этих вопросов.
Tiene la tarea de ayudar a prevenir los conflictos dentro de los Estados, entre ellos y regionales, así como garantizar que apliquemos enfoques equilibrados y no selectivos para su solución.

Куба внесла вклад в гуманитарные усилия по предотвращению или смягчению последствий неизбирательного применения мин путем направления сотен своих врачей для оказания помощи в реабилитации пострадавших во всех частях мира, в частности в Африке, Азии и Центральной Америке.
Cuba ha contribuido a los esfuerzos humanitarios por prevenir o mitigar los efectos del uso indiscriminado de las minas mediante el envío de cientos de médicos para ayudar en la labor de rehabilitación en todo el mundo, particularmente en África, Asia y Centroamérica.

Всем заинтересованным сторонам следует в полной мере использовать универсальный периодический обзор для обеспечения оптимального использования его возможностей как неизбирательного и универсально применимого правозащитного инструмента.
Todas las partes interesadas deben utilizar plenamente el examen periódico universal para optimizar las posibilidades que ofrece como instrumento de derechos humanos no selectivo y universalmente aplicable.

На протяжении последних двух десятилетий в результате вырубки лесов, расширения посевных площадей и неизбирательного применения химических веществ: пестицидов, гербицидов и других удобрений-- серьезно ухудшилась база природных ресурсов, в том числе водных и земельных.
Durante los dos últimos decenios las operaciones forestales, la expansión de las tierras agrícolas y el uso indiscriminado de productos químicos como pesticidas, herbicidas y fertilizantes han deteriorado gravemente la base de recursos naturales, en particular el agua y la tierra.

Такое преднамеренное использование против гражданского населения высокоточного оружия свидетельствует о нарастании террористической деятельности<< Хамас>gt; в дополнение к его политике неизбирательного обстрела реактивными снарядами.
Estos ataques deliberados contra objetivos civiles con armas de precisión constituyen una escalada de la actividad terrorista de Hamas, a la que se agrega su política de disparar cohetes indiscriminadamente.

Совет по правам человека и особенно его механизм универсального периодического обзора дают возможность беспристрастного, объективного и неизбирательного изучения положения в области прав человека в каждой стране, способствуя тем самым более последовательному поощрению прав человека путем конструктивного диалога.
El Consejo de Derechos Humanos y en particular su mecanismo de examen periódico universal hacen posible el análisis imparcial, objetivo y no selectivo de la situación de los derechos humanos en cada país, promoviendo los derechos humanos de manera más sistemática a través de un diálogo constructivo.