GEOGRÁFICA EQUILIBRADA на Русском - Русский перевод

• сбалансированного географического
• географический баланс
• сбалансированное географическое
• сбалансированной географической

Примеры использования Geográfica equilibrada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No obstante, los grupos serán pequeños y tendrán una representación geográfica equilibrada.
Однако размер группы должен быть небольшим при обеспечении сбалансированного географического представительства.

Por consiguiente, para mantener una distribución geográfica equilibrada del personal de planificación serían necesarios puestos adicionales.
В этой связи усилия по сохранению сбалансированного географического распределения сотрудников по планированию повлекут за собой создание дополнительных должностей.

Cuando se cree dicho mecanismo es sobremanera importante velar por que exista una representación geográfica equilibrada.
При его создании крайне важно обеспечить сбалансированное географическое представительство.

El Departamento ha procurado establecer una representación geográfica equilibrada en todas las categorías del personal.
Департамент прилагал усилия к тому, чтобы обеспечить сбалансированное географическое представительство сотрудников на всех уровнях.

Instamos a los miembros del grupo especial de dirección a que tengan en cuenta que es necesaria una representación geográfica equilibrada.
Мы настоятельно призываем к тому, чтобы члены этой специальной руководящей группы учитывали необходимость сбалансированного географического представительства.

Se seleccionará a los ponentes sobre la base de una representación geográfica equilibrada, así como de su experiencia y sus opiniones.
Их участники будут отбираться на основе сбалансированного географического представительства, а также с учетом их опыта и мнений.

También se instó al ACNUR a compaginar sus esfuerzos orientados a la equidad de género con los encaminados a conseguir una distribución geográfica equilibrada.
УВКБ было также предложено объединить свои усилия, направленные на достижение гендерного равенства, с мерами по обеспечению сбалансированного географического распределения.

Hasta que el Consejo sea reformado para lograr una representación geográfica equilibrada, la administración de la justicia internacional seguirá siendo una ilusión.
До тех пор, пока Совет не будет реформирован с целью обеспечения сбалансированной географической представленности, отправление международного правосудия останется лишь иллюзией.

Apoyar y ofrecer alojamiento económico a los delegados de los países en desarrollo para facilitar una representación geográfica equilibrada de todas las regiones.
Оказывать поддержку делегатам из развивающихся стран и обеспечивать им недорогое размещение в целях содействия сбалансированной географической представленности всех географических регионов.

La representación geográfica equilibrada de estos grupos está en consonancia con las nacionalidades igualmente equilibradas de los comisionados de los cinco grupos nombrados con anterioridad.
Сбалансированное географическое представительство участников этих групп аналогично сбалансированному национальному составу пяти ранее созданных групп уполномоченных.

Ofrecer apoyo y alojamiento económico a los representantes procedentes de países en desarrollo, con vistas a favorecer una representación geográfica equilibrada de la sociedad civil.
Оказывать финансовую поддержку и размещать делегатов, прибывающих из развивающихся стран, в целях содействия равноправному географическому представительству представителей гражданского общества.

Una representación geográfica equilibrada, con la participación de las personas en función de su experiencia, es el objetivo de cualquier órgano asesor científico internacional.
Обеспечение сбалансированной географической представленности, при которой научные сотрудники привлекаются к участию в мероприятиях с учетом их практического опыта, является задачей любого международного научно- консультативного органа.

Gestión de los recursos humanos, entre otras cosas, consideraciones sobre la aplicación de la política de género y una estrategia para lograr una representación geográfica equilibrada;
Управление людскими ресурсами, включая соображения, касающиеся осуществления гендерной политики и стратегии в отношении подхода к обеспечению сбалансированного географического представительства;

Iii Aumento del número de organizaciones de grupos principales e interesados pertinentes con una cobertura geográfica equilibrada que participan en los foros regionales y mundiales de la sociedad civil convocados por el PNUMA.
Iii Увеличение числа организаций основных групп и соответствующих заинтересованных сторон со сбалансированным географическим представительством, участвующих в организуемых ЮНЕП региональных и глобальных форумах гражданского общества.

Se informó a la Comisión Consultiva de que, habitualmente, estas mesas redondas constan de cinco participantes, de manera proporcional al número de grupos regionales, para asegurar una representación geográfica equilibrada.
Консультативный комитет был информирован о том, что, как правило, в состав каждой из таких групп включаются пять участников соразмерно числу региональных групп в интересах обеспечения сбалансированного географического представительства.

La composición de los expertos propuestos por los seleccionadores asegurará, como procede, una representación geográfica equilibrada, incluso un equilibrio entre países desarrollados, países en desarrollo y países con economías en transición.
Состав экспертов, выявленных координаторами, должен обеспечивать в необходимых случаях сбалансированное географическое представительство, включая баланс между развитыми странами, развивающимися странами и странами с переходной экономикой.

El Consejo debe transformarse en un órgano democrático y respetuoso, que refleje su carácter universal, de conformidad con las realidades de nuestros días, y tome en cuenta la necesidad de que exista una representación geográfica equilibrada entre sus miembros.
Совет должен превратиться в демократический и уважаемый орган, отражающий его универсальный характер, отвечающий реалиям сегодняшнего дня и учитывающий потребность в сбалансированном географическом представительстве его членов.

El programa siguió asegurando una cobertura geográfica equilibrada de sus servicios, si bien prestando especial atención a los PMA, los países en desarrollo sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo y otras economías estructuralmente débiles, vulnerables y pequeñas.
В рамках данной программы попрежнему обеспечивался сбалансированный географический охват ее услуг с заострением внимания на НРС, РСНВМ, МОРАГ и других странах со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой.

Cada grupo de tareas sobre el informe de un país consta de cuatro a seis miembros, que son elegidos teniendo en cuenta la conveniencia de una distribución geográfica equilibrada y otros factores pertinentes.
В состав каждой страновой целевой группы по представленным докладам входят от четырех до шести членов с учетом желательности сбалансированного географического распределения и других соответствующих факторов.

Aunque el Gobierno ha expresado su determinación de asegurar una representación geográfica equilibrada en la contratación de los nuevos reclutas de las F-FDTL, los candidatos de las regiones orientales parecen haber tenido más éxito, en especial para los puestos de oficial.
И хотя правительство заявило о своей приверженности обеспечению сбалансированной географической представленности новобранцев в новых ФФДТЛ, кандидаты из восточных районов, как представляется, являются более успешными в плане продвижения по службе, особенно на офицерском уровне.

Como de costumbre en tales casos, el supuesto principal en que basé mis consultas fue la necesidad de garantizar el mantenimiento de una representación geográfica equilibrada entre quienes hubiesen de desempeñar esas funciones.
Как обычно и бывает в таких случаях, основной посылкой, на которой я строил мои консультации, была необходимость обеспечения того, чтобы среди занимающих эти посты была сохранена сбалансированная географическая представленность.

Además, en la contratación de personal para el Departamento es importante poner énfasis en la distribución geográfica equilibrada. Se deben considerar especialmente no sólo a los solicitantes procedentes de países que aportan tropas sino también a los de países que contribuyen con recursos financieros.
Кроме того, в процессе набора персонала для Департамента необходимо обращать особое внимание на сбалансированное географическое распределение; следует рассматривать кандидатуры не только из стран, предоставляющих войска, но и из стран, вносящих вклад в финансовые ресурсы.

El Grupo de trabajo también alentó a los Estados parte en la Convención a que recomendaran a la secretaría más expertos en la lucha contra la corrupción para incluirlos en la base de datos, con miras a obtener una representación geográfica equilibrada.
Рабочая группа также обратила призыв к государствам- участникам Конвенции рекомендовать Секретариату дополнительных экспертов по борьбе с коррупцией для включения в базу данных в целях обеспечения сбалансированной географической представленности.

Teniendo en cuenta el objetivo de la representación geográfica equilibrada, se han celebrado concursos nacionales exclusivamente en aquellos países que se encuentran infrarrepresentados actualmente o que se prevé resultarán infrarrepresentados tras la inminente jubilación de varios de sus nacionales.
В целях обеспечения сбалансированной географической представленности национальные конкурсные экзамены проводятся исключительно в тех странах, которые в настоящее время или потенциально( с учетом предполагаемого выхода сотрудников на пенсию) являются непредставленными и недопредставленными.

El Sr. Khan(Indonesia) dice que el próximo informe del Secretario General deberá incluir medidas a favor de una mayor transparencia y una representación geográfica equilibrada en el establecimiento de las misiones políticas especiales.
Г-н Хан( Индонезия) говорит, что в следующий доклад Генерального секретаря следует включить рекомендации о мерах по повышению уровня транспарентности и обеспечению более сбалансированной географической представленности государств при создании специальных политических миссий.

Es partidaria de la plena adhesión al principio de una distribución geográfica equilibrada en la gestión de las misiones políticas especiales, que en su totalidad están destacadas en países en desarrollo y para las cuales se requiere una comprensión profunda de las culturas y sociedades de que se trata.
Делегация Ирана поддерживает полное соблюдение принципов сбалансированного географического распределения применительно к руководству специальных политических миссий, которые все без исключения работают в развивающихся странах и требуют глубокого понимания их культурных и социальных особенностей.

El Consejo pidió al Rector que llevara a cabo una evaluación de esas actividades y que elaborara una estrategia para garantizar una aplicación más coherente de las actividades de capacitación y concesión de becas, lo que entrañaría una distribución geográfica equilibrada de éstas.
Совет просил Ректора провести анализ этой деятельности и выработать стратегию, обеспечивающую более согласованное осуществление учебно- подготовительных мероприятий для стипендиатов, в том числе надлежащий географический баланс в их распределении.

Como parte de la Secretaría de las Naciones Unidas y a la luz de su mandato de ayudar a los países en desarrollo en las cuestiones relacionadas con el comercio, la distribución geográfica equilibrada del personal debe ser una prioridad fundamental de la secretaría de la UNCTAD.
Для секретариата ЮНКТАД как части Секретариата Организации Объединенных Наций и в свете его мандата по оказанию содействия развивающимся странам по вопросам, связанным с торговлей, одним из главных приоритетов должно быть сбалансированное географическое распределение персонала.

Según lo recomendó esta Comisión, el programa dedicó atención específica a las diferentes necesidades y circunstancias de los países de conformidad con el párrafo 10 del Acuerdo de Accra, en tanto que prosiguió asegurando una cobertura geográfica equilibrada de sus servicios.
В соответствии с рекомендацией настоящей Комиссии при выполнении своей программы ЮНИТАР особое внимание уделяла различиям в потребностях и обстоятельствах стран согласно пункту 10 Аккрского соглашения при одновременном обеспечении сбалансированного географического охвата оказываемых услуг.

En su próximo informe sobre dichas cuestiones, el Secretario General debería informar asimismo de las medidas adoptadas para garantizar la transparencia, la especialización y la eficacia de las misiones, así como la rendición de cuentas y la representación geográfica equilibrada.
В следующем докладе Генерального секретаря по директивным вопросам, касающимся специальных политических миссий, должны быть также отражены усилия, направленные на обеспечение транспарентности, экспертного потенциала и эффективности в работе миссий, в том числе подотчетности и сбалансированного географического представительства.