Примеры использования Un enfoque equilibrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se necesita un enfoque equilibrado.
Apoya una distribución de recursos que refleje un enfoque equilibrado;
Además, se mencionó la necesidad de un enfoque equilibrado en las actividades realizadas por la UNODC.
Кроме того, было указано на необходимость применения сбалансированного подхода в деятельности, осуществляемой УНП ООН.En particular, el Gobierno Federal considera que los artículos 218 yss. del Código Penal representan un enfoque equilibrado.
В частности, по мнению Федерального правительства,разделы 218 и далее Уголовного кодекса свидетельствуют о сбалансированности подхода.Así pues, se requiere un enfoque equilibrado.
Поэтому необходимо применять сбалансированный подход.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque equilibradointegración equilibradauna distribución equilibradauna participación equilibradael desarrollo equilibradola necesidad de equilibrarun resultado equilibradoun presupuesto equilibradoun criterio equilibradola participación equilibrada
Больше
Использование с наречиями
más equilibradageográfica equilibradaregional equilibradaeconómico equilibradocuidadosamente equilibradomundial equilibradogeográficamente equilibrada
Больше
Использование с глаголами
La propuesta refleja un enfoque equilibrado de la movilidad que tiene en cuenta tanto las necesidades de la Organización como las aspiraciones profesionales de los funcionarios.
По сути, она является отражением сбалансированного подхода к мобильности, в котором учитываются потребности Организации и карьерные устремления персонала.Consideramos que la justicia requiere por lo menos un enfoque equilibrado en esta cuestión.
Мы считаем, что справедливость требует по крайней мере симметричного подхода в данном вопросе.Mientras la OMC insiste en que existe un enfoque equilibrado, persisten peculiaridades que representan problemas para los pequeños países insulares en desarrollo.
Хотя ВТО настаивает на подходе ровном« игровом поле», сохраняются особенности, которые создают проблемы для малых островных развивающихся стран.En lo que atañe al contenido sustantivo del proyecto de estatuto, se requiere un enfoque equilibrado en cuanto a la complementariedad.
Что касается основного содержания проекта устава, то необходим сбалансированный подход к вопросу о дополняемости.China opina que el OIEA debería adoptar un enfoque equilibrado en estas dos categorías de actividades y poner énfasis en las cuestiones siguientes.
Китай считает, что МАГАТЭ следует принять сбалансированный подход к этим двум видам деятельности с особым упором на следующих направлениях.La acción eficazorientada hacia el logro de resultados tangibles requerirá un enfoque equilibrado de las cuestiones nucleares.
Эффективные меры, направленные на достижение ощутимых результатов, потребуют сбалансированного подхода к ядерным вопросам.Aplicando un enfoque equilibrado, el PNUFID renovó sus esfuerzos por fomentar la especialización y el desarrollo de la capacidad de los organismos de represión de África.
Применяя сбалансирован- ный подход, ЮНДКП активизировала свою деятель- ность по расширению экспертных знаний и наращи- ванию потенциала в правоохранительной области в Африке.Muchos oradores reafirmaron su compromiso con el principio de la responsabilidad compartida y un enfoque equilibrado en la lucha contra el problema de las drogas.
Многие выступавшие подтвердили свою приверженность принципу совместной ответственности и применению сбалансированного подхода в борьбе с проблемой наркотиков.Conviene adoptar un enfoque equilibrado del problema de la oferta y la demanda de drogas, de la supresión del tráfico ilícito de drogas, y del tratamiento y rehabilitación del toxicómano.
Необходимо выработать сбалансированный подход к проблеме предложения и спроса, Otros miembros del Consejo exhortaron al Comité a adherirse estrictamente a su mandato yabogaron por un enfoque equilibrado entre las sanciones y las negociaciones.
Другие члены Совета призвали Комитет строго следовать своему мандату,высказавшись за применение подхода, обеспечивающего баланс между санкциями и переговорами.La oradora hace hincapié en la importancia de establecer un enfoque equilibrado que vincule los parámetros macroeconómicos y financieros a los aspectos humano, estructural y social.
Она подчеркивает важность применения сбалансированного подхода, увязывающего макроэкономические и финансовые параметры с гуманитарными, структурными и социальными аспектами.La Coalición está dispuesta a hacer cuanto esté en su mano a fin de salvaguardar el régimen del Tratado sobre la no proliferación ylograr un enfoque equilibrado en la Conferencia de las Partes encargada del examen.
Новая повестка дня" готова играть свою роль в сбережении режима ДНЯО иобеспечении сбалансированного подхода на обзорной Конференции.Ese objetivo debe perseguirse en forma realista aplicando un enfoque equilibrado que abarque medidas relativas tanto a las armas nucleares como a las armas convencionales.
Эта цель должна выполняться на реалистической основе в рамках сбалансированного подхода, включающего меры, касающиеся как ядерного, так и обычного оружия.Invitó a la secretaría a ampliar el estudio para abarcar países queno fueran economías en transición a fin de permitir un enfoque equilibrado y mantener el carácter universal de la UNCTAD.
Он предложил секретариату охватить этим исследованием и другие страны,помимо стран с переходной экономикой, в целях обеспечения сбалансированного подхода и сохранения универсального характера ЮНКТАД.En ese contexto, se reiteró que la propuesta constituía un enfoque equilibrado que no afectaba el derecho a la libre determinación, según lo definía el derecho internacional.
В этом контексте было вновь подчеркнуто, что это предложение обеспечивает сбалансированный подход, который позволяет сохранить без изменений право на самоопределение, понимаемое в соответствии с международным правом.El representante de la Federación de Rusia respaldó lo dicho por el observador de Suecia en cuanto a la necesidad de que no hubiera contradicción entre la declaración y los derechos humanos vigentes ydijo que debía adoptarse un enfoque equilibrado entre las leyes nacionales y los derechos de los indígenas.
Представитель Российской Федерации поддержал мнение наблюдателя от Швеции относительно того, что декларация не может противоречить существующим правам человека, и отметил, что для увязки национальных законов иправ коренных народов должен быть принят сбалансированный подход.El Equipo Especial tiene la oportunidad singular de promover un enfoque equilibrado de la aplicación de la Estrategia, prestando igual atención a sus cuatro pilares.
Целевая группа имеет уникальную возможность развивать сбалансированный подход к осуществлению Стратегии, уделяя равноценное внимание всем ее четырем компонентам.Se propone brindar un enfoque equilibrado entre la conservación y las funciones económicas de los bosques de montaña y subraya la necesidad de la cooperación internacional.
В Протоколе предпринята попытка обеспечить сбалансированный подход к сохранению горных лесов и Con financiación del Fondo del PNUFID,se prestará asesoramiento técnico y asistencia a los gobiernos para apoyar un enfoque equilibrado de la fiscalización del uso indebido de drogas, que abordará tanto la oferta como la demanda ilícitas.
На базе Фонда ЮНДКП правительствамбудут предоставлены технические консультации и помощь для поддержания сбалансированного подхода в области борьбы со злоупотреблением наркотиками, ориентированного как на проблему незаконного предложения, так и на проблему незаконного спроса.Esta propuesta logra un enfoque equilibrado entre la liquidez actual y la gestión de la corriente de efectivo, sumado al mantenimiento y el aumento de la reserva operacional actual.
Данное предложение обеспечивает сбалансированный подход к управлению на постоянной основе ликвидностью и поступлением наличных средств наряду в сочетании с обслуживанием и пополнением существующего оперативного резерва.Bulgaria abriga laesperanza de que la comunidad internacional movilice sus recursos y encuentre un enfoque equilibrado que garantice la extensión indefinida del TNP y preserve al mismo tiempo su potencial en la esfera de la no proliferación de las armas nucleares.
Болгария надеется,что международное сообщество сможет мобилизовать свои ресурсы и отыскать сбалансированный подход для обеспечения бессрочного продления Договора о нераспространении, сохраняя в то же время его потенциал в области нераспространения ядерного оружия.La propuesta de cobertura sustantiva promueve un enfoque equilibrado, que tiene en cuenta los aspectos relativos a la salud y la justicia penal, y asimismo considera el vínculo existente entre las cuestiones relacionadas con la droga y el desarrollo y los derechos humanos.
Предлагаемый охват вопросов существа содействует реализации сбалансированного подхода с уделением должного внимания как аспектам здравоохранения, так и аспектам уголовного правосудия, а также учитывает взаимосвязь между проблемой наркотиков и вопросами развития и прав человека.Por consiguiente, hay que revisar el conceptomismo de comunidad de donantes en asuntos humanitarios y encontrar un enfoque equilibrado del programa humanitario que corrija la percepción errónea de que los países en desarrollo son sólo receptores de asistencia humanitaria.
Поэтому необходимо пересмотреть саму концепциюсообщества доноров в оказании гуманитарной помощи, а сбалансированный подход в гуманитарных вопросах должен исправить неверное представление, согласно которому развивающиеся страны являются только получателями гуманитарной помощи.El fracaso del Consejo de Seguridad en cuanto a adoptar un enfoque equilibrado al abordar varias crisis y su persistente aplicación de dobles raseros, debido a la manipulación de algunos miembros permanentes, han impedido al Consejo desempeñar su responsabilidad primordial de conformidad con la Carta.
Неспособность Совета Безопасности принять сбалансированный подход в урегулировании различных кризисов и постоянное применение им двойных стандартов в результате манипуляций со стороны некоторых постоянных членов сказались отрицательно на выполнении Советом своей главной обязанности в соответствии с Уставом.Los proyectos de resolucióndel Consejo de Seguridad destinados a aplicar un enfoque equilibrado a la crisis han sido vetados en 29 ocasiones por los Estados Unidos de América, cuya utilización del veto y de dobles raseros ha paralizado de hecho al Consejo de Seguridad en esta cuestión.
Соединенные Штаты Америки29 раз накладывали вето на проекты резолюций Совета Безопасности, предназначенные для достижения сбалансированного подхода к кризису; использование ими права вето и двойных стандартов фактически парализовало деятельность Совета Безопасности по данному вопросу.
