Примеры использования Indiscriminadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Matanzas indiscriminadas de civiles y destrucción de aldeas.
Bombardeo indiscriminado de asentamientos civiles y matanzas indiscriminadas.
El terrorismo es el uso de fuerzas indiscriminadas contra personas inocentes.
Incluso el personal tiene que tener antecedentes verificables de matanzas indiscriminadas.
Даже персонал должен иметь достоверное резюме с поголовным истреблением.En Nigeria, continuaron los secuestros y las matanzas indiscriminadas de civiles a manos de Boko Haram.
В Нигерии похищения и неизбирательные убийства гражданских лиц группировкой<< Боко харам>gt; не прекращались.Las atrocidades cometidas por los mercenarios han sido injustificables e indiscriminadas.
Зверства, совершенные наемниками, носили бесцельный и неизбирательный характер.Las armas nucleares son las armas más inhumanas, indiscriminadas y desproporcionadas que se han inventado jamás.
Ядерное оружие является самым бесчеловечным, самым неизбирательным и самым несоразмерным оружием, какое когда-либо изобреталось.Participación en la aplicación de tratados internacionales sobre armas indiscriminadas.
Участие в выполнении международного договора об оружии, имеющем неизбирательное действие.Esos niños en Siria no son las víctimas indiscriminadas de desastres naturales.
Condeno enérgicamente esa práctica y exhorto a todas las partes arenunciar al uso de esas armas inhumanas e indiscriminadas.
Я решительно осуждаю эти действия ипризываю все стороны отказаться от применения этого неизбирательного и негуманного оружия.Mi propio país se cuenta entre las víctimas de las ventas y transferencias indiscriminadas de armas, especialmente de armas pequeñas.
Моя страна- одна из стран, которые стали жертвой беспорядочной продажи и передачи оружия, особенно стрелкового.No puede tomar ni tomará medidas indiscriminadas y generales contra un sector de la población palestina debido a las ideas políticas de ese sector.
Неизбирательные и широкие меры против любого сектора палестинского населения из-за политических убеждений не могут и не будут иметь места.Los habitantes del Golán se ven sometidos a detenciones indiscriminadas e inhumanas.
Tal matanza y mutilación indiscriminadas de personas inocentes endurecerá las actitudes y llevará a la erosión de la voluntad de resolver el conflicto pacíficamente.
Подобное огульное убийство и калечение ни в чем не повинного населения обязательно приведет к ужесточению позиций и к ослаблению стремления к мирному урегулированию конфликта.La hostilidad entre los dosgrupos étnicos está degenerando en matanzas indiscriminadas y guerra abierta.
Atrocidades de los Estados Unidos durante las matanzas indiscriminadas en Corea del Sur después de la liberación de Corea el 15 de agosto.
Зверские неизбирательные массовые убийства, совершенные США в Южной Корее после освобождения Кореи от японского ига 15 августа.Sus deliberaciones abarcarán las armas de destrucción en masa más letales del mundo,incluidas las más indiscriminadas, las armas nucleares.
Проходящие в нем обсуждения будет касаться самого смертоносного в мире оружия массового уничтожения,в том числе наиболее неизбирательного, а именно ядерного оружия.Se registraron varios incidentes importantes de matanzas indiscriminadas de civiles, incluidos mujeres y niños, por grupos armados.
Было зарегистрировано несколько серьезных случаев неизбирательных убийств мирных граждан, включая женщин и детей, совершенных вооруженными группами.Demasiados civiles, especialmente demasiados niños, han muerto ohan resultado heridos a causa de esas herramientas del terror, indiscriminadas y baratas.
Слишком большое количество гражданских лиц и особенно детейбыли убиты или искалечены в результате применения этих огульных и недорогостоящих орудий террора.Los informes sobre la repugnante política de“depuración étnica” y las masacres indiscriminadas de mujeres y niños son una nota familiar y disonante en nuestra mente colectiva.
Сообщения об отвратительной политике" этнической чистки" и беспорядочной бойне женщин и детей рисуют в нашем сознании знакомые, но не укладывающиеся в голове образы.Siguen denunciándose matanzas indiscriminadas de kulbaranes(mensajeros fronterizos), en violación de las leyes nacionales y las obligaciones internacionales de la República Islámica del Irán.
По прежнему поступают сообщения о беспорядочных убийствах кульбаран( приграничных курьеров) в нарушение внутреннего законодательства и международных обязательств Исламской Республики Иран.Existen confirmaciones y pruebas abundantes de agresiones israelíes indiscriminadas contra los civiles libaneses.
Имеется обширный доказательственный материал, свидетельствующий о том, что Израиль совершает неизбирательные нападения на гражданских лиц в Ливане.Deben evitarse las reducciones indiscriminadas del gasto social porque muy probablemente provocarían pérdidas irreversibles de capital humano y social y también pondrían en peligro el desarrollo económico a largo plazo.
Следует избегать беспорядочного сокращения социальных расходов, поскольку это может привести к необратимой утрате человеческого и социального капитала и подорвать также долгосрочные перспективы экономического развития.Otra cuestión inquietante en materia dearmas convencionales es el flagelo de armas indiscriminadas e inhumanas, conocidas como minas antipersonal.
Еще один тревожный вопрос в областиобычных вооружений связан с проблемой применения такого неизбирательного и негуманного вида вооружений как противопехотные мины.La guerra a la insurgencia que el Gobierno libra contra sus propios ciudadanos con armas de alta tecnología es de por sí intolerable,por cuanto tiende a producir destrucciones indiscriminadas y masivas.
Борьба с повстанцами с применением современного оружия против своих же собственных граждан сама по себе недопустима,поскольку может привести к беспорядочным и массовым разрушениям.Aun cuando es importante mantener el equilibrio presupuestario,las reducciones han sido indiscriminadas, con lo que han afectado a los servicios básicos que son esenciales para el desarrollo humano.
Хотя поддержание сбалансированности бюджета, безусловно, важно, огульные сокращения пагубно сказываются на основных услугах, необходимых для развития человека.Las expresiones políticas pacíficas son tachadas frecuentemente de" separatistas", que es la justificación mássocorrida para llevar a cabo operaciones indiscriminadas contra" presuntos militantes".
Мирное выражение политических мнений зачастую клеймилось как" сепаратистское",что представляет собой наиболее распространенное обоснование для неизбирательных операций против" подозрительных активистов".El éxito de los esfuerzos para librar a nuestro planeta de esas armas peligrosas e indiscriminadas requiere un compromiso de todos los interesados en los planos nacional e internacional.
Успех усилий по избавлению нашей планеты от подобного опасного и неизбирательного оружия требует решительных действий всех заинтересованных сторон на национальном и международном уровнях.Me complace quela Convención haya tenido una fuerte repercusión internacional al estigmatizar estas armas terribles e indiscriminadas aún antes de haberse incorporado al derecho internacional.
Я рад, чтоКонвенция дает мощный эффект в международном плане по стигматизации этих ужасных и неизбирательных вооружений даже до того, как она официально войдет в состав международного права.Debido a la naturaleza local del conflicto y al uso limitado de armas pesadas,las matanzas indiscriminadas de civiles, incluidos niños, no son sistemáticas en la República Centroafricana.
В силу локализованного характера конфликта иограниченного применения тяжелой техники массовые неизбирательные убийства гражданских лиц, включая детей, не носят систематического характера в ЦАР.
