Примеры использования Enfoques selectivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos evitar enfoques selectivos a este respecto.
В связи с этим следует избегать селективных подходов.Tampoco podrá ser erradicado mientrasalgunos Estados continúen aplicando dobles raseros y enfoques selectivos a la hora de hacerle frente.
Его также нельзя искоренить,пока некоторые государства применяют двойные стандарты и избирательные подходы при решении этой проблемы.El respeto selectivo y los enfoques selectivos sólo han de conducir al brote de hostilidades y de guerras de agresión.
No puede esgrimirse consideración alguna para justificar los actos deterrorismo ni cabe utilizar enfoques selectivos que rayen en un doble rasero.
Los enfoques selectivos de la aplicación socavan el proceso de desarme y el régimen de no proliferación y refuerzan las desigualdades existentes.
Выборочный подход к вопросам осуществления подрывает процесс разоружения и режим нераспространения и усугубляет существующее неравенство.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo enfoqueel nuevo enfoqueun enfoque más amplio
enfoque no unitario
el mismo enfoqueenfoques diferentes
los enfoques innovadores
los distintos enfoquesun enfoque más sistemático
los diferentes enfoques
Больше
La lucha contra el terrorismo requiere voluntad política de parte de todos los Estados,evitando el doble rasero y los enfoques selectivos cuando se trata de grupos terroristas.
Для решения проблемы терроризма необходима политическая вола всех государств иотказ от применения двойных стандартов и выборочных подходов в борьбе с террористическими группами.Para evitar los enfoques selectivos, es esencial que todos los Estados Miembros de la Organización participen en los procesos de fijación de normas.
Чтобы избежать избирательных подходов, необходимо обеспечить, чтобы нормотворческие процессы охватывали все государства-- члены Организации.Las así llamadas democracias avanzadas critican a Belarús, peroBelarús no acepta el uso de los derechos humanos para fines políticos, los enfoques selectivos o los dobles raseros.
Так называемые передовые демократические страны критикуют Беларусь, ноБеларусь не может согласиться с использованием прав человека в политических целях, избирательных подходов или двойных стандартов.Los enfoques selectivos en la aplicación de determinadas disposiciones del Tratado solo sirven para socavar el régimen de desarme y no proliferación nucleares.
Избирательные подходы к осуществлению некоторых положений Договора лишь подрывают режим ядерного разоружения и ядерного нераспространения.Para restaurar la credibilidad del mecanismo de derechos humanos y combinar de manera óptima su eficiencia con su legitimidad,deben adoptarse medidas concretas para reducir los enfoques selectivos.
Для того чтобы восстановить доверие к механизму прав человека и оптимально сочетать ее эффективность с законностью,необходимо предпринять конкретные шаги по уменьшению практики селективных подходов.Los enfoques selectivos que ponen énfasis en la urgencia de la no proliferación, restando importancia a la necesidad de avanzar en el desarme sirven sólo para debilitar el Tratado.
Выборочные подходы, которые придают главенство нераспространению, замалчивая необходимость достижения прогресса в области разоружения, приводят лишь к ослаблению Договора.Cuba considera que la cuestión de los misiles en todos sus aspectos puede y debe ser examinada en el marco de las Naciones Unidas, de una manera inclusiva,transparente, sin enfoques selectivos o discriminatorios.
Куба считает, что все аспекты ракетной проблемы могут и должны рассматриваться в Организации Объединенных Наций при самом широком участии государств- членов, транспарентно,без дискриминации или избирательного подхода.La Reunión advirtió de que tales enfoques selectivos, basados en estrechos intereses comerciales y estratégicos, socavaría el régimen mundial de desarme y no proliferación.
Участники Совещания предостерегли, что такие избирательные подходы исходя из узких коммерческих и стратегических интересов нанесут ущерб глобальному режиму ядерного разоружения и нераспространения.Cuba considera que la cuestión de los misiles en todos sus aspectos puede y debe ser examinada en el marco de las Naciones Unidas, de una manera inclusiva,transparente, sin enfoques selectivos o discriminatorios.
Куба считает, что вопрос о ракетах во всех его аспектах может и должен обсуждаться в рамках Организации Объединенных Наций на всеохватной и транспарентной основе,без какой-либо дискриминации и без применения избирательных критериев.Destacando que los enfoques selectivos en la lucha contra la violencia y el extremismo violento ponen en peligro la unidad de la comunidad internacional para combatir ese terrible fenómeno.
Подчеркивая, что избирательные подходы в противодействии насилию и насильственному экстремизму ставят под угрозу единство международного сообщества в борьбе с этим чудовищным явлением.Para que los esfuerzos sean eficaces, deben utilizar en última instancia todos los enfoques posibles de los que se sepa que producen resultados,en lugar de confiar en la aplicación de uno o varios enfoques selectivos.
Для того чтобы такие усилия были эффективными, при их осуществлении необходимо в максимальной степени использовать все возможные La politización fue impuesta hace mucho por los países desarrollados que, en bloque,han promovido dobles raseros, enfoques selectivos, tratamientos desequilibrados a partir de su agenda política, sus estrechos intereses nacionales y, a veces, hasta frutos de las imposiciones foráneas que la mayoría de ellos también ha sufrido.
Политизацию давно ввели развитые страны, которые, объединившись в блок,поощряли двойные стандарты, выборочный подход и неравноправный режим, исходя из своих политических задач, своих узких национальных интересов, а подчас и уступая иностранным требованиям, от которых они сами и страдали.La parte uzbeka no está de acuerdo con la mayoría de las afirmaciones que se hacen en el informe y pide que se rechacen los intentos de desacreditar los elevados ideales de las Naciones Unidas recurriendo a la manipulación política,el doble rasero y los enfoques selectivos.
Узбекская сторона не согласна с большинством утверждений доклада и призывает отказаться от попыток дискредитации высоких идеалов Организации Объединенных Наций путем использования политических манипуляций,двойных стандартов и селективного подхода.Los servicios no deben promover enfoques selectivos que violan los derechos humanos y menoscaban la autonomía de las personas y su capacidad de adoptar decisiones, como priorizar la prevención de embarazos no deseados y no abordar el problema de los abortos realizados sin condiciones de seguridad.
Услуги не должны способствовать применению избирательных подходов, которые нарушают права человека и подрывают самостоятельность людей и их полномочия по принятию решений, например когда приоритетное внимание уделяется профилактике нежелательной беременности, в то время как проблема небезопасных абортов остается без внимания.Ese es un órgano de conocida composición limitada y en donde las Potencias más poderosas han podidoejecutar maniobras políticas que han impuesto enfoques selectivos y de doble rasero en el tratamiento de la no proliferación nuclear.
Общеизвестно, что это орган ограниченного состава, в котором наиболее могущественные державы могут проводить политику,поощряющую в его деятельности основанный на двойных стандартах селективный подход к рассмотрению вопросов нераспространения ядерного оружия.La parte uzbeka no está de acuerdo con la mayor parte de las afirmaciones contenidas en el informe y exhorta a que cesen los intentos de desacreditar los altos ideales de las Naciones Unidas mediante la utilización de la manipulación política,el doble rasero y los enfoques selectivos.
Узбекская сторона не согласна с большинством утверждений доклада и призывает отказаться от попыток дискредитации высоких идеалов Организации Объединенных Наций путем использования политических манипуляций,двойных стандартов и селективного подхода.El Consejo de Seguridad sólo podrá mantener y afianzar su crédito y su autoridad moral si actúa a tiempo y con imparcialidad, respetando los intereses de todos los países,si sus resoluciones se aplican sin discriminación, enfoques selectivos ni dobles raseros y si respeta plenamente los principios de soberanía y no injerencia en los asuntos internos de los Estados Miembros.
Доверие к Совету Безопасности и его моральный авторитет можно сохранить и укрепить лишь на основе такой деятельности, которая носит своевременный, беспристрастный характер и отвечает интересам всех стран,путем осуществления его резолюций без дискриминации или избирательного подхода и двойных стандартов и при полном уважении принципов суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств- членов.Por lo tanto,cualquier propuesta de reforma debe abstenerse de presentar enfoques selectivos y proponer más bien soluciones actuales sobre cómo hacer que las Naciones Unidas puedan aplicar las prioridades que han determinado sus Estados Miembros, en particular en las últimas reuniones mundiales como la Cumbre del Milenio, la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Следовательно, любое предложение по реформированию должно избегать выборочного подхода и, напротив, предлагать решения по вопросу о том, как дать Организации Объединенных Наций возможность выполнять первоочередные задачи, намеченные государствами- членами, в особенности в ходе таких недавних глобальных конференций, как Саммит тысячелетия, Международная конференция по финансированию развития и Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию.El establecimiento de órganos, agencias, departamentos o instituciones equivalentes gubernamentales que dediquen su atención a las cuestiones de las minorías permite encauzar institucionalmente las actividades gubernamentales y ofrece la posibilidad de poner en marcha iniciativas proactivas de políticas yprogramas y enfoques selectivos para hacer frente a los problemas relacionados con las minorías.
Создание государственного органа, учреждения, департамента или аналогичного института, занимающегося вопросами меньшинств, служит институциональным ориентиром для деятельности правительства и обеспечивает потенциал для активных стратегических ипрограммных инициатив и целенаправленных подходов к решению проблем, связанных с меньшинствами.Nuestro Programa de Cooperación Técnica conjunto nos permite aplicar conocimientos especializados en material de política,tecnología y programas para desarrollar y evaluar enfoques selectivos para lograr reducciones transparentes y la supervisión de las cabezas nucleares, el material fisible y las instalaciones correspondientes para posibles iniciativas de desarme y no proliferación.
Наша совместная программа технического сотрудничества позволяет нам использовать опыт в области политики,технологии и программ для разработки и оценки целевых подходов к обеспечению прозрачности сокращений и мониторинга ядерных боеголовок, расщепляющихся материалов и связанных с ними объектов, которые можно использовать в рамках потенциальных инициатив в области разоружения и нераспространения.La responsabilidad de proteger debe ser un proceso cuidadosamente definido y con miras a evitar cualquier malentendido o abuso en el empleo del concepto como herramienta de presión o injerencia en los asuntos internos de un Estado soberano. A fin de erradicar las dudas que existen en cuanto a la aplicación de la responsabilidad de proteger,es preciso eliminar la continuada aplicación de dobles raseros y enfoques selectivos a los distintos conflictos en el mundo, incluidas las situaciones en las que hay ocupación extranjera.
Обязанность защищать будет весьма деликатным процессом, и для того, чтобы предотвратить непонимание или использование не по назначению концепции в качестве инструмента оказания давления или вмешательства во внутренние дела суверенного государства,продолжительное использование двойных стандартов и избирательных подходов к различным конфликтам в мире, в том числе к ситуациям иностранной оккупации, необходимо будет систематически исправлять для того, чтобы развеять сомнения относительно выполнения ответственности по защите.En 2012, durante la supervisión independiente de los procesos administrativos se observaron los mismos problemas en materia de juicio justo que en los procesos relacionados con las elecciones, a saber, limitaciones del derecho a una vista pública;inobservancia de las normas procesales; enfoques selectivos en cuanto al examen de las pruebas que redundaban a favor de la acusación; violaciones del principio de igualdad de medios procesales y de la presunción de inocencia.
Аналогичные поводы для беспокойства в отношении справедливого судебного разбирательства, заявленные применительно к этим связанным с выборами слушаниям, были выявлены в ходе независимого мониторинга административных судебных разбирательств в 2012 году, включая: ограничение права на публичное слушание;игнорирование процессуальных норм, избирательный подход к рассмотрению доказательств, ведущий к обвинительному уклону; нарушение принципов равенства сторон; и нарушение принципа презумпции невиновности.Esto hubiera evitado un enfoque selectivo.
Это позволило бы избежать избирательного подхода.El Canadá ha utilizado un enfoque selectivo con respecto de los derechos humanos.
Канада использует выборочный подход в отношении прав человека.En su intervención ha adoptado un enfoque selectivo.
В своем заявлении он придерживается селективного подхода.
