Примеры использования No selectiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Subrayamos la importancia de la aplicación total y no selectiva del TNP.
La aplicación universal y no selectiva del derecho es el medio para liberarse del miedo y de la necesidad.
Универсальное и неизбирательное применение норм права открывает путь к избавлению от страха и нужды.Recalcamos la importancia de la aplicación total y no selectiva del TNP.
Мы подчеркиваем значение полного и неизбирательного осуществления ДНЯО.Abrigamos la sincera esperanza de que la aplicación no selectiva de las normas sobre derechos humanos se transforme en la regla y no en la excepción.
Мы искренне надеемся, что неселективное применение норм прав человека станет правилом, а не исключением.Esperamos que la reforma siga realizándose de manera amplia,transparente y no selectiva.
Мы надеемся, что реформа и впредь будет осуществляться всеобъемлющим,транспарентным и неизбирательным путем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Debería desarrollarse de una manera objetiva, transparente, no selectiva, constructiva y al margen de confrontaciones y politización;
Проводиться в объективной, транспарентной, неселективной, конструктивной, неконфронтационной и неполитизированной манере;Por tanto, las municiones que contienen uranioempobrecido son armas de destrucción en masa no selectiva;
Поэтому боеприпасы с ОУ относятся к вооружениям, вызывающим неизбирательное массовое уничтожение;Equidad en la aplicación de la ley exige la aplicación no selectiva de la ley a todos los Estados Miembros sin discriminación.
Справедливость в применении закона требует неизбирательного применения закона ко всем государствам- членам без всякой дискриминации.Es necesario ampliar su alcance para incluir todos los tipos de armas, sobre una base no selectiva.
Его следует расширить по охвату, с тем чтобы он включал в себя все виды вооружений на неизбирательной основе.Hay que hacer una evaluación profunda y no selectiva de todos los productos, en particular de aquellos cuyos mandatos todavía no han terminado.
Необходимо провести тщательную и невыборочную оценку по всем мероприятиям, в частности по тем из них, мандаты которых еще не истекли.Los compromisos que contrajimos en Río siguen siendoválidos y requieren una aplicación plena, no selectiva.
Принятые нами в Рио обязательства остаются в силе,и необходимо обеспечить их полное- а не избирательное- выполнение.La cooperación internacional objetiva, imparcial y no selectiva sigue siendo la única vía para la protección efectiva de los derechos humanos.
Международное сотрудничество на основе объективности, беспристрастности и неизбирательности остается единственным путем для эффективной защиты прав человека.En primer lugar,se debe respetar la universalidad y la coherencia de los derechos humanos sobre una base no selectiva.
Вопервых, универсальность ипоследовательность в вопросах прав человека должны уважаться на неизбирательной основе.También desea subrayar su interés en abordar de manera integrada, no selectiva, el tema de las armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares.
Мы хотели бы также подчеркнуть намерение организации использовать не избирательный, а целостный и комплексный подход к решению проблемы оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие.Mi delegación desea subrayar que la Estrategia global contra elterrorismo debe aplicarse de manera global y no selectiva.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть,что Глобальная контртеррористическая стратегия должна осуществляться всеобъемлющим и неизбирательным образом.Solo mediante una genuina cooperación internacional imparcial, objetiva y no selectiva se podrá asegurar la efectiva promoción y protección de los derechos humanos.
Лишь подлинное международное сотрудничество, основанное на принципах беспристрастности, объективности и неизбирательности, может обеспечить поощрение и эффективную защиту прав человека.Seguimos comprometidos a trabajar con la comunidad internacional para erradicar la lacradel terrorismo de una manera más amplia y no selectiva.
Мы по-прежнему готовы работать с международнымсообществом по искоренению зла терроризма всеобъемлющим и неизбирательным образом.Reafirman su compromiso con la aplicación no selectiva de las resoluciones de las Naciones Unidas y declaran su oposición a medidas unilaterales y a sanciones ilegales impuestas contra los Estados.
Вновь подтверждают свою приверженность неселективному осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций и заявляют о своем неприятии односторонних мер и незаконных санкций в отношении государств.Lo que se precisa para lograr la eliminación completa de lasarmas nucleares es la aplicación equilibrada y no selectiva del TNP y de todas sus disposiciones.
Полная ликвидация ядерного оружия предполагает сбалансированное и неселективное выполнение ДНЯО и всех его положений.Se hizo hincapié en la necesidad de que la comunidad internacional aborde todas las cuestiones relativas a los derechos humanos de forma objetiva,imparcial y no selectiva.
Совещание подтвердило необходимость того, чтобы международное сообщество решало все вопросы прав человека объективным,бесстрастным и неизбирательным образом.La lucha contra el terrorismo exige un enfoque unificado,que incluya la cooperación y medidas para una aplicación no selectiva de la Estrategia Global a nivel nacional e internacional.
Борьба с терроризмом требует единого подхода,включая сотрудничество и меры по неизбирательному осуществлению Глобальной стратегии на национальном и международном уровнях.Por último, el representante exhortó a los países donantes a que proporcionaran contribuciones voluntarias para laparticipación de los países menos adelantados sobre una base no selectiva.
В заключение представитель Филиппин призвал страны- доноры вносить добровольные взносы для обеспеченияучастия представителей наименее развитых стран на неизбирательной основе.Termina diciendo que al adoptar el Estatuto de una corte penal internacional permanente, independiente, eficaz,transparente y no selectiva, la Conferencia dejará un legado perdurable a las futuras generaciones.
Путем принятия Статута постоянного независимого, эффективного, транспарентного и невыборочного международного уголовного суда Конференция оставит бессмертное наследство будущим поколениям.Para lograr ese objetivo, la asistencia debe prestarse y distribuirse directamentea todos los sirios en todas las regiones, de manera justa y no selectiva.
С тем чтобы достичь этой цели, помощь должна предоставляться ираспределяться непосредственно среди всех сирийских граждан во всех регионах справедливым и неизбирательным образом.Se requeriría una profunda reforma del Consejo en su actual composición ymétodos de trabajo para garantizar una actuación no abusiva y no selectiva en la aplicación de ese término.
Потребуется серьезный пересмотр состава и методов работы Совета для того,чтобы обеспечить правомерное и неизбирательное применение этого термина.Lamentablemente, el debate actual sobre la situación de los derechos humanos en todo el mundo se caracteriza por la incapacidad de abordar la cuestión de manera objetiva,imparcial y no selectiva.
К сожалению, текущее обсуждение положения в области прав человека в мире характеризуется неспособностью рассмотреть вопрос объективным,беспристрастным и неизбирательным образом.El pasado diciembre, la Asamblea no solamente causó un perjuicio a la Corte Internacional de Justicia,sino también a la aplicación imparcial y no selectiva del estado de derecho.
В декабре прошлого года Ассамблея не только оказала медвежью услугу Международному Суду,но и нанесла ущерб сбалансированному и неизбирательному применению принципа верховенства права.Este progreso permite esperar que el examen de la situación de los derechos humanos en los diferentespaíses podrán realizarse de manera justa, no selectiva e imparcial.
Это дает основание надеяться, что рассмотрение положения в области прав человека в различныхстранах будет вестись в атмосфере справедливости, неизбирательности и непредвзятости.Con ese propósito, el Comité Preparatorio debe examinar los logros y las deficiencias e identificar los medios prácticos yadecuados de asegurar la aplicación plena y no selectiva del Tratado.
С этой целью Подготовительный комитет должен рассмотреть достигнутые результаты и недостатки и найти практические исоответствующие пути обеспечения полного и неизбирательного осуществления Договора.Pero nuestros países no sólo deben esforzarse por fortalecer la cooperación intrarregional árabe:también deben promover una cooperación internacional no selectiva en la lucha contra el terrorismo.
Однако наши страны должны не только стремиться к укреплению сотрудничества внутри арабского региона,но и содействовать расширению неизбирательного международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
