НЕИЗБИРАТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• indiscriminado
• no selectiva
• indiscriminada
• indiscriminados
• no selectivo
• indiscriminadas

Примеры использования Неизбирательным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся, что реформа и впредь будет осуществляться всеобъемлющим, транспарентным и неизбирательным путем.
Esperamos que la reforma siga realizándose de manera amplia, transparente y no selectiva.

Эти вопросы должны быть решены неизбирательным образом для сохранения эффективности и авторитета Договора.
Se deben abordar esas cuestiones de una manera no discriminatoria para preservar la eficiencia y credibilidad del Tratado.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть, что Глобальная контртеррористическая стратегия должна осуществляться всеобъемлющим и неизбирательным образом.
Mi delegación desea subrayar que la Estrategia global contra el terrorismo debe aplicarse de manera global y no selectiva.

Ядерное оружие является самым бесчеловечным, самым неизбирательным и самым несоразмерным оружием, какое когда-либо изобреталось.
Las armas nucleares son las armas más inhumanas, indiscriminadas y desproporcionadas que se han inventado jamás.

Мы по-прежнему готовы работать с международным сообществом по искоренению зла терроризма всеобъемлющим и неизбирательным образом.
Seguimos comprometidos a trabajar con la comunidad internacional para erradicar la lacra del terrorismo de una manera más amplia y no selectiva.

Мы вновь выступили с таким осуждением в связи с недавним неизбирательным и бездушным взрывом бомбы в израильском городе Нетанья.
Reiteramos esa condena con motivo del indiscriminado e insensible bombardeo que padeció recientemente la ciudad israelí de Netanya.

Обзор, будучи всеобъемлющим и неизбирательным механизмом, является полезным средством рассмотрения ситуации в области прав человека в мировых масштабах.
Como mecanismo integral y no selectivo, el examen es un instrumento útil para tratar las situaciones de los derechos humanos en todo el mundo.

Будучи озабочена ростом масштабов инвалидности, вызываемой неизбирательным использованием противопехотных мин, в частности среди гражданского населения.
Preocupada por la magnitud de las discapacidades causadas por la utilización indiscriminada de minas antipersonal, especialmente entre la población civil.

Мы всегда считали, что санкции являются неизбирательным средством, и их применение требует осторожности в тех случаях, когда их введение становится настоятельно необходимым.
Siempre hemos creído que las sanciones son un instrumento burdo y que se las debe usar cuidadosamente cuando su imposición sea imperativa.

Траловый лов донной рыбы на канадских тихоокеанских промыслах является, как правило, неизбирательным, и приловы могут быть значительными.
La pesca de arrastre para faenar peces que viven cerca del lecho oceánico del Pacífico, por lo general no es selectiva y puede haber grandes cantidades de capturas incidentales.

Их страдания усугубляются чрезмерным и неизбирательным насилием и систематическими нарушениями прав человека, совершаемыми оккупационными силами.
Los actos excesivos e indiscriminados de violencia y las infracciones sistemáticas de los derechos humanos que cometen las fuerzas de ocupación agravan su sufrimiento.

Ядерное нераспространение и ядерное разоружение являются взаимоукрепляющими процессами и должны активно проводиться сбалансированным и неизбирательным образом.
La no proliferación nuclear y el desarme nuclear se refuerzan mutuamente y hay que procurar los dos de manera activa, equilibrada y no discriminatoria.

Выражает серьезную озабоченность неизбирательным использованием противопехотных мин в Афганистане, что серьезно затрудняет оказание гуманитарной помощи;
Expresa su grave preocupación por la utilización indiscriminada de minas terrestres en el Afganistán, que entorpece gravemente la prestación de asistencia humanitaria;

Совещание подтвердило необходимость того, чтобы международное сообщество решало все вопросы прав человека объективным, бесстрастным и неизбирательным образом.
Se hizo hincapié en la necesidad de que la comunidad internacional aborde todas las cuestiones relativas a los derechos humanos de forma objetiva, imparcial y no selectiva.

Для того чтобы Регистр был эффективным, он должен быть всеобъемлющим и неизбирательным, и он должен рассматривать вопросы, вызывающие обеспокоенность у всех государств в области безопасности.
Para que el Registro sea eficaz, debe ser amplio y no discriminatorio, y responder a los intereses de seguridad de todos los Estados.

Положение в области прав человека в любой стране следует рассматривать на основе сотрудничества объективным, беспристрастным, неизбирательным и транспарентным образом.
La situación de los derechos humanos en cualquier país debe abordarse mediante un proceso de cooperación y debe ser objetivo, imparcial, no selectivo y transparente.

Вместе с тем мир попрежнему сталкивается с некоторыми серьезными угрозами, которые вызваны неизбирательным применением стрелкового оружия и легких вооружений, а также существованием ядерного и биологического оружия.
Sin embargo, el mundo sigue haciendo frente a algunas graves amenazas que se originan en la utilización indiscriminada de armas pequeñas y ligeras y de armas nucleares y biológicas.

Наконец, оратор отмечает, что универсальный периодический обзор укрепил международный режим в области прав человека, поскольку он является неизбирательным и универсальным.
Por último, el orador señala que el examen periódico universal ha fortalecido el régimen internacional de los derechos humanos, ya que es universal y no selectivo.

В нем также всесторонне должен учитываться и тот факт, что в настоящее время противопехотные наземные мины применяются неизбирательным образом и безответственно террористическими группировками.
También debe tener plenamente en cuenta el hecho de que en la actualidad grupos terroristas utilizan las minas terrestres antipersonal en forma indiscriminada e irresponsable.

С тем чтобы достичь этой цели, помощь должна предоставляться и распределяться непосредственно среди всех сирийских граждан во всех регионах справедливым и неизбирательным образом.
Para lograr ese objetivo, la asistencia debe prestarse y distribuirse directamente a todos los sirios en todas las regiones, de manera justa y no selectiva.

Цель Конвенции заключается в запрещении применения вышеупомянутого оружия, которое неизбирательным образом причиняет смерть или наносит повреждения миллионам людей во всем мире, включая мирное гражданское население.
El objetivo de la Convención es prohibir el empleo de las armas mencionadas que han causado de manera indiscriminada la muerte o lesiones a millones de personas de todo el mundo incluidos civiles inocentes.

К сожалению, текущее обсуждение положения в области прав человека в мире характеризуется неспособностью рассмотреть вопрос объективным, беспристрастным и неизбирательным образом.
Lamentablemente, el debate actual sobre la situación de los derechos humanos en todo el mundo se caracteriza por la incapacidad de abordar la cuestión de manera objetiva, imparcial y no selectiva.

И введение международного режима контроля за неизбирательным применением противопехотных мин в перспективе окончательной ликвидации этого оружия означало бы крупный шаг вперед, и прежде всего для населения развивающихся стран мира.
Un régimen internacional para controlar el uso indiscriminado de las minas antipersonal con miras a la eliminación definitiva de esas armas significaría un gran paso adelante, sobre todo para la población del mundo en desarrollo.

Подобные террористические взрывы представляют собой весьма опасную эскалацию обстановки, направленную на устрашение и поражение мирных сирийских граждан неизбирательным и варварским образом.
Esos atentados son una intensificación muy peligrosa de los actos de terrorismo cuyo objetivo es aterrorizar y segar la vida de ciudadanos sirios inocentes de forma aleatoria y salvaje.

Серьезная озабоченность была выражена в связи с предполагаемым неизбирательным и чрезмерным применением боевого оружия против гражданских лиц, а также в связи с арестом и содержанием под стражей шестерых человек, предположительно не участвовавших в этом инциденте.
Se expresó profunda preocupación por el presunto uso indiscriminado y excesivo de la fuerza letal contra civiles, y por la detención y reclusión de seis personas que, al parecer, no habían participado en el incidente.

Успехи таких усилий зависят от расширения двустороннего, субрегионального, регионального и глобального контртеррористического сотрудничества, которое должно быть всеобъемлющим, неизбирательным и не допускать двойных стандартов.
El éxito de tales esfuerzos depende de una mayor cooperación bilateral, subregional, regional y mundial contra el terrorismo que sea amplia, no selectiva y sin dobles raseros.

Делегация Соединенного Королевства надеется, что рассмотрение всех конкретных ситуаций будет объективным и неизбирательным; она крайне разочарована тем, что в постоянной повестке дня Совета была выделена одна ситуация и что были упразднены два важных мандата.
La oradora espera que todas las situaciones concretas se aborden de forma objetiva y no selectiva; le resulta decepcionante que se haya puesto de relieve una situación en particular del programa permanente del Consejo y que se hayan suspendido dos mandatos.

В ходе выполнения своего мандата Специальный докладчик всегда стремилась применять глобальный подход и рассматривать все вопросы, связанные со свободой религии или убеждений, неизбирательным образом.
En el desempeño de su mandato, la Relatora Especial siempre ha tratado de adoptar un enfoque holístico y de examinar todas las cuestiones relacionadas con la libertad de religión o de creencias de una manera no selectiva.

Малайзия считает, что преднамеренная и спланированная военная агрессия против палестинского народа, которая характеризуется чрезмерным и неизбирательным применением силы, явно свидетельствует о постоянном и вопиющем пренебрежении Израиля к жизни ни в чем не повинных людей.
Malasia considera que la agresión militar deliberada y planificada contra el pueblo palestino, que se caracteriza por el uso excesivo e indiscriminado de la fuerza, refleja claramente la falta de respeto constante y flagrante de Israel por la vida de personas inocentes.

Втретьих, он должен учитывать законные обеспокоенности в области безопасности всех государств. Наконец, он должен обеспечивать максимально широкую степень транспарентности во всех областях вооружений неизбирательным образом.
Tercero, debe abordar las preocupaciones legítimas de seguridad de todos los Estados Por último, debe proporcionar la mayor transparencia en todas las esferas de los armamentos de una manera no selectiva.